Traduções para „Vorzug“ no dicionário Alemão » Francês

Vorzug <-[e]s, Vorzüge> SUBST m

1. Vorzug (Vorteil):

Vorzug

avantage m

etw hat den Vorzug, [dass]

qc a l'avantage de +infin /que +Ind

2. Vorzug (gute Eigenschaft):

Vorzug

qualité f

er hat seine Vorzüge

il a ses qualités

3. Vorzug formal (Vorrang):

jdm/einer S. den Vorzug geben

donner la préférence à qn/qc

Exemplos de frases com Vorzug

etw hat den Vorzug, [dass]

qc a l'avantage de +infin /que +Ind

jdm/einer S. den Vorzug geben

donner la préférence à qn/qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Aus der international vergleichenden Perspektive wird in den Sozialwissenschaften jedoch dem aus dem Englischen entlehnten Begriff des Wohlfahrtsstaats der Vorzug gegeben.

de.wikipedia.org

Die Pädagogik gibt daher dem instrumentellen Vorgehen den Vorzug, das die besseren Erfolgsaussichten für eine Wertorientierung und damit höhere Bildungsqualität verspricht.

de.wikipedia.org

Diesen Vorzug hätte Malesherbes durchaus nicht gewähren müssen, da er das Werk auch stillschweigend hätte passieren lassen können.

de.wikipedia.org

In typischer Vereinfachung komplexer Probleme in einer globalisierten Welt neigen Populisten dazu, nationalen Alleingängen gegenüber internationalen Lösungen den Vorzug zu geben.

de.wikipedia.org

Die Bandbreite an „Frucht“-farben und die lange Haltbarkeit der „Früchte“ sind die größten Vorzüge für die Verwendung als Zierpflanze.

de.wikipedia.org

Auffällig ist an der Burganlage, dass bei ihrem Bau der Wohnlichkeit Vorzug vor der Wehrhaftigkeit gegeben wurde.

de.wikipedia.org

Schließlich gab man der südlichen Variante den Vorzug.

de.wikipedia.org

Nach Angaben des Leichenbeschauers war Fremdverschulden als Todesart eindeutig auszuschließen und der Staatsanwalt gab der Pietät gegenüber ihren Angehörigen den Vorzug vor einer Obduktion mit zu erwartendem Resultat.

de.wikipedia.org

Die Vorzüge des Vogesenrindes werden folgendermaßen beschrieben: anspruchslos, leichtkalbig bei guter Fruchtbarkeit, hart und widerstandsfähig, sehr gute Milchleistung und hervorragendes Kälberwachstum, frühreif, sehr gute Fleischqualität.

de.wikipedia.org

Zwar hatte es viele Nachteile, doch bot es auch den wichtigen Vorzug der gesteigerten Flughöhe.

de.wikipedia.org