Traduções para „ut“ no dicionário Inglês » Polaco

I . but [bʌt, bət] CONJ

but

ale

but

lecz

I'm not an Englishman but a Scot

nie jestem Anglikiem, tylko Szkotem

he has paper but no pen

on ma papier, ale nie ma długopisu/pióra

II . but [bʌt, bət] PREP

everyone was there but him

byli tam wszyscy oprócz niego

we had nothing but trouble

mieliśmy same kłopoty

nobody but you

tylko ty

the last but one

przedostatni

but for that...

gdyby nie to,...

III . but [bʌt, bət] ADV formal

but

tylko

IV . but [bʌt, bət] SUBST

no buts!

żadnych ale!

I . cut <-tt-, cut, cut> [kʌt] VERBO trans

1. cut (divide in two):

cut

ciąć [perf prze-]

cut cake

kroić [perf prze-]

to cut sth open

rozcinać [perf rozciąć] coś

2. cut (divide into pieces):

cut

ciąć [perf po-]

cut meat, tomatoes

kroić [perf po-]

3. cut (injure):

cut

rozciąć

cut throat

podciąć

to cut one's finger on sth

skaleczyć się w palec czymś

to cut oneself shaving

zaciąć się przy goleniu

to cut sb's throat/one's wrists

podcinać [perf podciąć] komuś gardło/sobie żyły

4. cut (cut out):

cut

ciąć [perf u-]

cut wheat

kosić [perf s-]

cut scenes

wycinać [perf wyciąć]

to cut sth out of sth

wycinać [perf wyciąć] coś z czegoś

5. cut (shorten):

cut

obcinać [perf obciąć]

cut grass, hedge

strzyc [perf przy-]

to cut short

skracać [perf skrócić]

to cut short tree

przycinać [perf przyciąć]

6. cut hole, initials:

cut

wycinać [perf wyciąć]

7. cut MODA:

cut

kroić [perf s-]

8. cut (reduce):

cut

zmniejszać [perf zmniejszyć]

cut spending

ograniczać [perf ograniczyć]

cut prices

obniżać [perf obniżyć]

9. cut film:

cut (shorten)

okroić

cut (edit)

montować [perf z-]

10. cut (stop):

cut

przerywać [perf przerwać]

cut!

cięcie!

11. cut (grow teeth):

to cut one's teeth

ząbkować

he cut his first tooth

wyszedł mu pierwszy ząb

12. cut JOGOS:

cut

przekładać [perf przełożyć]

13. cut (shape):

cut

szlifować [perf o-]

14. cut COMPUT:

cut

wycinać [perf wyciąć]

Expressões:

to cut class [or school]

chodzić [perf pójść] na wagary

to cut sb free [or loose]

uwalniać [perf uwolnić] kogoś

to cut a long story short

mówiąc krótko

II . cut <-tt-, cut, cut> [kʌt] VERBO intr

1. cut (divide):

cut

ciąć

2. cut (move):

to cut through the waves

ciąć fale

3. cut (in cards):

cut

przekładać [perf przełożyć] karty

Expressões:

to cut and run

brać [perf wziąć] nogi za pas

it cuts both ways

to ma dobre i złe strony

III . cut [kʌt] SUBST

1. cut (opening):

cut

nacięcie nt

2. cut (cutting):

cut

cięcie nt

3. cut (wound):

cut

skaleczenie nt

4. cut (trimming):

cut

strzyżenie nt

5. cut MODA:

cut

krój m

6. cut (reduction):

cut in prices/interest rates

obniżka f cen/stóp procentowych

cut in production

zmniejszenie nt produkcji

7. cut (bit):

cut

kawałek m

cut

płat m

8. cut (edit):

to make cuts

usuwać [perf usunąć] fragmenty [filmu]

9. cut coloq (share):

cut

działka f

a cut of the profits

udział m w zyskach

Expressões:

to be a cut above sb/sth

być lepszym od kogoś/czegoś

the cut and thrust of a debate

gorąca debata f

IV . cut [kʌt] ADJ

cut

cięty

I . gut [gʌt] SUBST

1. gut:

guts pl (courage)

odwaga f

2. gut:

guts pl (intestines)

jelita ntpl

3. gut (catgut):

gut

katgut m

Expressões:

to hate sb's guts coloq

szczerze kogoś nienawidzić

gut reaction

instynktowna reakcja f

to sweat one's guts out coloq

tyrać jak wół

II . gut <-tt-> [gʌt] VERBO trans

1. gut (ruin by fire):

gut

wypalić

2. gut (remove innards):

gut

patroszyć [perf wy-]

hut [hʌt] SUBST

hut

chata f

jut <-tt-> [ʤʌt] VERBO intr

to jut [out]

wystawać

nut [nʌt] SUBST

1. nut (fruit):

nut

orzech m

a hard [or tough] nut to crack fig

twardy orzech do zgryzienia

2. nut TÉC:

nut

nakrętka f

3. nut coloq:

nut (crazy person)

