nailed no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para nailed no dicionário inglês»francês

I.nail [Brit neɪl, americ neɪl] SUBST

1. nail ANAT:

nail

ongle m

to bite one's nails

se ronger les ongles

2. nail TÉC:

nail

clou m

II.nail [Brit neɪl, americ neɪl] VERBO trans

1. nail (attach with nails):

nail

clouer

they nailed planks over the doors

ils ont cloué des planches sur les portes

to nail a picture to a wall

clouer un tableau sur un mur

2. nail (trap, pin down):

nail coloq

coincer coloq

nail wrongdoer liar

démasquer

3. nail (expose) coloq:

nail rumour

démentir

nail myth

démolir

III.nail [Brit neɪl, americ neɪl]

a nail in sb's coffin

un coup dur

to hit the nail on the head

mettre le doigt dessus

cash on the nail

argent m comptant

to be as hard or as tough as nails

être sans cœur

to fight tooth and nail

se battre avec acharnement (against contre)

to nail it

réussir

you really nailed it!

bravo, tu as réussi!

he really nailed it with his presentation

il a tapé dans le mille avec sa présentation

Veja também: mast

I.mast [Brit mɑːst, americ mæst] SUBST

1. mast (on ship, for flags):

mast

mât m

mast RÁDIO, TV

pylône m

the masts of a ship

la mâture d'un navire

2. mast U AGRIC, PEC:

mast

glands mpl et faines fpl

II.mast [Brit mɑːst, americ mæst] VERBO trans

mast

mâter

III.-masted COMPOS

three-masted

à trois mâts

IV.mast [Brit mɑːst, americ mæst]

to nail one's colours to the mast

afficher ses opinions (une fois pour toutes)

to sail before the mast

servir comme simple matelot

coffin nail SUBST (cigarette)

coffin nail coloq

sèche f coloq

skew-nail VERBO trans

skew-nail

clouer [qc] en biais

I.nail-biting [Brit ˈneɪlbʌɪtɪŋ, americ ˈneɪlˌbaɪdɪŋ] SUBST

nail-biting

habitude f de se ronger les ongles

II.nail-biting [Brit ˈneɪlbʌɪtɪŋ, americ ˈneɪlˌbaɪdɪŋ] ADJ

nail-biting match, finish

palpitant

nail-biting wait

angoissant

I.nail up VERBO [Brit neɪl -, americ neɪl -] (nail up [sth], nail [sth] up)

1. nail up picture, sign:

nail up

clouer

2. nail up:

nail up (board up)

condamner (avec des planches)

nail up doors, windows (seal) box, crate

clouer

I.nail down VERBO [Brit neɪl -, americ neɪl -] (nail down [sth], nail [sth] down)

1. nail down:

nail down

clouer

2. nail down (define) fig:

nail down agreement, policy

définir

II.nail down VERBO [Brit neɪl -, americ neɪl -] (nail [sb] down)

nail down

coincer coloq

person to nail sb down to a time/date/price

obtenir de qn qu'il fixe une heure/une date/un prix

nail bomb SUBST

nail bomb

bombe f à clous

nail clippers SUBST subst pl

nail clippers

coupe-ongles m inv

nail scissors SUBST subst pl

nail scissors

ciseaux mpl à ongles

nail brush SUBST

nail brush

brosse f à ongles

nailed no Dicionário PONS

Traduções para nailed no dicionário inglês»francês

I.nail [neɪl] SUBST

1. nail (metal fastener):

nail

clou m

2. nail (finger/toe end):

nail

ongle m

to bite/paint one's nails

se ronger/se vernir les ongles

Expressões:

to be a nail in sb's/sth's coffin

être un autre coup funeste à qn/qc

II.nail [neɪl] VERBO trans

1. nail (fasten):

to nail sth to sth

clouer qc à qc

2. nail coloq (catch):

nail

épingler

Expressões:

to nail one's colours to the mast

proclamer haut et fort ses positions

nail scissors SUBST

nail scissors

ciseaux mpl à ongles

nail clippers SUBST pl

nail clippers

coupe-ongles m

nail down VERBO trans

1. nail down (nail):

nail down

clouer

2. nail down (identify, find out):

nail down

définir

I can't nail it down

je n'arrive pas dire ce que c'est

3. nail down (get clear answer from):

nail down

obtenir une réponse de

to nail sb down to a specific date

obtenir de qn qu'il fixe une date précise

nail-biting ADJ

nail-biting

à suspense

nail polish SUBST americ

nail polish

vernis m à ongles

nail file SUBST

nail file

lime f à ongles

nail varnish SUBST

nail varnish

vernis m à ongles

nail brush SUBST

nail brush

brosse f à ongles

Traduções para nailed no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

coupe-ongle

nail clippers

nailed Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

I can't nail it down

je n'arrive pas dire ce que c'est

to nail sb down to a specific date

obtenir de qn qu'il fixe une date précise

to hit the nail on the head

tomber juste

to be a nail in sb's/sth's coffin

être un autre coup funeste à qn/qc

to nail one's colours to the mast

proclamer haut et fort ses positions

to break a nail/one's arm

se casser un ongle/le bras

to fight tooth and nail

se défendre bec et ongles

to knock a nail into wood

enfoncer un clou dans du bois

to nail the picture to the wall

clouer le tableau sur le mur

to hammer a nail into the wall

planter un clou dans le mur