curb appeal no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para curb appeal no dicionário inglês»francês

I.curb [Brit kəːb, americ kərb] SUBST

1. curb (control):

curb

restriction f (on à)

2. curb americ (sidewalk):

curb

bord m du trottoir

3. curb EQUIT:

curb (chain)

gourmette f

curb (bit)

mors m

II.curb [Brit kəːb, americ kərb] VERBO trans

1. curb (control):

curb desires

refréner

curb powers, influence

limiter

curb spending

juguler

curb consumption

restreindre

to curb one's temper

se dominer

2. curb EQUIT:

curb

mettre un mors à

3. curb americ:

curb your dog!

apprenez le caniveau à votre chien!

I.appeal [Brit əˈpiːl, americ əˈpil] SUBST

1. appeal (call):

appeal

appel m (for à)

an appeal for calm

un appel au calme

an appeal to sb to do

un appel à qn pour qu'il/qu'elle fasse

2. appeal (charity event):

appeal

appel m (for, on behalf of en faveur de)

an appeal for food, blankets, clothes

un appel au don de

to launch an appeal

lancer un appel

3. appeal DESP (to umpire, referee):

appeal

contestation f (against contre, to auprès de)

4. appeal JUR:

appeal

appel m

to lodge an appeal

faire appel

an appeal to the Supreme Court

un pourvoi en cassation

5. appeal:

appeal (attraction)

charme m

appeal (interest)

intérêt m

to have appeal/a certain appeal

avoir du charme/un certain charme

to have wide appeal

plaire à des gens très différents

it holds no appeal for me

ça ne m'intéresse pas

II.appeal [Brit əˈpiːl, americ əˈpil] VERBO intr

1. appeal JUR:

appeal

faire appel (against de)

the right to appeal

le droit de faire appel

to appeal to council, tribunal, individual

recourir à l'arbitrage de

to appeal to high court

faire appel à

2. appeal DESP:

to appeal to umpire, referee

demander l'arbitrage de

to appeal against decision, call

contester

3. appeal (call, request):

to appeal for order, tolerance

lancer un appel à

to appeal for witnesses

faire appel à témoins

to appeal to sb to do

prier qn de faire

to appeal to the public for help

demander de l'aide au public

to appeal to sb's better nature/sense of honour

faire appel aux bons sentiments/au sens de l'honneur de qn

4. appeal (attract, interest):

to appeal to sb idea:

tenter qn

to appeal to sb person:

plaire à qn

to appeal to sb place:

attirer qn

does the idea appeal?

l'idée te tente?

Austria doesn't really appeal

l'Autriche ne m'attire pas vraiment

gardening doesn't appeal to me

le jardinage ne me dit rien

curb appeal no Dicionário PONS

Traduções para curb appeal no dicionário inglês»francês

I.curb [kɜ:b, americ kɜ:rb] VERBO trans

1. curb (control):

curb emotion, appetite

refréner

curb inflation, expenses

limiter

2. curb (hinder):

curb

freiner

II.curb [kɜ:b, americ kɜ:rb] SUBST

1. curb (control):

curb

frein m

to put a curb on sth

mettre un frein à qc

2. curb americ → kerb

Veja também: kerb

kerb [kɜ:b, americ kɜ:rb] SUBST Aus, Brit

kerb

bordure f du trottoir

I.appeal [əˈpi:l] VERBO intr

1. appeal (attract):

to appeal to sb/sth

plaire à qn/qc

to appeal to the emotions/senses

faire appel aux émotions/sens

the idea doesn't appeal

l'idée manque d'attrait

2. appeal JUR:

to appeal against sth

faire appel contre qc

appeal against a verdict

contester un verdict

3. appeal (plead, call upon):

to appeal to sb for sth

lancer un appel auprès de qn pour qc

to appeal for advice/help

faire appel à des conseils/de l'aide

to appeal for donations

faire appel à des dons

II.appeal [əˈpi:l] SUBST

1. appeal (attraction):

appeal

attrait m

sex appeal

sex-appeal m

to have appeal

attirer

it has little appeal for young people

ça a peu d'attrait pour les jeunes

2. appeal JUR:

appeal

appel m

to lodge an appeal against sth

faire appel contre qc

3. appeal (request):

appeal

demande f

appeal by charity

appel m

an appeal for calm

un appel au calme