Espanhol » Alemão

Traduções para „bujar“ no dicionário Espanhol » Alemão (Salte para Alemão » Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

pujar: Verbo intransitivo
bajar: I. Verbo intransitivo II. Verbo transitivo III. Verbo reflexo
bojar: I. Verbo transitivo II. Verbo intransitivo
rebujar: Verbo transitivo
dibujar: I. Verbo transitivo II. Verbo reflexo
adujar: I. Verbo transitivo II. Verbo reflexo
bujarrón: I. Adjetivo e advérbio II. Substantivo
bujía: Substantivo
fijar: I. Verbo transitivo II. Verbo reflexo
fajar: I. Verbo transitivo II. Verbo reflexo III. Verbo intransitivo
sajar: Verbo transitivo
vejar: Verbo transitivo
tejar: I. Verbo transitivo II. Substantivo
lijar: Verbo transitivo
cejar: Verbo intransitivo
aojar: Verbo transitivo
tajar: I. Verbo transitivo II. Verbo reflexo
pajar: Substantivo
mojar: I. Verbo transitivo II. Verbo intransitivo III. Verbo reflexo
dejar: Verbo

Resultados com grafia semelhante: bojar , bajar , pujar , dibujar , rebujar , adujar , bujarrón , majar , mojar , pajar , tajar , aojar , cejar , lijar , tejar , vejar , sajar , fajar , fijar , dejar , bujía , capujar , relujar , empujar , repujar , achujar e bujeta

pujar [puˈxar] VERBO intr

1. pujar (esforzarse):

sich anstrengen

sich bemühen zu

2. pujar (en una subasta):

das Gebot erhöhen

I . bajar [baˈxar] VERBO intr

1. bajar:

bajar (ir hacia abajo)

bajar (escalando)

bajar (venir hacia abajo)

bajar (escalando)

heruntersteigen

bajar al primer piso/a la calle

in den ersten Stock/auf die Straße hinuntergehen

bajar en ascensor/por la escalera

im Aufzug hinunterfahren/die Treppe hinuntergehen

2. bajar:

bajar (desmontar, apearse) de

(ab)steigen von +Dat

bajar (del coche, autobús) de

(aus)steigen aus +Dat

bajamos en la próxima parada

wir steigen an der nächsten Haltestelle aus

3. bajar (las aguas):

4. bajar:

bajar (disminuir)

bajar (disminuir)

bajar (temperatura, precios, tipos de interés)

bajar (temperatura, precios, tipos de interés)

bajar (ventas)

bajar (hinchazón)

ha bajado la luz

der Strom ist billiger geworden

ha bajado la luz

der Strompreis ist gefallen

la temperatura bajará a 5 grados

die Temperatur wird auf 5 Grad fallen

te ha bajado la tripa coloq

dein Bauch ist flacher geworden

5. bajar (adelgazar):

II . bajar [baˈxar] VERBO trans

1. bajar:

bajar (transportar)

herunterbringen

bajar (transportar)

hinunterbringen

bajar (con la mano)

bajar las persianas

die Rollläden herunterlassen

2. bajar INET (descargar de Internet):

bajar aplicación, archivo, foto

bajar aplicación, archivo, foto

2. bajar (escaleras, cuesta):

3. bajar (precios):

4. bajar:

bajar (voz)

bajar (radio, televisión)

leise(r) stellen

bajar (ventas)

bajar (tipos de interés)

5. bajar:

bajar (ojos)

bajar (cabeza)

6. bajar Col, Guat, Hond, Equa, Méx coloq (robar):

klauen calão

bajarle al novio de alguien Méx

jdm den Freund ausspannen calão

7. bajar (expr idiom):

bajar la guardia

in der Wachsamkeit nachlassen

III . bajar [baˈxar] VERBO reflex bajarse

1. bajar:

bajarse (desmontar, apearse) de

(ab)steigen von +Dat

bajarse (del coche, autobús) de

(aus)steigen aus +Dat

2. bajar (inclinarse):

I . bojar [boˈxar] VERBO trans NÁUT

bojar (isla, costa)

(den Umfang) ausmessen

II . bojar [boˈxar] VERBO intr NÁUT

bojar (costear)

an der Küste entlangsegeln

rebujar [rreβuˈxar] VERBO trans

zusammenknüllen

I . dibujar [diβuˈxar] VERBO trans

1. dibujar (trazar):

dibujar copiando

dibujar según modelo

nach Vorlagen zeichnen

dibujar a pulso

freihändig zeichnen

dibujar a lápiz/con tinta

mit dem Bleistift/mit Tinte zeichnen

2. dibujar (describir):

II . dibujar [diβuˈxar] VERBO reflex

dibujar dibujarse:

sich abzeichnen

sichtbar werden

I . adujar [aðuˈxar] VERBO trans NÁUT

adujar (cuerda, cable, vela)

