Traduções para „dumt“ no dicionário Alemão » Francês

I . dumm <dümmer, dümmste> ADJ

1. dumm (geistig beschränkt):

dumm

bête

2. dumm (albern, unsinnig):

dumm

stupide

dummes Zeug reden

dire des bêtises

das wird mir jetzt zu dumm!

je perds mon temps avec ces sottises ! coloq

3. dumm (unklug):

dumm

bête

es wäre dumm, etw zu tun

ce serait bête de faire qc

etwas Dummes tun

faire une bêtise

4. dumm coloq (unangenehm, ärgerlich):

dumm Sache, Geschichte

sale preced

ein dummes Gefühl

une drôle d'impression

ich habe das dumme Gefühl, dass

j'ai le sentiment désagréable que +Ind

[es ist] zu dumm, dass es schon so spät ist

c'est bête qu'il soit déjà si tard coloq

mir ist etwas Dummes passiert

il m'est arrivé une chose idiote

Expressões:

dumm geboren, nichts dazugelernt prov

≈ tu es/il est/... aussi bête qu'il en a l'air

II . dumm <dümmer, dümmste> ADV

dumm fragen

poser des questions idiotes

dumm dastehen

se retrouver comme un idiot

sich dumm anstellen [o. verhalten]

faire l'idiot(e)

Expressões:

sich Acus dumm und dämlich suchen coloq

chercher à en devenir chèvre coloq

sich Acus dumm und dämlich zahlen coloq

dépenser un pognon fou coloq

jdm dumm kommen (dummkommen) coloq

marcher sur les pieds de qn

jdn für dumm verkaufen coloq

prendre qn pour une andouille coloq

Dutt <-[e]s, -s [o. -e]> [dʊt] SUBST m DIAL

Dutt

chignon m

Duft <-[e]s, Düfte> SUBST m

Duft von Blumen, Gewürzen

parfum m

Duft eines Essens, Kaffees, Parfüms

arôme m

Duft eines Bratens

fumet m

Duma <-, -s> [ˈduːma] SUBST f

Duma

douma f

dual ADJ téc

dual

dual(e)

Amt <-[e]s, Ämter> [amt, Plː ˈɛmtɐ] SUBST nt

1. Amt (Behörde):

Amt

administration f

Amt

agence f publique

das Auswärtige Amt

le ministère des Affaires étrangères allemand

2. Amt (Abteilung einer Behörde):

Amt

service m [administratif]

3. Amt (Stellung):

Amt

fonction f

jdn in sein Amt einführen

initier qn à ses fonctions

[noch] im Amt sein

être [encore] en fonction

jdn seines Amtes entheben

relever qn de ses fonctions

kraft meines/seines Amtes

en vertu des pouvoirs qui me/lui sont conférés

etw von Amts wegen tun

faire qc à titre officiel

etw von Amts wegen tun (auf behördliche Anordnung hin)

faire qc par décision administrative

etw von Amts wegen tun (laut amtlichem Beschluss)

faire qc officiellement

4. Amt (offizielle Aufgabe):

Amt

charge f

5. Amt (Fernamt):

Amt

central m

vom Amt vermittelt werden Gespräch:

passer par l'opérateur(-trice)

6. Amt (Amtsleitung):

Amt

ligne f [avec l'extérieur]

7. Amt (Hochamt):

Amt

célébration f

Expressões:

in Amt und Würden sein elev

être en fonction

seines Amtes walten elev

remplir son office elev

I . samt [zamt] PREP +Dat

samt

avec

samt Kindern/Gepäck

avec les enfants/bagages

II . samt [zamt] ADV

samt und sonders

tous/toutes sans exception

Samt <-[e]s, -e> SUBST m

Samt

velours m

Zimt <-[e]s, raro -e> [tsɪmt] SUBST m

1. Zimt:

Zimt

cannelle f

2. Zimt coloq (Unsinn):

ach, Zimt!

n'importe quoi !

drum ADV coloq

1. drum (um den, die, das):

drum herum

tout autour

2. drum (deswegen):

drum sagt er nichts

c'est pour ça qu'il ne dit rien coloq

Expressões:

das Drum und Dran

l'accessoire m

mit allem Drum und Dran

avec tout le tralala coloq

sei's drum!

soit !

Veja também: darum

darum [ˈdaːrʊm, daˈrʊm] ADV

1. darum (deshalb):

darum

c'est pourquoi

sie ist zwar klein, aber darum nicht schwach

elle est petite, mais pas faible pour autant

sie hat das darum gesagt, weil ...

si elle a dit ça, c'est parce que ...

warum? – Darum!

pourquoi? – Parce que !

ach, darum!

ah bon, c'est pour ça !

2. darum (örtlich):

darum [herum]

tout autour

3. darum (um diese Angelegenheit):

jdn darum bitten etw zu tun

demander à qn de faire qc

es geht darum, wer am schnellsten laufen kann

il s'agit de savoir qui court le plus vite

wir kommen nicht darum herum

nous ne pouvons pas faire autrement

rede nicht lange darum herum

ne tourne pas autour du pot

diätOA

diät → Diät

Veja também: Diät

Diät <-, -en> [diˈɛːt] SUBST f

Diät

régime m [alimentaire]

Diät (Abmagerungskur)

régime

fettarme Diät

régime hypocalorique

streng Diät leben

suivre un régime stricte

jdn auf Diät setzen coloq

mettre qn au régime

dort ADV

dort

là-bas

dort drüben

là-bas [en face]

dort oben

là-haut

dort unten

là en bas

von dort [aus]

de là[-bas]

ich komme gerade von dort

j'en [re]viens juste

von dort sind es noch drei Kilometer

il y a encore trois kilomètres de là-bas

hallo, wer ist [o. spricht] dort?

allô [o. allo], qui est à l'appareil [ou au bout du fil] ?

dpt

dpt abreviatura de Dioptrie

dpt

dioptrie

Veja também: Dioptrie

Dioptrie <-, -n> [diɔpˈtriː, Plː diɔpˈtriːən] SUBST f

Dioptrie

dioptrie f

duff ADJ

Entrada criada por um utilizador

duff norte Alem

mat(e)