d'apparat no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para d'apparat no dicionário francês»inglês

apparat [apaʀa] SUBST m

1. apparat:

apparat (faste, luxe)

grandeur

apparat (cérémonial)

pomp, ceremonial

d'apparat (luxueux)

sumptuous

d'apparat (de cérémonie)

ceremonial

en grand apparat fêter

with pomp and ceremony

en grand apparat être habillé (pour une cérémonie)

in ceremonial regalia

en grand apparat (de façon luxueuse)

in one's finery, sumptuously

2. apparat LIT:

apparat critique

apparatus criticus

Traduções para d'apparat no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

trappings

apparat m

pomp and circumstance

grand apparat

array lit

habits mpl d'apparat

barge

barque f d'apparat

in state

en grande pompe, en grand apparat

robes of state

tenue f d'apparat

state coach, occasion, opening

d'apparat

d'apparat no Dicionário PONS

Traduções para d'apparat no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

full-dress uniform

uniforme m d'apparat

pomp and circumstance

grand apparat m

cap and gown irón, humor

tenue f d'apparat

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le clergé change de tenue, quittant aubes et surplis d'apparat pour une chasuble de marche.

fr.wikipedia.org

Le spectateur est libre d'imaginer son contenu : mensonges d'apparat ou aveux sincères.

fr.wikipedia.org

Les salles d'habitation du roi et les salles d'apparat des troisième et quatrième étages étaient plus ou moins achevées en 1886.

fr.wikipedia.org

Les pièces d'apparat du corps central ont été conçues en enfilade autour d’un grand salon qui s’avance en saillie sur le jardin.

fr.wikipedia.org

Troisième projet de rez-de-chaussée ; le bâtiment est profondément remanié, divisé entre une façade est sur jardin comportant les pièces d'apparat et une aîle ouest, profondément renfoncée, incluant les pièces intimes.

fr.wikipedia.org

Elle est utilisée tant dans les costumes de ville que dans les tenues d'apparat.

fr.wikipedia.org

Par le même bateau, arrive un carrosse d'apparat recouvert d'or, destiné au vice-roi.

fr.wikipedia.org

Sauf exceptions notables, la décoration perd aussi en somptuosité et en beauté ; ce n'est plus un instrument d'apparat.

fr.wikipedia.org

Ils étaient affectés à des services d'apparat dont les grandes chasses.

fr.wikipedia.org

Ultérieurement et par extension, on a appelé oriflamme toute bannière d'apparat terminée en pointes.

fr.wikipedia.org