aleja no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para aleja no dicionário Espanhol»inglês

I.alejar VERBO trans

lo alejó para que no lo tocara

he moved (o put etc.) it further away so that I wouldn't touch it

(alejar algo/a alg. de algo/alg.) aleja esas sospechas de tu mente

banish those suspicions from your mind

aleja al niño de la barandilla

get the child away from the banister

la policía trataba de alejar a la multitud del lugar del incendio

the police tried to move the crowd away from the scene of the fire

aquella discusión lo alejó de su padre durante varios años

that quarrel distanced him from his father for several years

aquella discusión lo alejó de su padre durante varios años

that quarrel caused a rift between him and his father that lasted several years

II.alejarse VERBO vpr

alejarse

to move away

alejarse

to walk away

(alejarse de algo/alg.) ¡aléjate de allí!

get away from there!

no se alejen de la orilla

don't go too far from the shore

la borrasca se aleja de nuestra zona

the area of low pressure is moving away from our region

nada hará que me aleje de ti

nothing will take me away from you

no te alejes nunca del buen camino

don't stray from the path of virtue

quiere alejarse de la política por un tiempo

she wants to get out of o away from politics for a while

se fue alejando cada vez más de sus padres

he gradually drifted apart from his parents

Traduções para aleja no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

hurry away

alejar rápidamente

to estrange sb from sb/sth

alejar or distanciar a alguien de alguien/algo

his version departs from the truth at several points

su versión se aparta or se aleja de la verdad en varios puntos

to alienate sb from sb/sth

alejar a alguien de alguien/algo

the ideal place if you want to be/get away from it all

el lugar ideal si te quieres alejar del mundanal ruido

aleja no Dicionário PONS

Traduções para aleja no dicionário Espanhol»inglês

I.alejar VERBO trans

1. alejar (distanciar):

alejar

to remove

2. alejar (ahuyentar):

alejar

to drive away

aleja estos pensamientos de tu cabeza

banish these thoughts from your mind

II.alejar VERBO reflex

alejarse

to move away

alejarse (retirarse)

to withdraw

todos se alejan de él

everyone avoids him

Traduções para aleja no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

put off

alejar

aleja Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

aleja estos pensamientos de tu cabeza

banish these thoughts from your mind

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

La parte trasera sin elástico aleja cualquier temor de rozaduras.

almasyrunner.blogspot.com

Cuando el abogado pierde la identidad, le acontece que se aleja de la pertenencia; la membresía desprecia a aquel que borró su identidad.

porlaconciencia.com

Ya enla consulta, el doctor repite estas mismas palabras; entonces el viejo burócrata se aleja, despacio, caminando hacia atrás.

babel36.wordpress.com

Su álter ego me quiere conocer pero me evita, me busca pero se aleja, me habla pero se calla.

blogs.monografias.com

Aquella diferenciación que construimos al separar la demanda y la oferta, nos aleja de poder entender el nexo que las interrelaciona.

vulcano.wordpress.com

Le obliga a perseverar haciéndose el duro y luego, si se aleja demasiado, le suplica que vuelva.

www.hombrerevenido.com

En realidad se puede hacer adicto a los juegos friv de una manera malsana si no se aleja de vez en cuando.

speedjuegos.wordpress.com

Es un lindo ganapán, además de una distracción perfecta que te aleja del abismo existencial.

espectadores.wordpress.com

Por eso, si la persona que ha provocado en nosotros este milagro se aleja, no podemos soportarlo y enloquecemos tratando de recuperar la.

www.alaspapel.com

Un anquilosamiento que le aleja cada día más de una sociedad en constante cambio, más aún en los últimos tiempos.

sesiondecontrol.com