carriza no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para carriza no dicionário Espanhol»inglês

carroza¹ ADJ Esp coloq

1. carroza (viejo):

carroza

old

música/ambiente esa canción es de lo más carroza

that song's really old

esa canción es de lo más carroza

that song's ancient coloq

2. carroza (pasado de moda):

carroza

old-fashioned

carroza² SUBST f

1.1. carroza (coche de caballos):

carroza

carriage

1.2. carroza (de carnaval):

carroza

float

1.3. carroza (coche fúnebre):

carroza Chile Urug

hearse

2. carroza <carroza mf > Esp coloq (persona):

carroza (anticuada)

old fogey coloq

carroza (vieja)

old codger coloq

tiene 80 años pero de carroza no tiene nada

he's 80 but there's nothing fuddy-duddy about him o but he's far from being an old fogey

carrizo¹ SUBST m

1. carrizo BOT:

carrizo

giant reed

2. carrizo Ven coloq (nada):

nadie sabe un carrizo de lo que pasó

nobody has a clue what happened coloq

¿que hiciste el fin de semana? — un carrizo

what did you do this week end? — not a lot

del carrizo Ven coloq esta muchacha del carrizo no hace sino llorar

this darned girl does nothing but cry coloq

del carrizo Ven coloq esta muchacha del carrizo no hace sino llorar

this blasted girl does nothing but cry Brit coloq

mandar a alg./ir al carrizo Ven coloq, más … que el carrizo Ven coloq esa gente es más sucia que el carrizo

those people are so filthy! coloq

estoy más triste que el carrizo con la noticia

I'm really cut up about the news coloq

Veja também: infierno

infierno SUBST m

1. infierno:

infierno

hell

¡vete al infierno! coloq

go to hell! calão

estar en el quinto infierno o en los quintos infiernos coloq (en un lugar aislado)

to be out in the sticks coloq

estar en el quinto infierno o en los quintos infiernos coloq (en un lugar aislado)

to be out in the Boonies americ coloq

estar en el quinto infierno o en los quintos infiernos coloq (en un lugar aislado)

to be in the back of beyond coloq

estar en el quinto infierno o en los quintos infiernos (en un lugar lejano)

to be miles away

2. infierno (suplicio, sufrimiento):

un infierno

hell

su vida de casada se ha convertido en un infierno

her married life has become hell

3. infierno coloq (lugar):

infierno (ruidoso)

madhouse coloq

infierno (ruidoso)

bedlam coloq

infierno (horrendo)

hellhole coloq

carrizo² (carriza) SUBST m (f) Ven coloq

carrizo (carriza)

good-for-nothing coloq

barrizal SUBST m

barrizal

quagmire

barrizal

muddy area

arrizar VERBO trans

1. arrizar vela:

arrizar

to reef

2. arrizar (atar):

arrizar

to lash down

arrizar

to tie down

carril de adelantamiento SUBST m

carril de adelantamiento

overtaking lane

carril de adelantamiento

fast lane

carricero SUBST m tb. carricero común

carricero

reed-warbler

carril de bicicletas SUBST m

carril de bicicletas

cycleway

carril de bicicletas

cycle path

carriola SUBST f Méx

carriola

baby carriage americ

carriola

baby buggy Brit

carriza no Dicionário PONS

Traduções para carriza no dicionário Espanhol»inglês

carroza¹ SUBST f

1. carroza (carro, coche de caballos):

carroza

carriage

2. carroza (en desfiles o cabalgatas):

carroza

float

I.carroza² coloq Esp SUBST mf

carroza (carcamal)

old crock coloq

carroza (persona anticuada)

old fogey coloq

¡estás hecho un carroza!

you've become an old fogey!

II.carroza² coloq Esp ADJ

carroza (viejo)

old

carroza (viejo)

ancient coloq

carroza (pasado de moda)

old-fashioned

barrizal SUBST m

barrizal

mire

carrilano (-a) SUBST m (f) Chile

1. carrilano (ferroviario):

carrilano (-a)

railway worker

2. carrilano (bandolero):

carrilano (-a)

bandit

carril SUBST m

1. carril (en la carretera):

carril

lane

carril de adelantamiento/lento

fast/slow lane

2. carril tb. TÉC (raíl):

carril

rail

carriel SUBST m Col coloq (bolso de bandolera)

carriel

shoulder-bag

carrito SUBST m (de supermercado)

carrito

trolley Brit

carrito

shopping cart americ

carrillo SUBST m coloq

carrillo

cheek

carril bici SUBST

Entrada criada por um utilizador

carril bici m

cycleway

carril SUBST

Entrada criada por um utilizador

carril (de tierra) m

dirt road/track

carriza do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

Traduções para carriza no dicionário Espanhol»inglês

carriles tensores para motor

carriles tensores para motor

motor slide rail

carrera del émbolo

carrera del émbolo

piston stroke