II . adujar [aðuˈxar] VERBO reflex

adujar adujarse:

sich zusammendrängen

se adujaron para caber todos en un único camarote

sie rückten eng zusammen, so dass sie alle in eine einzige Kajüte passten

I . bujarrón [buxaˈrron] ADJ pej

warm

II . bujarrón [buxaˈrron] SUBST m pej

Homo m

warmer Bruder m

bujía [buˈxia] SUBST f

1. bujía (vela):

2. bujía (candelero):

3. bujía AUTOMOB:

4. bujía FÍS:

Candela f

I . fijar [fiˈxar] VERBO trans

1. fijar:

fijar (sujetar) a/en

befestigen an +Dat

fijar a/en

festmachen an +Dat

fijar a/en

anbringen an +Dat

fijar (con chinchetas)

fijar (con cuerdas)

fijar (con cola)

fijar (con cola)

fijar (con clavos)

fijar (con cadenas)

fijar (con tornillos)

fijar con pasadores

fijar una placa en la pared

eine Tafel an der Wand anbringen

fijar un palo en el suelo

einen Pfahl in die Erde rammen

prohibido fijar carteles

Plakate ankleben [o. anbringen] verboten

2. fijar (la mirada):

heften auf +Acus

fijar la mirada en un punto

den Blick auf einen Punkt heften [o. fixieren]

fijar la atención en algo

die Aufmerksamkeit auf etw richten

3. fijar (residencia):

festlegen in +Dat

festmachen in +Dat

4. fijar:

fijar (precio, plazo)

fijar (precio, plazo)

fijar (dividendo)

fijar (interés)

5. fijar ARTE, FOTO, QUÍM:

6. fijar (puerta, ventana):

II . fijar [fiˈxar] VERBO reflex fijarse

1. fijar (en un lugar):

sich niederlassen in +Dat

sich ansiedeln in +Dat

2. fijar (atender, observar):

conduces sin fijarte

du bist beim Autofahren nicht bei der Sache

no se ha fijado en mi nuevo peinado

er/sie hat nicht gemerkt, dass ich eine neue Frisur habe

ese se fija en todo

ihm entgeht nichts

fíjate bien en lo que te digo

hör mir mal gut zu

no quiere colaborar, ¡fíjate qué plan!

er/sie will nicht mitmachen; klasse, nicht wahr?

3. fijar (mirar):

no se fijó en mí

er/sie beachtete mich nicht

todos se fijaban en ella

alle Blicke waren auf sie gerichtet

I . fajar [faˈxar] VERBO trans

1. fajar:

fajar (envolver)

fajar (periódicos)

2. fajar lat-amer (golpear):

fajar a alguien

II . fajar [faˈxar] VERBO reflex fajarse

1. fajar (ponerse una faja):

sich Dat eine Schärpe anlegen

2. fajar lat-amer (pelearse):

fajarse con

sich schlagen mit +Dat

los dos hombres se fajaron

die beiden Männer prügelten sich

III . fajar [faˈxar] VERBO intr

fajar con alguien

sajar [saˈxar] VERBO trans MED

sajar (cortar)

vejar [beˈxar] VERBO trans

I . tejar [teˈxar] VERBO trans

(mit Ziegeln) decken

II . tejar [teˈxar] SUBST m

lijar [liˈxar] VERBO trans

cejar [θeˈxar] VERBO intr

1. cejar (en discusiones):

2. cejar (cesar):

aufgeben +Acus

aufhören mit +Dat

no cejar en fumar

das Rauchen nicht lassen

aojar [aoˈxar] VERBO trans

1. aojar (echar mal de ojo):

mit einem bösen Blick verhexen

2. aojar (una cosa):

I . tajar [taˈxar] VERBO trans

(durch)schneiden

tajar una cuerda

ein Seil durchschneiden

II . tajar [taˈxar] VERBO reflex

tajar tajarse coloq (emborracharse):

sich volllaufen lassen

pajar [paˈxar] SUBST m

Scheune f

buscar una aguja en un pajar fig

eine Stecknadel im Heuhaufen suchen

I . mojar [moˈxar] VERBO trans

1. mojar:

mojar (con un líquido)

mojar (ligeramente)

mojar (ligeramente)

mojar (la ropa de planchar)

2. mojar (el pan):

eintunken region

3. mojar coloq (celebrar):

trinken auf +Acus

hay que mojar tu ascenso

auf deine Beförderung müssen wir (einen) trinken

4. mojar coloq (orinar):

5. mojar LINGUÍS:

6. mojar coloq (apuñalar):

II . mojar [moˈxar] VERBO intr

1. mojar coloq (en un asunto):

verwickelt sein in +Acus

2. mojar DESP:

einen Treffer erzielen

3. mojar vulg (copular):

III . mojar [moˈxar] VERBO reflex mojarse

1. mojar (con un líquido):

mojarse los pies

nasse Füße bekommen

2. mojar coloq (comprometerse):

algunos piden que la Iglesia se moje en temas conflictivos

manche wollen, dass die Kirche bei Konfliktthemen Farbe bekennt

3. mojar coloq (participar):

dejar VERBO

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

dejar hacer algo a alguien

jdn etw tun lassen

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Página em Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina