hurried no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para hurried no dicionário inglês»francês

hurried [Brit ˈhʌrɪd, americ ˈhərid] ADJ

hurried note, call, visit

rapide

hurried meal

pris à la hâte

hurried job, work

fait à la va-vite

hurried departure

précipité

I.hurry [Brit ˈhʌri, americ ˈhəri] SUBST

hurry

hâte f

hurry

empressement m

to be in a hurry

être pressé (to do de faire)

in my hurry, I forgot…

dans ma hâte, j'ai oublié…

there's no hurry

ça ne presse pas, il n'y a pas le feu coloq

what's (all) the hurry?

qu'est-ce qui presse?

to do sth in a hurry

faire qc à la hâte

I'm not in any hurry to have children

je ne suis pas pressée d'avoir des enfants

I won't forget that in a hurry!

je ne suis pas près d'oublier ça!

she won't do that again in a hurry!

elle ne recommencera pas de sitôt!

II.hurry [Brit ˈhʌri, americ ˈhəri] VERBO trans

1. hurry (do hastily):

hurry meal, task, performance, speech

terminer [qc] à la hâte

2. hurry (rush, bustle):

hurry person

bousculer

to hurry sb in/out

faire entrer/sortir qn en toute hâte

to hurry sb to his seat

faire asseoir qn rapidement

to hurry sb away from the scene

faire quitter précipitamment les lieux à qn

III.hurry [Brit ˈhʌri, americ ˈhəri] VERBO intr

hurry person:

hurry

se dépêcher, se presser

to hurry over doing

se dépêcher de faire

to hurry over one's homework/a meal

se dépêcher de faire ses devoirs/de manger

to hurry in/out

entrer/sortir précipitamment

to hurry home

se dépêcher de rentrer chez soi

I.hurry up VERBO [Brit ˈhʌri -, americ ˈhəri -] (hurry up)

hurry up

se dépêcher

hurry up!

dépêche-toi!

hurry up!

magne-toi! coloq

II.hurry up VERBO [Brit ˈhʌri -, americ ˈhəri -] (hurry [sb] up, hurry up [sb])

hurry up person:

hurry up

bousculer

III.hurry up VERBO [Brit ˈhʌri -, americ ˈhəri -] (hurry [sth] up)

hurry up process:

hurry up

faire accélérer, faire activer

hurry back VERBO [Brit ˈhʌri -, americ ˈhəri -]

hurry back (to any place)

se dépêcher or s'empresser de retourner (to à)

hurry back (to one's home)

se dépêcher de rentrer (chez soi)

hurry back!

dépêche-toi de rentrer!

hurry off VERBO [Brit ˈhʌri -, americ ˈhəri -]

hurry off

se sauver

I.hurry along VERBO [Brit ˈhʌri -, americ ˈhəri -] (hurry along)

hurry along

se presser, se dépêcher

hurry along there please!

allons, pressons s'il vous plaît!

II.hurry along VERBO [Brit ˈhʌri -, americ ˈhəri -] (hurry along [sth], hurry [sth] along)

hurry along process:

hurry along

faire accélérer, faire activer

hurry away VERBO [Brit ˈhʌri -, americ ˈhəri -]

hurry away

se sauver

Traduções para hurried no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

hâtif (hâtive) jugement, recrutement

hasty, hurried

allez zou! (dépêche-toi)

hurry up

dégrouiller

to hurry up

dégrouille-toi de partir

hurry up and leave

hurried no Dicionário PONS

Traduções para hurried no dicionário inglês»francês

hurried ADJ

1. hurried (fast):

hurried

rapide

2. hurried (neglected, dashed off):

hurried

bâclé(e)

3. hurried (sooner or faster than intended):

hurried

précipité(e)

I.hurry <-ied> [ˈhʌri, americ ˈhɜ:r-] VERBO intr

hurry

se dépêcher

II.hurry <-ied> [ˈhʌri, americ ˈhɜ:r-] VERBO trans

hurry

presser

III.hurry <-ied> [ˈhʌri, americ ˈhɜ:r-] SUBST

hurry

précipitation f

it's no great hurry

ce n'est pas très pressé

to do sth in a hurry

faire qc à toute allure

to not forget sth in a hurry

ne pas oublier qc dans sa hâte

to leave in a hurry

partir précipitamment

I.hurry away, hurry off VERBO intr

hurry away

filer

II.hurry away, hurry off VERBO trans

hurry away

emmener en toute hâte

I.hurry along VERBO intr

hurry along

se dépêcher

II.hurry along VERBO trans

hurry along

presser

I.hurry up VERBO intr

hurry up

se dépêcher

II.hurry up VERBO trans

to hurry sb up

faire presser qn

to hurry sth up

activer qc

I.hurry on VERBO intr

hurry on

s'empresser

II.hurry on VERBO trans

hurry on

presser

Traduções para hurried no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

précipité(e) fuite, départ

hurried

hâtif (-ive) travail

hurried

rapide visite

hurried

se hâter

to hurry

hurried Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

I realize you're in a hurry

je me rends compte que vous êtes pressé

to do sth in a hurry

faire qc à toute allure

to not forget sth in a hurry

ne pas oublier qc dans sa hâte

to leave in a hurry

partir précipitamment

to be in a hurry

être pressé

don't be in such a hurry!

arrête de t'agiter comme ça!

she won't do that again in a hurry

elle ne recommencera pas de sitôt irón, humor

to be in a hurry to arrive

être pressé d'arriver

to hurry up and do sth

se dépêcher de faire qc

to be in a hurry to +infin

avoir hâte de +infin

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

If they are not hurried and can explore as they go along, they can be driven with much less effort.

en.wikipedia.org

It was beset by financial problems and its preparations were hurried.

en.wikipedia.org

Ashen-faced and gabbling with fright, the guards hurried out of the hut.

www.dailymail.co.uk

Greyhounds were used to chase the wallabies, which never hurried until the dogs got close and then bounded away.

en.wikipedia.org

He even personally bid farewell to a contingent of troops being hurried to the war zone.

en.wikipedia.org

Abaya was elated and hurried to find willing companions to help him run the magazine.

en.wikipedia.org

He hurried onto the deck, and found that a fire had broken out in the boatswain's store, where oakum, tar, paint and ropes were stored.

en.wikipedia.org

But after a few minutes she got out of bed, ate a hurried breakfast, and went downstairs, where she straddled her streamlined racing bike.

www.themalaymailonline.com

The couple hurried to consummate the marriage to make it legally binding, fearing that her father might try to have it annulled.

en.wikipedia.org

Getting worse in the spring of 1856, he hurried homewards, desiring to end his days in his own country among his kindred.

en.wikipedia.org