Traduções para „gebore“ no dicionário Alemão » Francês

I . geboren [gəˈboːrən] VERBO

geboren Part perf von gebären

II . geboren [gəˈboːrən] ADJ

1. geboren:

Anne Lauer, geborene Klein

Anne Lauer, née Klein

sie ist eine geborene Ziegler

elle est née Ziegler

2. geboren (gebürtig):

geboren

de naissance

3. geboren (perfekt):

die geborene Schauspielerin sein

être la parfaite actrice [ou comédienne]

Veja também: gebären

I . gebären <gebiert, gebar, geboren> [gəˈbɛːrən] VERBO trans

1. gebären:

gebären (Kind)

mettre au monde

in Italien geboren sein

être né(e) en Italie

2. gebären fig:

zum Dichter/zur Dichterin geboren sein

être né(e) [pour être] poète/poétesse

zum Kommandieren geboren sein

être né(e) pour donner des ordres

II . gebären <gebiert, gebar, geboren> [gəˈbɛːrən] VERBO intr

gebären

accoucher

die Gebärende

la parturiente téc

I . gebogen [gəˈboːgən] VERBO

gebogen Part perf von biegen

II . gebogen [gəˈboːgən] ADJ

gebogen Nase, Schnabel

recourbé(e)

Veja também: biegen

I . biegen <bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERBO trans +haben

1. biegen:

biegen

tordre

biegen (Zweig, Weidengerte)

plier

jdm den Arm nach hinten biegen

tordre le bras de qn en arrière

2. biegen GRAM:

biegen A (Adjektiv, Substantiv)

décliner

biegen (Verb)

conjuguer

Expressões:

auf Biegen und [o. oder] Brechen coloq

envers et contre tout

es geht auf Biegen und [o. oder] Brechen coloq

ça passe ou ça casse

II . biegen <bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERBO intr +sein

nach rechts/links biegen

tourner à droite/gauche

zu schnell um die Kurve biegen Fahrer, Fahrzeug:

prendre son virage trop vite

III . biegen <bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERBO reflex +haben

1. biegen:

sich nach vorne/rechts biegen

se pencher en avant/à droite

sich mit dem Oberkörper weit nach hinten biegen

renverser le buste loin en arrière

2. biegen (sich verziehen):

sich biegen Baum:

plier

sich biegen Kerze, Metallstab:

se tordre

sich biegen Regalbrett:

ployer

I . geboten [gəˈboːtən] VERBO

geboten Part perf von gebieten, bieten

II . geboten [gəˈboːtən] ADJ elev

geboten Vorsicht, Respekt

requis(e)

jetzt ist besondere Vorsicht geboten

maintenant, une prudence extrême s'impose

Veja também: gebieten , bieten

I . gebieten* irreg elev VERBO trans

1. gebieten (befehlen):

gebieten

ordonner

gebieten

imposer

2. gebieten (verlangen):

[es] gebieten, dass Umstände:

exiger que +Conj

die Höflichkeit gebietet mir zu schweigen

la politesse exige que je me taise

II . gebieten* irreg elev VERBO intr

1. gebieten (herrschen):

über jdn/etw gebieten

régner sur qn/qc

2. gebieten (verfügen):

über etw Acus gebieten

disposer de qc

I . bieten <bot, geboten> [biːtən] VERBO trans

1. bieten (anbieten, geben):

bieten

offrir

Anlass zur Sorge bieten

donner matière à s'inquiéter

2. bieten (aufweisen):

bieten (Luxus, Platz)

offrir

bieten (Vorteil, Vorzug)

présenter

3. bieten (darbieten):

bieten (Anblick, Spannung, Leistung)

offrir

bieten (Nervenkitzel)

procurer

bieten (Film, Theaterstück)

donner

4. bieten pej (zumuten):

bieten

infliger

sich Dat etw bieten/nicht bieten lassen

tolérer/ne pas tolérer qc

II . bieten <bot, geboten> [biːtən] VERBO intr

1. bieten CARTAS:

bieten

annoncer

2. bieten (ein Angebot machen):

bieten

enchérir

III . bieten <bot, geboten> [biːtən] VERBO reflex

1. bieten (sich anbieten):

sich bieten Chance, Lösung, Möglichkeit:

se présenter

es bot sich ihm eine einmalige Gelegenheit

une occasion unique s'offrit à lui

2. bieten (sich darbieten):

sich jdm bieten Anblick, Schauspiel:

s'offrir à qn

I . gebären <gebiert, gebar, geboren> [gəˈbɛːrən] VERBO trans

1. gebären:

gebären (Kind)

mettre au monde

in Italien geboren sein

être né(e) en Italie

2. gebären fig:

zum Dichter/zur Dichterin geboren sein

être né(e) [pour être] poète/poétesse

zum Kommandieren geboren sein

être né(e) pour donner des ordres

II . gebären <gebiert, gebar, geboren> [gəˈbɛːrən] VERBO intr

gebären

accoucher

die Gebärende

la parturiente téc

Veja também: geboren

I . geboren [gəˈboːrən] VERBO

geboren Part perf von gebären

II . geboren [gəˈboːrən] ADJ

1. geboren:

Anne Lauer, geborene Klein

Anne Lauer, née Klein

sie ist eine geborene Ziegler

elle est née Ziegler

2. geboren (gebürtig):

geboren

de naissance

3. geboren (perfekt):

die geborene Schauspielerin sein

être la parfaite actrice [ou comédienne]

