Traduções para „annoncer“ no dicionário Francês » Alemão

I . annoncer [anɔ͂se] VERBO trans

1. annoncer (communiquer):

annoncer (fait, décision)

bekannt geben

annoncer (fait, décision)

mitteilen

annoncer (à la radio, la TV) (fait, décision)

melden

annoncer (événement imminent)

ankündigen

2. annoncer (signaler l'arrivée de qn):

annoncer qn

jdn melden

3. annoncer (prédire):

annoncer

ankündigen

on annonce du soleil pour demain

für morgen ist Sonne[nschein] vorhergesagt

4. annoncer (être le signe de):

annoncer (printemps)

Vorbote sein für

annoncer signal:

verkünden

cela n'annonce rien de bon

das verheißt nichts Gutes

ambiance qui annonce Noël

vorweihnachtliche Stimmung

5. annoncer CARTAS:

annoncer

ansagen

II . annoncer [anɔ͂se] VERBO reflex

1. annoncer (arriver):

s'annoncer

sich ankündigen

s'annoncer

sich abzeichnen

s'annoncer été:

vor der Tür stehen

2. annoncer (se présenter):

ça ne s'annonce pas facile

das scheint nicht einfach zu werden

bien/mal s'annoncer

gut/schlecht anfangen

ça s'annonce bien

es sieht gut [o. viel versprechend] aus

annoncer VERBO

Entrada criada por um utilizador

annoncer (rendre public)

veröffentlichen

Exemplos de frases com annoncer

annoncer qn

jdn melden

annoncer qc en fanfare

etw groß ankündigen

annoncer qc glorieusement

etw stolz verkünden

annoncer un réchauffement des températures

wärmere Temperaturen ankündigen

annoncer de nouvelles négociations salariales

eine neue Lohnrunde einläuten

annoncer/promettre qc avec vantardise

etw großschnäuzig ankündigen/versprechen pej coloq

annoncer sa candidature aux prochaines élections

seine Kandidatur für die kommenden Wahlen anmelden

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

La chaîne n'a pas encore annoncé si la série serait renouvelé pour une neuvième saison.

fr.wikipedia.org

Elle annonce qu'elle est enceinte de son deuxième enfant en octobre 2015.

fr.wikipedia.org

Elle annonce en mai renoncer à la saison 2017 pour raisons personnelles.

fr.wikipedia.org

Après son investiture, il annonce faire du rétablissement de la paix dans la région sa priorité.

fr.wikipedia.org

Le 18 mars 2021, la production annonce la fin de la série.

fr.wikipedia.org

Le 23 mai 2008, le groupe annonce sa reformation.

fr.wikipedia.org

Mais le programme annoncé ne fut pas suivi.

fr.wikipedia.org

C'est pendant le dîner pour fêter son diplôme qu'elle annonce ne pas vouloir poursuivre des études supérieures, avec l'intention de continuer sa carrière d'actrice.

fr.wikipedia.org

Dans l'entête du tome 20, l'auteur annonce en être à la seconde moitié de l'histoire.

fr.wikipedia.org

En mars 2013, son nouveau projet parallèle "4ikai" est annoncé.

fr.wikipedia.org