theme tune no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para theme tune no dicionário inglês»francês

theme, a. theme song, theme tune

indicatif m

Traduções para theme tune no dicionário francês»inglês

indicat|if RÁDIO, TV

theme tune

Traduções para theme tune no dicionário inglês»francês

theme [Brit θiːm, americ θim] SUBST

1. theme (topic, motif):

theme

thème m

on the theme of

sur le thème de

2. theme MÚS (melodic unit):

theme

thème m

3. theme RÁDIO, TV:

theme, a. theme song, theme tune

indicatif m

4. theme LINGUÍS:

theme

thème m

5. theme americ (essay):

theme

rédaction f

I.tune [Brit tjuːn, americ t(j)un] SUBST

1. tune MÚS:

tune

air m

to dance/sing sth to the tune of sth

danser/chanter qc sur l'air de qc

2. tune MÚS (accurate pitch):

to be in/out of tune

être/ne pas être en accord (with avec)

to sing in/out of tune

chanter juste/faux

an out-of-tune piano/violin

un piano/violon désaccordé

II.tune [Brit tjuːn, americ t(j)un] VERBO trans

tune musical instrument

accorder (to à)

tune car engine, radio, TV, signal

régler (to sur)

stay tuned!

restez à l'écoute!

III.tune [Brit tjuːn, americ t(j)un]

to call the tune

mener la danse

to change one's tune , to sing a different tune

changer d'avis

to dance to sb's tune

se plier aux exigences de qn

to the tune of (to the amount of) coloq

pour un montant de

to be in debt/have costs to the tune of £50, 000

avoir des dettes/des frais pour un montant de 50 000 livres

theme tune no Dicionário PONS

Traduções para theme tune no dicionário inglês»francês

theme [θi:m] SUBST a. MÚS

theme

thème m

I.tune [tju:n, americ tu:n] SUBST

1. tune (melody):

tune

air m

2. tune no pl (pitch):

tune

accord m

to be in tune

être accordé

to be out of tune

être désaccordé

3. tune Brit AUTOMOB, TÉC:

tune

réglage m

Expressões:

to change one's tune

changer de ton

to the tune of sth

d'un montant de qc

to be in/out of tune with sth

être en accord/désaccord avec qc

II.tune [tju:n, americ tu:n] VERBO trans

1. tune MÚS:

tune

accorder

2. tune TÉC:

tune

régler

to be tuned to the BBC

être branché sur la BBC

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

When viewing a character, the character's theme tune plays.

en.wikipedia.org

The theme tune was chosen through a competitive process.

en.wikipedia.org

They also use the theme tune on their official podcasts, used at the beginning to introduce the podcast.

en.wikipedia.org

The theme tune does not feature in the concert.

en.wikipedia.org

The theme tune had also changed to the second one.

en.wikipedia.org

It became an unofficial theme tune to the band's final tour in 2001.

en.wikipedia.org

The opening titles and theme tune were changed again in about 1988.

en.wikipedia.org

He recorded the theme tune in his flat.

en.wikipedia.org

The new theme tune was dismissed by some as being overly cheesy and unrelated to the dark sense of the programme.

en.wikipedia.org

Series 21 saw the theme tune being changed for a single series, it was made orchestral and only lasted one series.

en.wikipedia.org