Traduções para „Tach“ no dicionário Alemão » Francês

I . ach [ax] INTERJ

1. ach (Ausruf der Verärgerung):

ach

ah

ach was [o. wo]!

allons donc !

2. ach (Ausruf der Überraschung):

ach

ah

ach nein! coloq

allons bon ! coloq

ach wirklich?

ah oui ?

ach so! (nun gut)

bon, bon !

ach so! (aha)

ah bon !

II . ach [ax] ADV irón

unser ach so schlauer Kollege

notre collègue on ne peut plus malin

Bach <-[e]s, Bäche> [bax, Plː ˈbɛçə] SUBST m

1. Bach:

Bach

ruisseau m

Bach (Gebirgsbach)

torrent m

2. Bach fig (große Menge):

Bäche von Schweiß

des ruisseaux mpl de sueur

Expressões:

den Bach runtergehen coloq

tomber à l'eau coloq

Dach <-[e]s, Dächer> [dax, Plː ˈdɛçɐ] SUBST nt

1. Dach:

Dach

toit m

flaches/steiles Dach

toit plat/en pente

unterm Dach wohnen

habiter sous les combles

2. Dach (Schutzdach):

Dach

auvent m

Dach

avant-toit m

Expressões:

etw unter Dach und Fach bringen (in Sicherheit bringen)

mettre qc à l'abri

etw unter Dach und Fach bringen (in Sicherheit bringen)

rentrer qc

etw unter Dach und Fach bringen (zum Abschluss bringen)

conclure qc

ein/kein Dach über dem Kopf haben coloq

posséder un toit/être sans abri

das Dach der Welt

le toit du monde

eins aufs Dach bekommen [o. kriegen] coloq

se faire sonner les cloches coloq

jdm aufs Dach steigen coloq

sonner les cloches à qn coloq

Fach <-[e]s, Fächer> [fax, Plː ˈfɛçɐ] SUBST nt

1. Fach:

Fach einer Tasche, Brieftasche

compartiment m

Fach eines Schranks, Regals

rayon m

2. Fach (Schubfach):

Fach

tiroir m

3. Fach (Schulfach):

Fach

matière f

4. Fach (Sachgebiet):

Fach

domaine m

sein Fach verstehen

s'y connaître [dans son domaine]

vom Fach/nicht vom Fach sein

être/ne pas être du métier

Mach <-[s], -> [max] SUBST nt FÍS

Mach

Mach

mit Mach 2,5 fliegen

voler à Mach 2,5

I . nach [naːx] PREP +Dat

1. nach (zur Angabe der Richtung):

nach

à

nach Nizza/Stuttgart fahren

aller [ou se rendre] à Nice/Stuttgart

nach München abreisen

partir pour Munich

nach Frankreich/Deutschland

en France/Allemagne

nach Dänemark

au Danemark

nach Norden

vers le nord

der Zug nach Bordeaux

le train pour [ou à destination de] Bordeaux

auf dem Weg nach Marseille

sur la route de Marseille

nach Hause gehen

aller à la maison

2. nach (zur Angabe einer Stelle):

nach

après

die Kirche kommt nach der Post

il y a le bureau de poste, puis l'église

3. nach (zeitlich):

nach

après

fünf [Minuten] nach drei

trois heures cinq [minutes]

nach drei Tagen/zwei Wochen

au bout de trois jours/deux semaines

nach drei Tagen/zwei Wochen

trois jours/deux semaines plus tard

nach Empfang der Ware

à réception de la marchandise

4. nach (entsprechend):

nach

selon

nach

d'après

ihrem Aussehen/Auftreten nach

à en juger par son aspect/sa manière d'être

seinem Akzent nach ist er Schweizer

son accent laisse supposer qu'il est Suisse

ihrem Wesen nach ist sie eher ruhig

elle est plutôt d'un naturel calme

nach meiner Meinung, meiner Meinung nach

à mon avis

dieser Film entstand nach dem gleichnamigen Roman

ce film est tiré du roman du même nom

den Tee nach Belieben süßen

sucrer le thé selon le goût de chacun

nach dem, was in den Zeitungen steht

d'après les journaux

nach Expertenauffassung

selon l'avis des experts

dieser Katalog ist nach Autoren geordnet

ce catalogue est classé par auteurs

dem Sinn nach

en substance

nach den Vorschriften handeln

agir conformément au règlement

das sind nach schweizerischem Geld tausend Franken

cela fait mille francs [en argent] suisses

die Uhr nach dem Radio stellen

régler sa montre sur l'heure de la radio

er wurde nach seinem Großvater genannt

il porte le prénom de son grand-père

5. nach (zur Angabe der Reihenfolge):

ich bin nach Ihnen dran!

je suis [ou viens] après vous !

II . nach [naːx] ADV

mir nach!

suivez-moi !

haltet den Dieb, schnell, ihm nach!

au voleur, vite, poursuivez-le !

Expressões:

nach und nach

peu à peu

nach und nach

petit à petit

nach wie vor

toujours

unsere Abmachung gilt nach wie vor

notre accord reste [ou est toujours] valable

wach [vax] ADJ

1. wach:

wach

éveillé(e)

halb wach

à moitié réveillé(e)

in halb wachem Zustand

dans un demi-sommeil

wach werden

se réveiller

wach sein/bleiben

être/rester éveillé(e)

wach liegen (wachliegen)

ne pas dormir

jdn/sich wach halten

maintenir qn/se maintenir éveillé(e)

ich war schon halb wach, als ...

j'étais déjà à moitié réveillé(e) quand ...

2. wach (aufgeweckt) Person:

wach

éveillé(e)

wach Geist, Verstand

vif(-ive)

3. wach (lebendig):

wach halten (Hoffnung)

entretenir

die Erinnerung an etw Acus wach halten

entretenir le souvenir de qc

das Interesse der Bürger an etw Dat wach halten

faire de sorte que les citoyens continuent à s'intéresser à qc

Tuch¹ <-[e]s, Tücher> [tuːx, Plː ˈtyːçɐ] SUBST nt

1. Tuch:

Tuch (Stück Stoff)

morceau m d'étoffe

Tuch (zum Verhüllen)

voile m

Tuch (zum Abdecken von Möbeln)

drap m

das rote Tuch des Toreros

la cape du torero

2. Tuch (Kopftuch, Halstuch):

Tuch

foulard m

3. Tuch:

Tuch (Putztuch)

chiffon m

Tuch (Geschirrtuch)

torchon m

Expressões:

ein rotes Tuch für jdn sein

faire voir rouge à qn

etw ist in trockenen Tüchern

qc est enfin conclu

Taco SUBST m CULIN

Taco

taco m

Ach <-s, -[s]> SUBST nt

Ach (Jammern):

Ach

gémissement m

Expressões:

mit Ach und Krach coloq

de justesse

er hat die Prüfung mit Ach und Krach bestanden

il a dû ramer pour avoir son examen coloq

Ach und Weh schreien antiq elev

se répandre en lamentations

tabu [taˈbuː] ADJ inv

tabu sein

être tabou inv

tags [taːks] ADV

tags

[dans] la journée

Expressões:

tags darauf/zuvor

le jour d'après/précédent

zach ADJ

Entrada criada por um utilizador

zach A coloq

difficile/problématique