nuværende no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para nuværende no dicionário inglês»francês

I.surrender [Brit səˈrɛndə, americ səˈrɛndər] SUBST

1. surrender MILITAR:

surrender (of army)

capitulation f (to devant)

surrender (of soldier, town, garrison)

reddition f (to à)

no surrender!

nous ne nous rendrons pas!

2. surrender (renouncing, giving up):

surrender (of territory)

abandon m

surrender (of territory)

cession f (to à)

surrender (of liberties, rights, power)

abandon m (to à)

surrender (of insurance policy)

rachat m

3. surrender (handing over):

surrender (of weapons, ticket, document)

remise f (to à)

4. surrender fig:

surrender (of self) (to joy, despair)

abandon m (to à)

II.surrender [Brit səˈrɛndə, americ səˈrɛndər] VERBO trans

1. surrender MILITAR:

surrender town, garrison

livrer (to à)

2. surrender (give up):

surrender liberty, rights, power

céder, abandonner (to à)

surrender insurance policy

racheter

surrender lease

céder

3. surrender (hand over):

surrender firearm

remettre (to à)

surrender ticket

donner, remettre (to à)

surrender passport

rendre (to à)

III.surrender [Brit səˈrɛndə, americ səˈrɛndər] VERBO intr

1. surrender (give up):

surrender army, soldier:

se rendre (to à)

surrender country:

capituler (to devant)

I surrender MILITAR

je me rends

I surrender fig

je cède

Expressões:

to surrender to (give way to) passion, despair

se livrer à

IV.to surrender oneself to VERBO reflex

to surrender oneself to emotion

se livrer à

to surrender oneself to (sexually) person

se donner à

I.render down VERBO [Brit ˈrɛndə -, americ ˈrɛndər -] (render [sth] down, render down [sth])

render down carcass, meat:

render down

faire bouillir [qc] pour le/la dégraisser

I.render [Brit ˈrɛndə, americ ˈrɛndər] SUBST CONSTR

render

enduit m

II.render [Brit ˈrɛndə, americ ˈrɛndər] VERBO trans

1. render (cause to become):

to render sth impossible/harmless/lawful

rendre qc impossible/inoffensif/légal

to render sb unconscious/homeless/speechless

laisser qn inconscient/sans abri/sans voix

2. render (provide):

render service

rendre (to à)

render assistance, aid

apporter (to à)

‘for services rendered’

‘pour services rendus’

3. render (give):

render homage, respect, allegiance

rendre (to à)

to render one's life for sth lit

se sacrifier pour qc

4. render:

render ARTE, LIT, MÚS work, mood, style

rendre

5. render (translate):

render nuance

rendre

render text, phrase

traduire (into en)

6. render COM (submit):

render account

remettre

render statement

présenter

‘for account rendered’

‘suivant compte remis’

7. render JUR:

render judgment, decision

rendre

8. render CONSTR:

render wall, surface

enduire, recouvrir

9. render (melt down) → render down

Veja também: render down

I.render down VERBO [Brit ˈrɛndə -, americ ˈrɛndər -] (render [sth] down, render down [sth])

render down carcass, meat:

render down

faire bouillir [qc] pour le/la dégraisser

I.render up VERBO [Brit ˈrɛndə -, americ ˈrɛndər -] (render up [sth]) lit

render up soul, arms, treasure:

render up

rendre

surrender value SUBST

surrender value

valeur f de rachat

rendering [Brit ˈrɛnd(ə)rɪŋ, americ ˈrɛnd(ə)rɪŋ] SUBST

1. rendering:

rendering ARTE, LIT, MÚS

interprétation f (of de)

2. rendering (translation):

rendering

traduction f (of de)

3. rendering CONSTR (plaster):

rendering

enduit m

nuværende no Dicionário PONS

Traduções para nuværende no dicionário inglês»francês

I.surrender [səˈrendəʳ, americ -dɚ] VERBO intr

to surrender to sb/sth

se rendre à qn/qc

to surrender to sb/sth fig

se livrer à qn/qc

II.surrender [səˈrendəʳ, americ -dɚ] VERBO trans formal

to surrender sth to sb

remettre qc à qn

III.surrender [səˈrendəʳ, americ -dɚ] SUBST

1. surrender (act of admitting defeat):

surrender

reddition f

2. surrender no pl formal (giving up):

surrender

remise f

3. surrender MILITAR:

surrender

capitulation f

rendering [ˈrendərɪŋ] SUBST

1. rendering (performance of art work):

rendering

interprétation f

2. rendering (translation):

rendering

traduction f

render VERBO trans formal

1. render (make):

render

rendre

2. render (perform music):

render

interpréter

3. render (give):

render

donner

render services to the Crown

servir la Couronne

4. render (hand in):

render

soumettre

5. render (translate):

render

traduire

6. render (put plaster on wall):

render

plâtrer