Traduções para „gerichtet“ no dicionário Alemão » Espanhol

I . richten [ˈrɪçtən] VERBO trans

1. richten:

richten (lenken, wenden) an/auf

dirigir a

richten (lenken, wenden) gegen

dirigir contra

richten (Waffe) auf

apuntar a

richten (Aufmerksamkeit, Hass) auf

concentrar en

richten (Blick) auf

fijar en

an wen war der Brief gerichtet?

¿a quién estaba dirigida la carta?

das Wort an jdn richten

dirigir la palabra a alguien

sie richtete das Gewehr auf die Lampe

apuntaba con el fusil a la lámpara

2. richten region (reparieren):

richten

arreglar

3. richten region (vorbereiten):

richten

preparar

II . richten [ˈrɪçtən] VERBO reflex sich richten

1. richten (sich anpassen):

sich nach etw Dat richten

seguir algo, hacer caso a algo

richte dich danach!

¡atente a ello!

2. richten (abhängen):

sich richten nach

depender de

sich nach jdm richten

orientarse por alguien, guiarse por alguien

das richtet sich danach, ob ...

esto depende de si...

3. richten (sich wenden):

sich richten gegen

dirigirse contra

sich gegen jdn/etw richten

dirigirse contra alguien/algo

gegen wen richtet sich dein Verdacht?

¿contra quién se dirigen tus sospechas?

ihr ganzer Hass richtete sich auf ihn

todo su odio se concentraba en él

III . richten [ˈrɪçtən] VERBO intr JUR

richten über

dictar sentencia acerca de

über jdn/etw richten

emitir juicios acerca de alguien/de algo

richten VERBO

Entrada criada por um utilizador

über jdm richten intr

juzgar a alguien trans

richten VERBO

Entrada criada por um utilizador

jdn richten trans JUR

condenar a alguien trans

jdn richten trans JUR

juzgar a alguien trans

Exemplos de frases com gerichtet

an wen war der Brief gerichtet?

¿a quién estaba dirigida la carta?

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Damit bleibe die Neufassung hinter der Kritik zurück, die sich nicht gegen die Grundthese vom Vernichtungskrieg als solche, sondern die Thesen zu dessen Ursachen gerichtet habe.

de.wikipedia.org

In der Terrorismusforschung wird Terrorismus als gewaltsame Methode verstanden, die nicht zuletzt gegen Zivilisten und zivile Einrichtungen gerichtet ist.

de.wikipedia.org

Ein Sonnenphotometer ist ein Photometer, das direkt auf die Sonne gerichtet wird.

de.wikipedia.org

Ich bin der Auffassung, Multikulti ist keine linke, sondern eine reaktionäre Ideologie, gerichtet gegen den liberalen Individualismus“.

de.wikipedia.org

Auf dem Cover sind zwei Elstern, deren Blicke nach rechts gerichtet sind, zu sehen, die auf einem Maschendrahtzaun sitzen.

de.wikipedia.org

Es kommt zu einem vertikalen Bündelungseffekt (ähnlich einem „Punktstrahler“), dieser ist mehr auf die Hörposition gerichtet.

de.wikipedia.org

Eine Kamarilla um den Reichspräsidenten, ebenfalls diesem Milieu zugehörig, baute ferner das Reichspräsidentenamt nach und nach zu einem Machtzentrum aus, das gegen den Reichstag gerichtet war.

de.wikipedia.org

Zugelassen sind ausschließlich Voltigierer der Leistungsklasse S. Der Einzelwettbewerb wird nach Geschlechtern getrennt gerichtet.

de.wikipedia.org

Solche serologischen Tests beruhen auf den spezifischen Eigenschaften der Antikörper, die gegen bestimmte Oberflächenstrukturen (beispielsweise Polysaccharide) des Organismus gerichtet sind.

de.wikipedia.org

Gegen 4:35 Uhr wurde das Feuer für fünf Minuten auf die erste französische Hauptkampflinie gerichtet, dann folgte der Angriff der deutschen Infanterie unter Deckung der jetzt vorverlegten Feuerwalze.

de.wikipedia.org