amendements no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para amendements no dicionário francês»inglês

amendement [amɑ̃dmɑ̃] SUBST m

1. amendement POL:

amendement

amendment (à to, sur on)

2. amendement AGRIC, PEC:

amendement (opération)

enrichment

amendement (substance)

enriching agent

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

par le biais d'un amendement

by means of an amendment

voter crédit, budget, amendement

to vote

déposer motion, amendement

to propose

Traduções para amendements no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

amendment (to constitution, bill, law, treaty)

amendement m (to à)

amendment JUR

le cinquième amendement

amendment (altering) JUR, POL

amendement m

Fifth Amendment

cinquième amendement m

to take or invoke the Fifth Amendment

invoquer le cinquième amendement pour ne pas répondre à une question

Amendment

Le texte de la Constitution américaine n'a pas changé depuis qu'elle fut rédigée en 1787, mais son contenu de départ a été profondément modifié par des amendements. Les dix premiers (Bill of Rights) jettent les bases de la démocratie américaine. Par exemple, le premier amendement défend les principes de liberté de culte, de parole, de la presse et de rassemblement en public. Un amendement peut en annuler un autre : le 21e amendement a abrogé le 18e qui instituait la Prohibition. → Constitution

Constitution

Texte fondateur de la démocratie américaine, la Constitution fut ratifiée en 1789 par les représentants des treize colonies. Elle instaura le système du partage des pouvoirs entre l'exécutif, le législatif et le judiciaire (Checks and balances). Son texte n'a jamais changé, mais a été complété d'amendements. → Checks and balances Thirteen Colonies

National Rifle Association

Créé en 1871, ce groupe de pression en faveur du port d'armes est extrêmement puissant et compte aujourd'hui plus de trois millions de membres. Il s'appuie sur le second amendement à la Constitution (Citizens are allowed to keep and bear arms) pour s'opposer à un durcissement de la législation sur la détention et la vente des armes à feu.

amendements no Dicionário PONS

Traduções para amendements no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

amendment to a bill

amendement m

reclamation (making usable)

amendement m

reclamation

amendement m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les amendements précisent également la définition d'un bien « non productif », et les catégories de personnes morales assujetties au nouvel impôt.

fr.wikipedia.org

Les opposants protestent contre la loi dans sa globalité et contre l’introduction par les sénateurs de plusieurs amendements, jugés « scélérats ».

fr.wikipedia.org

Les amendements constitutionnels sont passés par les résolutions communes, qui ne sont cependant pas présentées au président.

fr.wikipedia.org

Plusieurs fédérations ayant soutenu le texte majoritaire ont voté des amendements réaffirmant le "choix du socialisme".

fr.wikipedia.org

Il est débattu en séance dans l'hémicycle du 17 au 20 novembre ; les députés doivent notamment examiner 1 319 amendements.

fr.wikipedia.org

Ce sont surtout les amendements qu'il dépose en décembre 1950 à la loi électorale qui marquent son activité parlementaire.

fr.wikipedia.org

L'essentiel des amendements résidait dans l'apport de goémon que chacun allait récolter sur les plages, il était complété par le fumier de cheval disponible.

fr.wikipedia.org

Les comités étudient les projets de loi en détail et peuvent y porter des amendements.

fr.wikipedia.org

Pour chaque article, les parlementaires discutent les amendements associés puis votent sur l’ensemble de l’article.

fr.wikipedia.org

Des députés d'autres formations jugent le groupe majoritaire « apathique » et peu enclin à débattre des amendements.

fr.wikipedia.org