dawn chorus no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para dawn chorus no dicionário inglês»francês

dawn chorus SUBST

dawn chorus

concert m matinal des oiseaux

Traduções para dawn chorus no dicionário inglês»francês

the dawn chorus sounded wonderful

le chant matinal des oiseaux était merveilleux

Traduções para dawn chorus no dicionário francês»inglês

réveillé par le chant des oiseaux

woken by the dawn chorus

Traduções para dawn chorus no dicionário inglês»francês

I.dawn [Brit dɔːn, americ dɔn, dɑn] SUBST

1. dawn literal:

dawn

aube f

dawn

aurore f lit

at dawn

à l'aube

before or by dawn

avant l'aube

at the crack of dawn literal, fig

à l'aube

dawn broke

le jour se leva

(I have to work) from dawn to or till dusk

(je dois travailler) toute la sainte journée or du matin au soir

2. dawn (beginning):

dawn fig

aube f

the dawn of a new era/of a new century

l'aube d'une époque nouvelle/d'un nouveau siècle

the dawn of socialism/Thatcherism

la naissance du socialisme/thatchérisme

the dawn of a revolution

l'aube d'une révolution

a new dawn in computer technology/in Europe

le début d'une nouvelle ère pour la technologie informatique/pour l'Europe

the change in government was a false dawn

le remaniement ministériel n'était porteur que de faux espoirs

since the dawn of time

depuis la nuit des temps

II.dawn [Brit dɔːn, americ dɔn, dɑn] VERBO intr

1. dawn (become light):

dawn day:

se lever

the day dawned sunny and warm

le jour s'annonçait chaud et ensoleillé

the day will dawn when fig

un jour viendra où

a new age has dawned

une nouvelle ère a vu le jour

hope dawned on the horizon

l'espoir commençait à poindre

2. dawn (become apparent):

it dawned on me/him etc that …

je me suis/il s'est etc rendu compte que …

it suddenly dawned on him why/how

il a compris soudain pourquoi/comment

I.chorus [Brit ˈkɔːrəs, americ ˈkɔrəs] SUBST

1. chorus (people):

chorus (supporting singers)

chœur m

chorus (dancers, actors)

troupe f

chorus (of town, village etc)

chorale f

2. chorus (piece of music):

chorus

chœur m

3. chorus:

chorus (refrain)

refrain m

chorus (in jazz)

chorus m

to join in the chorus (one person)

reprendre le refrain

to join in the chorus (several people)

reprendre le refrain en chœur

4. chorus (of bird-song, yells):

chorus

concert m

the usual chorus of protest

l'habituelle tempête de protestations

in chorus

en chœur

5. chorus TEATR:

chorus

chœur m

II.chorus [Brit ˈkɔːrəs, americ ˈkɔrəs] VERBO trans (utter in unison)

chorus

crier [qc] à l'unisson

dawn chorus no Dicionário PONS

Traduções para dawn chorus no dicionário inglês»francês

the dawn chorus

le chant matinal des oiseaux

Traduções para dawn chorus no dicionário inglês»francês

I.chorus [ˈkɔ:rəs, americ ˈkɔ:rəs] SUBST

1. chorus (refrain):

chorus

refrain m

the dawn chorus

le chant matinal des oiseaux

2. chorus + sing/pl verbo (singers):

chorus

chœur m

3. chorus sing (utterance):

chorus

chœur m

II.chorus [ˈkɔ:rəs, americ ˈkɔ:rəs] VERBO trans

chorus

chanter en chœur

dawn [dɔ:n, americ dɑ:n] SUBST

1. dawn a. fig:

dawn

aube f

to go back to the dawn of time

remonter à la nuit des temps

2. dawn (daybreak):

dawn

aurore f

at dawn

à l'aube

from dawn to dusk

du matin au soir

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

These howlers are famous for their dawn chorus.

en.wikipedia.org

Birds can sing at any time of day, but during the dawn chorus their songs are often louder, livelier, and more frequent.

www.wired.com

Records were also issued of the nightingales singing alone and of the dawn chorus in the same garden.

en.wikipedia.org

The dawn chorus usually takes place just before the birds are able to navigate with the help of daylight.

www.telegraph.co.uk

The dawn chorus in early spring is spectacular to listen to.

en.wikipedia.org

The dawn chorus, led by our resident blackbird, gently rouses me from my slumbers some mornings about 5.30.

www.thecourier.co.uk

What feels like 10 minutes later, but is actually 3.45am, the dawn chorus begins.

www.telegraph.co.uk

The dawn chorus is slowly changing too, with fewer birds singing.

ottawacitizen.com

The dawn chorus and dusk chorus dwindle or don't exist at all in many human-dominated landscapes.

www.theecologist.org

This study suggests that males use dawn chorus to mediate social relationships with neighbouring males to proclaim an established territory.

en.wikipedia.org