frangere no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para frangere no dicionário inglês»francês

franglais [Brit ˈfrɒ̃ɡleɪ, americ frɑŋˈɡleɪ] SUBST

franglais

franglais m

stranger [Brit ˈstreɪn(d)ʒə, americ ˈstreɪndʒər] SUBST

1. stranger (unknown person):

stranger

étranger/-ère m/f

a complete or total stranger

un parfait étranger

he's a complete stranger to us

c'est pour nous un parfait étranger

I'm a stranger in my own home

je suis comme un étranger chez moi

don't take lifts from strangers

ne monte jamais en voiture avec un inconnu

‘hello, stranger coloq!’

‘tiens, voilà un revenant!’ coloq

2. stranger (newcomer):

stranger

étranger/-ère m/f

she's a stranger to the town

elle ne connaît pas la ville

to be no stranger to success, controversy, adversity

avoir l'habitude de

they're no strangers to Thailand

ils connaissent bien la Thaïlande

bushranger SUBST americ (backwoodsman)

bushranger

broussard/-e m/f

orangery [Brit ˈɒrɪn(d)ʒ(ə)ri, americ ˈɔrəndʒri] SUBST

orangery

orangerie f

park ranger, park warden SUBST

park ranger (on estate)

garde m forestier

park ranger (in game reserve)

garde-chasse m

ranger [Brit ˈreɪn(d)ʒə, americ ˈreɪndʒər] SUBST

1. ranger:

ranger ECOL, AGRIC, PEC

garde-forestier m

2. ranger americ MILITAR:

ranger

ranger m

3. ranger Brit (in Guides):

ranger

≈ éclaireuse f aînée

hanger-on [Brit ˌhaŋərˈɒn, americ ˈˌhæŋər ˈˌɑn] SUBST coloq

hanger-on

parasite m , pique-assiette coloq

strangers' gallery SUBST Brit

strangers' gallery

tribune f réservée au public

forest ranger SUBST americ

forest ranger

forestier m

forest ranger

garde m forestier

I.estrange [Brit ɪˈstreɪn(d)ʒ, ɛˈstreɪn(d)ʒ, americ əsˈtreɪndʒ] VERBO trans

estrange

éloigner (from de)

estrange

brouiller (from avec)

II.estranged ADJ

to be estranged from sb

être séparé de qn

her estranged husband

son mari dont elle est/était séparée

frangere no Dicionário PONS

Traduções para frangere no dicionário inglês»francês

stranger SUBST

1. stranger (unknown person):

stranger

inconnu(e) m (f)

to be complete strangers to sb

être complètement inconnus à qn

2. stranger (from another place):

stranger

étranger(-ère) m (f)

hello, stranger

salut, le revenant

to be a stranger

ne pas être d'ici

to be a stranger to sth

ne rien connaître à qc

no stranger to sth, ... formal

habitué à qc, ...

hanger-on <hangers-on> SUBST pej

hanger-on

parasite m

ranger SUBST

ranger

garde m forestier

park ranger

gardien(ne) m (f) de parc national

endangered species SUBST

endangered species

espèce f menacée

I.tangerine [ˌtændʒəˈri:n] SUBST

tangerine

mandarine f

II.tangerine [ˌtændʒəˈri:n] ADJ

tangerine

mandarine inv

forest ranger SUBST americ

forest ranger

garde forestier m

I.orange [ˈɒrɪndʒ, americ ˈɔ:rɪndʒ] ADJ

orange

orange inv

II.orange [ˈɒrɪndʒ, americ ˈɔ:rɪndʒ] SUBST

1. orange (fruit):

orange

orange f

2. orange (colour):

orange

orange m

Veja também: blue

I.blue [blu:] ADJ

1. blue (colour):

blue

bleu(e)

a light/dark/bright/strong blue skirt

une jupe bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue fig:

to feel blue

broyer du noir

Expressões:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II.blue [blu:] SUBST

blue

bleu m

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

clanger SUBST Brit coloq

to drop a clanger

faire une bourde

orangeade [ˌɒrɪndʒˈeɪd, americ ˌɔ:rɪndʒˈ-] SUBST americ

orangeade

orangeade f

rearrange [ˌri:əˈreɪndʒ] VERBO trans

rearrange

réarranger

rearrange skirt

réajuster

rearrange schedule

modifier

to rearrange the order of sth

remettre de l'ordre dans qc