theme tune no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para theme tune no dicionário inglês»Espanhol

theme tune SUBST Brit

theme tune

música f del programa

theme tune

cortina f musical CSur

Traduções para theme tune no dicionário Espanhol»inglês

la música de sintonía

the theme music o tune

Traduções para theme tune no dicionário inglês»Espanhol

I.theme [americ θim, Brit θiːm] SUBST

1. theme (subject, principal idea):

theme

tema m

a theme which recurs in his later works

un tema que vuelve a aparecer en su obra posterior

her songs have social themes

sus canciones tratan de temas sociales or tienen una temática social

theme pub

≈ bar m temático

2.1. theme:

theme CINEMA, RÁDIO, TV

tema m

2.2. theme (principal melody):

theme

tema m

3. theme americ (essay):

theme

trabajo m

II.theme [americ θim, Brit θiːm] VERBO trans

they themed the program to Christmas

el programa giraba en torno al tema de la Navidad

they themed the program to Christmas

el programa tenía un tema navideño

I.tune [americ t(j)un, Brit tjuːn] SUBST

1. tune C:

tune (melody)

melodía f

tune (piece)

canción f

tune (piece)

tonada f

I remember the tune, but not the words

me acuerdo de la música pero no de la letra

there's not much tune to his songs U

sus canciones no tienen mucha melodía or no son muy melódicas

I'm sick of hearing the same old tune

estoy harto de oír siempre la misma cantinela coloq

to call the tune

llevar la batuta or la voz cantante

to change one's tune

cambiar de parecer

to dance to another tune

ponerse como una malva

to the tune of sth expenses to the tune of $500 a day

500 dólares al día en concepto de gastos de representación

to the tune of the Marseillaise

con la música de la Marsellesa

2. tune U (correct pitch):

to sing out of tune

desafinar

to sing out of tune

desentonar

to sing in tune

cantar bien

this string is in/out of tune

esta cuerda está afinada/desafinada

to be in/out of tune with sth/sb, a leader in tune with the people

un líder en sintonía con el pueblo

the building is quite out of tune with its surroundings

el edificio desentona or no está en armonía con su entorno

II.tune [americ t(j)un, Brit tjuːn] VERBO trans

1. tune MÚS:

tune instrument

afinar

2. tune MOTOR:

tune engine

poner a punto

tune engine

afinar

3. tune:

tune RÁDIO, TV

sintonizar

stay tuned for more details

para más información permanezca en nuestra sintonía

III.to tune to VERBO intr RÁDIO TV

to tune to station/wavelength:

to tune to

sintonizar algo

theme tune no Dicionário PONS

Traduções para theme tune no dicionário inglês»Espanhol

theme [θi:m] SUBST a. MÚS

theme

tema m

on the theme of

sobre el tema de

I.tune [tju:n, americ tu:n] SUBST

1. tune MÚS:

tune

melodía f

a catchy tune

una melodía pegadiza

a catchy tune

una tonada pegajosa lat-amer

2. tune sem pl (pitch):

to be in tune

estar afinado

to be out of tune

estar desafinado

to be in tune with sth fig

armonizar con algo

to be out of tune with sth fig

desentonar con algo

Expressões:

to change one's tune

cambiar de parecer

to sing another tune

cambiar de parecer

to the tune of 100 euros

por valor de 100 euros

II.tune [tju:n, americ tu:n] VERBO trans

1. tune MÚS:

tune

afinar

2. tune AUTOMOB:

tune

poner a punto

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

A new upbeat version of the theme tune played over clips from the series.

en.wikipedia.org

He recorded the theme tune in his flat.

en.wikipedia.org

Just as the theme tune ends they get in the car and it drives off.

en.wikipedia.org

It became an unofficial theme tune to the band's final tour in 2001.

en.wikipedia.org

Though lyrics exist for the theme tune, an instrumental arrangement is used for the show's entire run.

en.wikipedia.org

It made history for being the first radio news programme to feature its own theme tune.

en.wikipedia.org

There was a new theme tune, new studio, new opening titles, and new rules.

en.wikipedia.org

Each story had its own individual theme tune, many of which are well remembered among fans of the programme.

en.wikipedia.org

Series 21 saw the theme tune being changed for a single series, it was made orchestral and only lasted one series.

en.wikipedia.org

The credits then run over a reversed version of the theme tune.

en.wikipedia.org