PROTECTED - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

write-protected [ˌrʌɪtprəˈtɛktɪd] ADJ

write-protected

protegido contra escritura

write-protected disc

disco m protegido contra escritura

I. protect [americ prəˈtɛkt, Brit prəˈtɛkt] VERBO trans

protect person/animal

proteger

protect rights/interests

proteger

protect rights/interests

salvaguardar

to protect sth/sb from/against sth/sb

proteger algo/a alguien de / contra algo/alguien

to protect tenants from unscrupulous landlords

proteger a los inquilinos de los propietarios sin escrúpulos

it protects you against colds

te protege contra los resfriados

a protected species

una especie protegida

II. protect [americ prəˈtɛkt, Brit prəˈtɛkt] VERBO intr

to protect from/against sth

proteger de / contra algo

write-protect [americ raɪt prəˈtɛkt, Brit ˈrʌɪtprəˌtɛkt] VERBO trans

write-protect

proteger contra escritura

protected species

especie protegida

espanhol

inglês

protegido (protegida)

protected

protegido, tb. protegido contra escritura

write-protected

productos que reciben protección arancelaria

products protected by import duties o tariffs

proteger persona/ciudad

to protect

proteger derecho/propiedad

to protect

las fortificaciones que protegen la ciudad

the fortifications which protect o defend the city

se protegió la cara con los brazos

he shielded o protected his face with his arms

proteger algo/a alg. de o contra algo/alg.

to protect sth/sb from o against sth/sb

los árboles nos protegían del sol

the trees protected us from the sun

nos protegieron de los soldados

they protected us from the soldiers

estos guantes te protegerán del frío

these gloves will protect you from the cold

proteger

to protect

protegerse de o contra algo

to protect oneself from o against sth

para protegerse contra los ataques del enemigo

to protect themselves against o from enemy attacks

se protegió la cara del golpe

he protected o shielded his face from the blow

arropar

to protect

el equipo arropó a su líder durante toda la carrera

the team protected o shielded their leader throughout the race

al socaire de alg.

protected by sb

preservar algo/a alg. de algo

to protect sth/sb from sth

intentaba preservarla de todo mal

he tried to protect o keep her from harm

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

write-protected [ˈraɪtprəˈtektəd] ADJ COMPUT

write-protected

protegido, -a contra escritura

password-protected ADJ inv COMPUT

password-protected

protegido(-a) por contraseña

protect [prəˈtekt] VERBO trans

protect

proteger

protect one's interests

salvaguardar

to protect oneself

resguardarse

protected under copyright

protegido según los derechos de la propiedad intelectual

espanhol

inglês

protegido (-a)

protected

protegido contra escritura COMPUT

write-protected

protegido contra el uso indebido

protected against unauthorized use

protegido por patente

protected by patent

al abrigo de

protected by

preservar

to protect

preservar

to protect oneself

al socaire de (protección)

protected by

salvaguardar (derechos, intereses)

to protect

proteger

to protect

protegerse

to protect oneself

protegerse los ojos

to protect one's eyes

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

write-protected [ˈraɪt·prə·ˈtek·təd] ADJ comput

write-protected

protegido, -a contra escritura

protect [prə·ˈtekt] VERBO trans

protect

proteger

protect one's interests

salvaguardar

to protect oneself

resguardarse

protected under copyright

protegido según los derechos de la propiedad intelectual

espanhol

inglês

protegido (-a)

protected

protegido contra escritura comput

write-protected

protegido por patente

protected by patent

al abrigo de

protected by

preservar

to protect

preservar

to protect oneself

proteger

to protect

proteger

to protect oneself

protegerse los ojos

to protect one's eyes

salvaguardar (derechos, intereses)

to protect

resguardar de algo

to protect from sth

resguardarse de algo

to protect oneself from sth

parapetarse

to protect oneself

Present

I	protect
you	protect
he/she/it	protects
we	protect
you	protect
they	protect

Past

I	protected
you	protected
he/she/it	protected
we	protected
you	protected
they	protected

Present Perfect

I	have	protected
you	have	protected
he/she/it	has	protected
we	have	protected
you	have	protected
they	have	protected

Past Perfect

I	had	protected
you	had	protected
he/she/it	had	protected
we	had	protected
you	had	protected
they	had	protected

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He tamed the devil of inflation, started the practice of cleaning up bank books and waged a war against crony capitalists.

www.dnaindia.com

His case is still pending, and the federal government has started deportation proceedings against him.

en.wikipedia.org

He was one of the first senators to make a stand against slavery.

en.wikipedia.org

Wanting to stand up to sedition he only succeeded in rousing the people against him and was forced to flee.

en.wikipedia.org

If you give up the right to remain silent, anything you say can and will be used against you in a court of law.

en.wikipedia.org