Qualen no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Qualen no dicionário inglês»francês

Quaker [Brit ˈkweɪkə, americ ˈkweɪkər] SUBST

Quaker

Quaker/-eresse m/f

Quaker meeting SUBST

Quaker meeting

réunion f de Quakers

Quaker gun SUBST americ

Quaker gun

fusil m factice

quality assurance SUBST COM

quality assurance

contrôle m de la qualité

quality controller SUBST

quality controller

inspecteur/-trice m/f

quality controller

chargé/-e m/f du contrôle de la qualité

quality controller

qualiticien/-ienne m/f

quality time SUBST (with loved one)

quality time

temps m en tête à tête

quality time

temps m de qualité

qualm [Brit kwɑːm, kwɔːm, americ kwɑm, kwɑlm] SUBST

qualm

scrupule m

to have no qualms about doing

ne pas avoir le moindre scrupule à faire

to suffer qualms of guilt or conscience

avoir des scrupules

low-quality ADJ

low-quality

de qualité inférieure

air quality SUBST

air quality

qualité f de l'air

I.qualify [Brit ˈkwɒlɪfʌɪ, americ ˈkwɑləˌfaɪ] VERBO trans

1. qualify (make competent):

to qualify sb for a job/to do degree, diploma:

habiliter qn à exercer un emploi/à faire

to qualify sb for a job/to do experience, skills:

rendre qn apte à exercer un emploi/à faire

2. qualify ADMIN:

to qualify sb for sth membership, benefit, legal aid

donner droit à qc à qn

to qualify sb to do

donner à qn le droit de faire

3. qualify (gen) (give authority to):

to qualify sb to do

autoriser qn à faire

that doesn't qualify you to criticize me

cela ne t'autorise pas à me critiquer

taking a few family photos hardly qualifies him as a photographer

le fait qu'il prenne quelques photos de famille n'en fait pas pour autant un photographe

4. qualify (modify):

qualify acceptance, approval, opinion

nuancer

qualify statement, remark

préciser

5. qualify LINGUÍS:

qualify

qualifier

II.qualify [Brit ˈkwɒlɪfʌɪ, americ ˈkwɑləˌfaɪ] VERBO intr

1. qualify:

qualify (obtain diploma, degree etc)

obtenir son diplôme (as de, en)

qualify (have experience, skill)

avoir les connaissances requises (for pour)

to qualify to do

avoir les connaissances requises pour faire

while she was qualifying as an engineer/teacher

pendant qu'elle faisait ses études d'ingénieur/pour devenir professeur

2. qualify ADMIN:

qualify

remplir les conditions (requises)

to qualify for membership, benefit, legal aid

avoir droit à

to qualify to do

avoir le droit de faire

3. qualify (meet standard):

he hardly qualifies as a poet

ce n'est pas vraiment ce que l'on peut appeler un poète

4. qualify DESP:

qualify

se qualifier (for pour)

Qualen no Dicionário PONS

Traduções para Qualen no dicionário inglês»francês

Quaker [ˈkweɪkə(r), americ -kɚ] SUBST

Quaker

quaker(-resse) m (f)

unequaled ADJ americ, unequalled ADJ Brit

unequaled

inégalé(e)

top-quality ADJ

top-quality

de qualité supérieure

qualm [kwɑ:m] SUBST

1. qualm (scruple):

qualm

scrupule m

to have no qualms about doing sth

ne pas avoir de scrupules à faire qc

2. qualm (worry):

qualm

réticences fpl

quality time SUBST no pl:

quality time

moments privilégiés passés avec quelqu'un

letter-quality ADJ

letter-quality

qualité courrier

equal(s) sign SUBST MAT

equal(s) sign

signe m égal

I.quality <-ies> [ˈkwɒlətɪ, americ ˈkwɑ:lət̬ɪ] SUBST

quality

qualité f

high/low quality

bonne/mauvaise qualité

she has managerial qualities

c'est une bonne gestionnaire

II.quality [ˈkwɒlətɪ, americ ˈkwɑ:lət̬ɪ] ADJ

quality

de qualité

I.qualify <-ie-> [ˈkwɒlɪfaɪ, americ ˈkwɑ:lɪ-] VERBO trans

1. qualify (give credentials, make eligible):

qualify

qualifier

2. qualify (add reservations to):

qualify

nuancer

3. qualify LINGUÍS:

qualify

qualifier

4. qualify (give the right):

qualify

donner droit à

5. qualify (describe):

to qualify sb/sth as sth

qualifier qn/qc de qc

II.qualify <-ie-> [ˈkwɒlɪfaɪ, americ ˈkwɑ:lɪ-] VERBO intr

1. qualify DESP:

qualify

se qualifier

2. qualify (meet standards):

to qualify for sth

remplir les conditions requises pour qc

it hardly qualifies as sth

on ne peut pas appeler ça qc

3. qualify (be eligible):

to qualify for sth

avoir droit à qc

4. qualify (have qualifications):

qualify

être qualifié

5. qualify (complete training):

qualify

obtenir son diplôme

to qualify as an engineer

obtenir son diplôme d'ingénieur

I.equal [ˈi:kwəl] ADJ

1. equal (the same, same in amount):

equal time, terms, share

égal(e)

equal reason, status

même

to be equal to sth

être égal à qc

equal in volume

de volume égal

on an equal footing

sur un pied d'égalité

equal pay for equal work

à travail égal, salaire égal

2. equal (able to do):

to be equal to a task

être à la hauteur d'une tâche

Expressões:

all things being equal

toutes choses égales par ailleurs

II.equal [ˈi:kwəl] SUBST

equal

égal(e) m (f)

to have no equal

ne pas avoir son pareil

III.equal <-ll- Brit [or -l- americ]> [ˈi:kwəl] VERBO trans

1. equal MAT:

equal

être égal à

2. equal (match):

equal amount, record

égaler