couronner no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para couronner no dicionário francês»inglês

couronner [kuʀɔne] VERBO trans

1. couronner (coiffer d'une couronne, sacrer):

couronner

to crown

couronner qn roi

to crown sb king

il fut couronné d'épines/de lauriers

he was crowned with thorns/with a laurel wreath

enfant à la tête couronnée de roses

child wearing a garland of roses on his head

2. couronner (entourer, surmonter):

couronner lit

to crown

couronné de neige

snow-capped

3. couronner personne, œuvre:

couronner (donner un prix à)

to award a prize to

(récompenser) être couronné de succès

to be crowned with success

cela couronne dix années de recherches

this is the crowning achievement of ten years' research

et pour couronner le tout irón

and to crown it all

4. couronner MED DENT:

couronner

to crown

se couronner les genoux

to graze one's knees

Traduções para couronner no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

crown

couronner

to crown sb emperor/champion

couronner qn empereur/champion

crown

couronner

to crown it all, I won/the car broke down

pour couronner le tout, j'ai gagné/la voiture est tombée en panne

crown tooth

couronner

crown cake

couronner (with de)

cap tooth

couronner

cap

couronner

to cap it all

pour couronner le tout

couronner no Dicionário PONS

Traduções para couronner no dicionário francês»inglês

couronner [kuʀɔne] VERBO trans

1. couronner (coiffer d'une couronne, décorer, consacrer):

couronner

to crown

couronné de succès

crowned with success

2. couronner (récompenser):

couronner

to award a prize to

Traduções para couronner no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

top off

couronner

crown

couronner

to crown it all Aus, Brit

pour couronner le tout

to cap it all

pour couronner le tout

Fourth of July

Le Fourth of July ou "Independence Day" est en Amérique le jour férié laïque le plus important. Il commémore la "Declaration of Independence" (déclaration d'indépendance), dans laquelle les colonies américaines, le 4 juillet 1776, ont déclaré leur indépendance vis-à-vis de la Grande-Bretagne. On se rencontre pour pique-niquer, se retrouver en famille ou assister à des matchs de baseball professionnels. Pour couronner cette journée, on organise de grands feux d'artifice dans tout le pays.

couronner Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Le Fourth of July ou "Independence Day" est en Amérique le jour férié laïque le plus important. Il commémore la "Declaration of Independence" (déclaration d'indépendance), dans laquelle les colonies américaines, le 4 juillet 1776, ont déclaré leur indépendance vis-à-vis de la Grande-Bretagne. On se rencontre pour pique-niquer, se retrouver en famille ou assister à des matchs de baseball professionnels. Pour couronner cette journée, on organise de grands feux d'artifice dans tout le pays.

Fourth of July

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les cheminées en marbre ou en bois étaient toutes de style différent : l'une d'elles armoriée et couronnée provenait d'un ancien palais bruxellois.

fr.wikipedia.org

La colonne est couronnée d'un chapiteau de style corinthien qui porte une croix pattée.

fr.wikipedia.org

Heaume d'argent couronné d'une couronne à cinq fleurons.

fr.wikipedia.org

Ce retour est couronné de succès avec des audiences record qui permettent un retour régulier du jeu à l'antenne.

fr.wikipedia.org

Le site se présente comme un camp celto-ligure couronnant une crête allongée.

fr.wikipedia.org

Un lémur couronné du zoo, avec un vari noir et blanc sur la gauche.

fr.wikipedia.org

L’ensemble du bâtiment est couronné d’une corniche.

fr.wikipedia.org

La première intervention du jeune diplomate dans la gestion des affaires publiques est couronnée de succès.

fr.wikipedia.org

La lutte n'était pas toujours couronnée de succès.

fr.wikipedia.org

Il est en partie construit sur des rimes équivoques et comprend un refrain couronné, c'est-à-dire redoublé.

fr.wikipedia.org