świr m

nut (enthusiast)

maniak m

4. nut:

nuts pl coloq (testicles)

jaja ntpl

5. nut coloq (head):

nut

pała f

to use one's nut

ruszyć łepetyną

Expressões:

the nuts and bolts of sth

podstawy czegoś

to do one's nut Brit

wściec się

a hard [or tough] nut

twarda sztuka

you are off your nut Brit

odbiło ci

I . out [aʊt] ADJ

1. out (absent, away):

out

nieobecny

he's out

nie ma go [w domu]

they are out fishing

poszli na ryby

2. out (visible):

to be out stars, sun

świecić

to be out flowers

kwitnąć

3. out (released):

out

w księgarniach

out film

w kinach

4. out (known, not secret):

to be out [or get]

wyjść na jaw

5. out (open, flat):

to open out

rozkładać [perf rozłożyć]

6. out (unconscious):

out

nieprzytomny

7. out (finished):

before the month is out

przed końcem miesiąca

8. out:

out light

zgaszony

out fire

wygaszony

9. out DESP:

the ball was out

piłka była na aucie

10. out (unacceptable):

to be out

nie wchodzić w rachubę

11. out (unfashionable):

out

niemodny

to go out

wychodzić [perf wyjść] z mody

12. out (having no more):

we're out of money

skończyły nam się pieniądze

13. out (wrong):

out

błędny

to be out in sth

mylić [perf po-] się w czymś

14. out (indicating purpose):

he's only out for money

zależy mu jedynie na pieniądzach

she's out to get the job

robi wszystko, by dostać tę pracę

II . out [aʊt] ADV

1. out (outside, outdoors):

out

na zewnątrz

are you going out today?

wychodzisz dzisiaj?

get out!

wynoś się!

out with it!

no powiedz wreszcie!

to see sb out

odprowadzić kogoś do wyjścia

they are out in the garden

są w ogrodzie

to go out

wychodzić [perf wyjść] [z domu]

to eat out

jeść w restauracji

keep out!

wstęp wzbroniony!

2. out (removed):

to get sth out

usunąć coś

to put a fire out

ugasić pożar

to cross sth out

skreślić coś

3. out (not on):

to put the lights out

gasić [perf z-] światło

4. out (from group):

two out of ten

dwóch z dziesięciu

5. out (dispersed):

to hand sth out

rozdawać [perf rozdać] coś

to send sth out

rozsyłać [perf rozesłać] coś

6. out (completely):

burnt out

wypalony

tired out

wymęczony

7. out (aloud):

he cried out in pain

krzyknął z bólu

to laugh out [loud]

wybuchnąć [głośnym] śmiechem

8. out (to the end):

to die out

wymierać [perf wymrzeć]

9. out (released):

to let sb out

wypuścić kogoś na wolność

10. out (unconscious):

to knock sb out

znokautować kogoś

to pass out

zemdleć

to pass out

stracić przytomność

11. out (unacceptable):

that plan is absolutely out

ten plan absolutnie nie wchodzi w grę

III . out [aʊt] VERBO intr

[the] truth will out

prawda zawsze wyjdzie na jaw

IV . out [aʊt] VERBO trans

to out sb

ujawnić czyjeś skłonności homoseksualne

put <-tt-, put, put> [pʊt] VERBO trans

1. put (place):

put

kłaść [perf położyć]

put person

umieszczać [perf umieścić]

to put sb in an awkward position

stawiać [perf postawić] kogoś w niezręcznej sytuacji

to put sb on the train

wsadzać [perf wsadzić] kogoś do pociągu

to put sb to bed

kłaść kogoś do łóżka

to be put in command

obejmować [perf objąć] dowodzenie

to put oneself in sb's place [or position]

postawić się na czyimś miejscu

to put sth first

stawiać coś na pierwszym miejscu

to put one's hand over one's mouth

zasłaniać [perf zasłonić] ręką usta

2. put (express, set):

put

stawiać [perf postawić]

put proposition

przedstawiać [perf przedstawić]

put blame

zwalać [perf zwalić]

put emphasis

kłaść [perf położyć]

put faith, trust

pokładać

put pressure

wywierać [perf wywrzeć]

put spell

rzucać [perf rzucić]

put tax

nakładać [perf nałożyć]

3. put money, time:

put

wkładać [perf włożyć]

to put a bet on a race

postawić na wyścigach

4. put (add):

put

dodawać [perf dodać]

5. put (change situation):

to put sb in a good mood

wprawiać [perf wprawić] kogoś w dobry nastrój

to put sb to death

zabić kogoś

to put sb to shame

przysparzać [perf przysporzyć] komuś wstydu

to put sb out of work

zwalniać [perf zwolnić] kogoś z pracy

to put sb under pressure [or strain]

wywierać [perf wywrzeć] na kogoś presję

to put sb under oath

zaprzysięgać [perf zaprzysiąc] kogoś

to put sb at risk

wystawiać [perf wystawić] kogoś na niebezpieczeństwo

to put one's affairs in order

porządkować [perf u-] swoje sprawy

you must put it back

musisz o tym zapomnieć

6. put (express):

to put one's point of view

przedstawiać [perf przedstawić] swój punkt widzenia

to put one's feelings into words

wyrażać [perf wyrazić] swoje uczucia słowami

to put it bluntly

mówiąc wprost

to put it mildly

łagodnie mówiąc

how can I put it?