Gebaren <-s; sem pl> [gəˈbaːrən] SUBST nt

Gebaren

comportement m

Gebirge <-s, -> [gəˈbɪrgə] SUBST nt

Gebirge

montagnes fpl

im/ins Gebirge

à la montagne

Gebärde <-, -n> [gəˈbɛːɐdə] SUBST f

Gebärde

geste m

eine beschwichtigende Gebärde machen

faire un geste apaisant

Gebot <-[e]s, -e> [gəˈboːt] SUBST nt

1. Gebot (Befehl, Anweisung):

Gebot

règle f

ein Gebot erlassen

décréter [de sa propre autorité]

Gebote und Verbote

le droit et l'ordre

2. Gebot elev (Erfordernis):

Gebot

exigence f

Gebot

nécessité f

ein Gebot der Höflichkeit

une règle de politesse

ein Gebot der Vernunft

un impératif de la raison

3. Gebot (bei Auktionen):

Gebot

enchère f

4. Gebot BÍBL:

Gebot

commandement m

die Zehn Gebote

les dix commandements

Expressões:

ein/das Gebot der Stunde

une/la nécessité actuelle

jdm zu Gebote stehen Talent:

être à la disposition de qn

I . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERBO trans

1. geben (aushändigen, reichen, schenken):

geben

donner

jdm Geld/ein Trinkgeld geben

donner de l'argent/un pourboire à qn

gibst du mir mal das Salz?

tu peux me passer le sel ?

2. geben (mitteilen):

geben (Antwort, Befehl)

donner

jdm ein Zeichen geben

faire signe à qn

3. geben (veranstalten):

geben (Empfang, Konzert, Interview)

donner

geben (Theaterstück)

jouer

4. geben (produzieren):

Milch geben

donner du lait

5. geben (gewähren):

geben (Rabatt, Skonto)

faire

6. geben (verleihen):

geben (Kraft, Mut, Hoffnung)

donner

jdm wieder Selbstvertrauen geben

redonner de la confiance à qn

7. geben (machen, ergeben):

geben (Flecken)

faire

7 mal 7 gibt 49

7 fois 7 font 49

8. geben (erteilen):

geben (Unterricht, Nachhilfestunden)

donner

Deutsch/Mathe geben

enseigner l'allemand/les maths

9. geben (spenden):

geben (Schatten, Schutz)

donner

geben (Schatten, Schutz)

procurer

10. geben (verbinden mit):

geben

passer

ich möchte dir lieber die Chefin geben

je préfère te passer la chef en personne

11. geben (verhängen):

geben (Elfmeter, Freistoß)

donner

12. geben (einräumen, prognostizieren):

geben (Frist, Termin)

donner

jdm zwei Tage Zeit geben

donner un délai de deux jours à qn

jdm noch ein Jahr geben Arzt:

donner encore un an [à vivre] à qn

13. geben (äußern):

von sich geben (Laute, Worte)

émettre

14. geben coloq (erbrechen):

alles [wieder] von sich geben

tout rendre coloq

Expressões:

was soll das geben?

qu'est-ce que ça va [pouvoir] donner ?

sie würde viel darum geben dabei zu sein

elle donnerait cher pour y assister [ou pour y être]

viel/nichts auf etw Acus geben

faire cas/ne faire aucun cas de qc

II . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERBO intr

geben a. CARTAS:

geben

donner

wer gibt?

c'est à qui de donner ?

Expressões:

jdm zu denken geben

donner à penser à qn

III . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERBO trans impess

1. geben (existieren, vorhanden sein):

es gibt ...

il y a ...

dieses Kleid gibt es in drei Farbtönen

cette robe existe en trois coloris

2. geben (sein, sich ereignen):

was gibt's?

qu'est-ce qu'il y a ?

was gibt es Neues?

quoi de neuf ?

heute gibt's noch Regen

aujourd'hui on va encore avoir de la pluie

wann gibt es Essen?

quand est-ce qu'on mange ?

gleich gibt's Haue!

attention, gare à tes fesses !

Expressões:

das gibt's doch nicht! coloq (freudig überrascht)

[c'est] pas possible ! coloq

das gibt's doch nicht! (unangenehm überrascht)

c'est pas vrai ! coloq

was es nicht alles gibt! coloq

on aura tout vu ! coloq

da gibt's nichts! coloq (zweifellos)

y a pas à dire ! coloq

da gibt's nichts! coloq (zweifellos)

y a pas photo ! coloq

da gibt's nichts! (keine Widerrede)

y a rien à dire ! coloq

IV . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERBO reflex

1. geben (nachlassen):

sich geben

se calmer

das wird sich [bald] geben

ça s'arrangera [bientôt]

2. geben (sich zeigen):

sich überrascht geben

faire celui/celle qui n'est pas au courant

sich gelassen geben

faire semblant d'être calme

Gebr.

Gebr. abreviatura de Gebrüder

Gebr. Lang

Lang frères mpl

Veja também: Gebrüder

Gebrüder [gəˈbryːdɐ] SUBST Pl

Gebrüder

frères mpl

die Gebrüder Grimm

les frères Grimm

Geber(in) <-s, -> [ˈgeːbɐ] SUBST m(f) CARTAS

Geber(in)

donneur(-euse) m (f)

Geburt <-, -en> [gəˈbuːɐt] SUBST f

1. Geburt sem pl (das Geborenwerden):

Geburt

naissance f

er war von Geburt an kränklich

il était frêle de naissance

2. Geburt (Entbindung):

Geburt

accouchement m

bei der Geburt

lors de l'accouchement

3. Geburt (Herkunft):

er ist von Geburt Amerikaner

il est Américain de naissance

Expressões:

das war eine schwere Geburt! coloq

c'était laborieux ! coloq

gebaut ADJ

gut gebaut [sein]

[être] bien bâti(e)

muskulös gebaut [sein]

[être] tout en muscles

Expressões:

so wie du gebaut bist coloq

tel(le) que je te connais coloq