amendament no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para amendament no dicionário inglês»francês

amendment [Brit əˈmɛn(d)m(ə)nt, americ əˈmɛn(d)mənt] SUBST

1. amendment (alteration) the Fifth Amendment americ:

amendment (to constitution, bill, law, treaty)

amendement m (to à)

amendment (to document, statement, contract, plan)

modification f (to à)

amendment JUR

le cinquième amendement

2. amendment:

amendment (altering) JUR, POL

amendement m

amendment (gen)

modification f

3. amendment (of behaviour):

amendment formal

correction f

Veja também: Amendment

Amendment Info

Amendment

Le texte de la Constitution américaine n'a pas changé depuis qu'elle fut rédigée en 1787, mais son contenu de départ a été profondément modifié par des amendements. Les dix premiers (Bill of Rights) jettent les bases de la démocratie américaine. Par exemple, le premier amendement défend les principes de liberté de culte, de parole, de la presse et de rassemblement en public. Un amendement peut en annuler un autre : le 21e amendement a abrogé le 18e qui instituait la Prohibition. → Constitution

Amendment Info

Amendment

Le texte de la Constitution américaine n'a pas changé depuis qu'elle fut rédigée en 1787, mais son contenu de départ a été profondément modifié par des amendements. Les dix premiers (Bill of Rights) jettent les bases de la démocratie américaine. Par exemple, le premier amendement défend les principes de liberté de culte, de parole, de la presse et de rassemblement en public. Un amendement peut en annuler un autre : le 21e amendement a abrogé le 18e qui instituait la Prohibition. → Constitution

Veja também: Constitution

Constitution Info

Constitution

Texte fondateur de la démocratie américaine, la Constitution fut ratifiée en 1789 par les représentants des treize colonies. Elle instaura le système du partage des pouvoirs entre l'exécutif, le législatif et le judiciaire (Checks and balances). Son texte n'a jamais changé, mais a été complété d'amendements. → Checks and balances Thirteen Colonies

I.fundamentals SUBST

fundamentals subst pl:

the fundamentals (of abstract ideas)

les fondements mpl (of de)

the fundamentals (of technique, skill)

les règles fpl de base

let's get down to fundamentals

venons-en à l'essentiel

II.fundamental [Brit fʌndəˈmɛnt(ə)l, americ ˌfəndəˈmɛn(t)əl] ADJ

fundamental question, issue, meaning

fondamental (to pour)

fundamental error

capital

fundamental concern

principal

to be fundamental to

être essentiel à

of fundamental importance

d'une importance capitale

fundamentally [Brit fʌndəˈmɛntəli, americ ˌfəndəˈmɛn(t)əli] ADV

fundamentally opposed, flawed

fondamentalement

fundamentally incompatible

foncièrement

fundamentally change

radicalement

what concerns me fundamentally is…

ma préoccupation essentielle est…

fundamentally, I think that…

au fond, je pense que…

he's fundamentally a socialist

au fond, il est socialiste

you are fundamentally mistaken

tu te trompes complètement

fundamentalism [Brit fʌndəˈmɛnt(ə)lɪz(ə)m, americ ˌfəndəˈmɛn(t)lˌɪzəm] SUBST

fundamentalism (gen)

fondamentalisme m

fundamentalism (Islam)

intégrisme m

fundamentalist [Brit ˌfʌndəˈmɛnt(ə)lɪst, americ ˌfəndəˈmɛn(t)ələst] SUBST ADJ

fundamentalist (gen)

fondamentaliste mf

fundamentalist (Islam)

intégriste mf

Fifth Amendment SUBST americ JUR

Fifth Amendment

cinquième amendement m

to take or invoke the Fifth Amendment

invoquer le cinquième amendement pour ne pas répondre à une question

Equal Rights Amendment, ERA SUBST americ

Equal Rights Amendment

Amendement m sur l'égalité des droits

amendament no Dicionário PONS

Traduções para amendament no dicionário inglês»francês

amendment SUBST (change, changed words)

amendment

modification f

amendment to a bill

amendement m

I.fundamentalist SUBST

fundamentalist

fondamentaliste mf

II.fundamentalist ADJ

fundamentalist

fondamentaliste

fundamentalism [ˌfʌndəˈmentəlɪzəm, americ -t̬əl-] SUBST no pl

fundamentalism

fondamentalisme m

fundamentally ADV

1. fundamentally (basically):

fundamentally

fondamentalement

fundamentally honest

foncièrement honnête

2. fundamentally (in the most important sense):

fundamentally, ...

au fond, ...

fundamental [ˌfʌndəˈmentəl, americ -t̬əl] ADJ

fundamental

fondamental(e)

fundamental need

vital(e)

fundamental principle

premier(-ère)

fundamental question, concern

principal(e)

fundamental importance, error

capital(e)

to learn the fundamentals

apprendre les principes de base