jak by to powiedzieć?

to put it another way

innymi słowy

I put it to you that...

mówię ci, że...

let me put you straight [or right] on sth

pozwól, że coś ci wyjaśnię

7. put (write):

put

składać [perf złożyć]

to put sth on paper

przelewać [perf przelać] coś na papier

to put one's name

podpisywać [perf podpisać] się

8. put (stop):

to put a stop [or an end] to sth

kończyć [perf za-] coś

9. put (throw shot):

put

rzucać [perf rzucić]

put

pchać [perf pchnąć]

Expressões:

put it there! coloq

przybij piątkę!

rut¹ [rʌt] SUBST

rut (in ground):

rut

koleina f

Expressões:

to be stuck in a rut

popadać [perf popaść] w rutynę

taut [tɔ:t, americ tɑ:t] ADJ

taut

naprężony

I . tout [taʊt] SUBST pej

tout

konik m (sprzedawca droższych biletów)

II . tout [taʊt] VERBO trans

1. tout (advertise):

tout

wychwalać

tout

zachwalać

2. tout Brit pej (persuade to buy):

tout

opychać [perf opchnąć]

III . tout [taʊt] VERBO intr

to tout for business

szukać klientów

I . abut <-tt-> [əˈbʌt] VERBO trans

abut sth

graniczyć z czymś

his land abuts the dunes

jego ziemia graniczy z wydmami

their house abutted a hotel

ich dom sąsiadował z hotelem

II . abut <-tt-> [əˈbʌt] VERBO intr

to abut on(to) sth

graniczyć [lub sąsiadować] z czymś

bout [baʊt] SUBST

1. bout MED:

bout

atak m

frequent bouts of depression

częste nawroty mpl depresji

2. bout (spell):

bout

okres m

bout of violence

wybuch m

3. bout DESP:

bout

walka f

I . glut [glʌt] SUBST t. ECON

glut

nadmiar m

glut

przesyt m

II . glut <-tt-> [glʌt] VERBO trans

to be glutted with sth

być czymś zawalonym

Expressões:

to glut oneself on sth

objadać [perf objeść] się czymś

gout [gaʊt] SUBST sem pl MED

gout

dna f

lout [laʊt] SUBST pej

lout

cham m

phut [fʌt] SUBST Brit coloq

1. phut (stop working):

the radio has gone phut

wysiadło radio

my plans have gone phut

moje plany spaliły na panewce

2. phut of engine, bulb:

phut

huk m

I . pout [paʊt] VERBO intr

1. pout (push lips):

pout

wydymać [perf wydąć] usta

2. pout (sulk):

pout

krzywić [perf s-] się

II . pout [paʊt] VERBO trans

pout lips:

pout

wydymać [perf wydąć]

III . pout [paʊt] SUBST

1. pout (pushing out lips):

pout

wydęcie nt ust

2. pout (sulk):

pout

kwaśna mina f

pout

dąsy mpl

I . rout [raʊt] VERBO trans

rout enemy, opponent:

rout

gromić [perf roz-]

II . rout [raʊt] SUBST

1. rout (heavy defeat):

rout

druzgocąca klęska f

rout

pogrom m

2. rout JUR (assemblage):

rout

nielegalne zgromadzenie nt

unit SUBST

Entrada criada por um utilizador

solid masonry unit budownictwo

blok ścienny pełny m

reactor unit nukleonika

blok reaktora m

power unit

zespół napędowy m

processor unit COMPUT

procesor m

penultimate unit QUÍM

mer przedostatni m

motorized unit MILITAR

jednostka zmotoryzowana f

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Ut didn't think there were any civilians left when he saw villagers running in front of a fireball, including a group of children.

www.latimes.com

Ut Tran unbolted a pipe covering to get at the blockage and reached in with a screwdriver to clear the line.

www.langleytimes.com

Ut actually saved her life, picking her up and carrying her away to seek medical help.

www.tbnewswatch.com

Ut has the oldest iron-ore mines in Sweden.

en.wikipedia.org

He is often noted for his distinctive exclamation Ut!

en.wikipedia.org

Ut is on record that you always responded positively to night and weekend calls even when you were not on duty.

www.ndtv.com

The scene that unfolded was a curious one: Ut taking pictures, Ut taking pictures of his own pictures, people taking pictures of Ut taking pictures.

news.nationalpost.com

Ut was both used as a venue for touring theatre companies and made its own productions.

en.wikipedia.org

He is best known for his song Ut mot havet in 1988.

en.wikipedia.org

Though he was only 21 in 1972, Ut was already a seasoned combat photographer.

www.people.com