whispering no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para whispering no dicionário inglês»francês

I.whispering [Brit ˈwɪspərɪŋ, americ ˈ(h)wɪspərɪŋ] SUBST U

whispering (of voices)

chuchotement m

whispering (of leaves, trees, wind)

chuchotement m

whispering (of leaves, trees, wind)

murmure m

whispering (of leaves, trees, wind)

bruissement m

whispering (of water)

murmure m

whispering (rumours) fig

rumeurs fpl insidieuses

II.whispering [Brit ˈwɪspərɪŋ, americ ˈ(h)wɪspərɪŋ] ADJ

whispering person

qui chuchote

whispering leaves, trees, wind

chuchotant, murmurant

whispering water

murmurant

whispering voices

chuchotements mpl

whispering gallery SUBST

whispering gallery

galerie f à écho

whispering campaign SUBST

whispering campaign

campagne f de diffamation

I.whisper [Brit ˈwɪspə, americ ˈ(h)wɪspər] SUBST

whisper (of person, voices)

chuchotement m

whisper (rustling sound) fig (of trees, leaves, wind)

chuchotement m

whisper (rustling sound) fig (of trees, leaves, wind)

bruissement m

whisper (of water)

murmure m

whisper (rumour) fig

bruit m

whisper (rumour) fig

rumeur f

to speak in a whisper or in whispers

parler à voix basse

to say in a whisper

dire à voix basse

her voice hardly rose above a whisper

sa voix était à peine plus forte qu'un chuchotement

his voice dropped to a whisper

il a baissé la voix et s'est mis à chuchoter

I don't want to hear a whisper out of you

je ne veux pas t'entendre

there is a whisper going round that … fig

le bruit court que …

II.whisper [Brit ˈwɪspə, americ ˈ(h)wɪspər] VERBO trans

whisper

chuchoter (to à)

to whisper sth to sb

chuchoter qc à qn, dire qc à voix basse à qn

‘she's asleep, ’ he whispered

‘elle dort, ’ dit-il en chuchotant

she whispered sth in his ear

elle lui a chuchoté qc à l'oreille

it is whispered that … fig

on dit que, le bruit court que …

III.whisper [Brit ˈwɪspə, americ ˈ(h)wɪspər] VERBO intr

whisper person:

chuchoter, parler à voix basse

whisper leaves, trees, wind:

chuchoter

whisper water:

murmurer

to whisper to sb

parler à voix basse à qn

it's bad manners to whisper

c'est impoli de faire des messes basses coloq

stage whisper SUBST TEATR

stage whisper fig

aparté m

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

they were whispering excitedly

ils chuchotaient tout excités

Traduções para whispering no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

chuchotis (de personnes)

faint whispering

susurrement

whisper

susurrer

to whisper

chuchotement (de personnes)

whisper

whispering no Dicionário PONS

Traduções para whispering no dicionário inglês»francês

I.whispering [ˈwɪspərɪŋ] SUBST no pl

1. whispering (talking softly):

whispering

chuchotement m

2. whispering (gossiping):

whispering

chuchoteries fpl

II.whispering [ˈwɪspərɪŋ] ADJ (rustling)

whispering

qui murmure

whispering campaign SUBST

whispering campaign

campagne f sournoise

I.whisper [ˈwɪspəʳ, americ -pɚ] VERBO intr

whisper

chuchoter

II.whisper [ˈwɪspəʳ, americ -pɚ] VERBO trans

1. whisper (speak softly):

whisper

chuchoter

2. whisper (gossip):

to whisper that ...

faire courir le bruit que ...

III.whisper [ˈwɪspəʳ, americ -pɚ] SUBST

1. whisper (soft speech):

whisper

murmure m

to say sth in a whisper

dire qc tout bas

2. whisper (rumour):

whisper

rumeur f

stage whisper SUBST TEATR

stage whisper

aparté m

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to whisper endearments to each other

se murmurer des mots tendres

Traduções para whispering no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

chuchotement

whispering

chuchoter

to whisper

conter fleurette à une femme irón, humor

to whisper sweet nothings to a woman

susurrer des mots à qn/à l'oreille de qn

to whisper words to sb/in sb's ear

susurrer personne

to whisper

souffler un secret à qn

to whisper a secret to sb

souffler un poème à l'oreille de qn

to whisper a poem into sb's ear

whispering Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

in a whisper

en chuchotant

to whisper that ...

faire courir le bruit que ...

to say sth in a whisper

dire qc tout bas

to whisper endearments to each other

se murmurer des mots tendres

to speak in a whisper

chuchoter

to whisper words to sb/in sb's ear

susurrer des mots à qn/à l'oreille de qn

to whisper sweet nothings to a woman

conter fleurette à une femme irón, humor

to whisper a secret to sb

souffler un secret à qn

to whisper a poem into sb's ear

souffler un poème à l'oreille de qn