obligația no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para obligația no dicionário inglês»Espanhol

obligate [americ ˈɑbləˌɡeɪt, Brit ˈɒblɪɡeɪt] VERBO trans

1. obligate (oblige) esp americ formal:

to obligate sb to + infin

obligar a alguien a  +  infin

the agreement obligates us to do it

el acuerdo nos obliga a hacerlo

to be/feel obligated (to + infin)

estar/sentirse obligado (a  +  infin)

he felt obligated to look after his parents

se sentía obligado a cuidar de sus padres

don't feel obligated

no te sientas obligado

to be/feel obligated to sb

estar/quedar en deuda con alguien

2. obligate FINAN:

obligate americ

ofrecer como garantía

obligato SUBST

obligato → obbligato

Veja também: obbligato

obbligato <pl obbligatos or obbligati [-tiː]> [americ ˌɑbləˈɡɑdoʊ, Brit ˌɒblɪˈɡɑːtəʊ] SUBST

obbligato

obligado m

obligation [americ ˌɑbləˈɡeɪʃ(ə)n, Brit ɒblɪˈɡeɪʃ(ə)n] SUBST

1. obligation C or U (duty, requirement):

obligation

obligación f

moral/legal obligation

obligación moral/legal

family/professional obligations prevented me from attending

compromisos mpl familiares/profesionales me impidieron asistir

I feel/have an obligation to my parents

me siento obligado/tengo una obligación para con mis padres

obligation to + infin

obligación de  +  infin

we have an obligation to help them

tenemos la obligación de ayudarlos

there's no obligation to buy

no hay obligación de comprar

to be under an obligation (to + infin), it has placed me under an obligation to help her

me ha puesto en el compromiso de tener que ayudarla

I understand that I am under no obligation and may return it at any time

entiendo que no contraigo ninguna obligación y puedo devolverlo en cualquier momento

2. obligation C (financial commitment) COM:

obligation

compromiso m

the firm was unable to meet its obligations

la compañía no pudo hacer frente a sus compromisos

obligatory [americ əˈblɪɡəˌtɔri, Brit əˈblɪɡət(ə)ri] ADJ

obligatory

obligatorio

military service is obligatory

el servicio militar es obligatorio

the movie contained the obligatory car chase irón

la película tenía la inevitable or consabida persecución de coches

I.oblige [americ əˈblaɪdʒ, Brit əˈblʌɪdʒ] VERBO trans

1. oblige (require, compel):

to oblige sb to + infin

obligar a alguien a  +  infin

the delay obliged us to cancel the order

el retraso nos obligó a cancelar el pedido

to be obliged to + infin you're not obliged to attend

no estás obligado a asistir

to be obliged to + infin you're not obliged to attend

no tienes obligación de asistir

I was obliged to leave early

me vi obligado a irme temprano

I felt obliged to stay a bit longer

me sentí obligado a quedarme un ratito más

2. oblige (do favor for):

he was always ready to oblige a friend

estaba siempre dispuesto a hacerle un favor a un amigo

you would oblige me by leaving me alone

me haría un favor si me dejara en paz

she obliged the guests with a song

complació a los invitados cantando una canción

much obliged!

muchas gracias

much obliged!

le agradezco mucho

I'd be much obliged if you could help me

le quedaría muy agradecido si pudiera ayudarme

we are greatly obliged to you for your help

le estamos muy agradecidos por su ayuda

II.oblige [americ əˈblaɪdʒ, Brit əˈblʌɪdʒ] VERBO intr

he's always willing to oblige

siempre está dispuesto a hacer un favor

I asked for help, but nobody obliged

pedí ayuda pero nadie se ofreció

I regret that I am unable to oblige

siento no poder complacerlo (or complacerlos etc.)

anything to oblige coloq

con mucho gusto

obliging [americ əˈblaɪdʒɪŋ, Brit əˈblʌɪdʒɪŋ] ADJ

obliging

atento

obliging

servicial

she's always so obliging

siempre es tan atenta or servicial

that's very obliging of you

es muy amable de su parte

obbligato <pl obbligatos or obbligati [-tiː]> [americ ˌɑbləˈɡɑdoʊ, Brit ˌɒblɪˈɡɑːtəʊ] SUBST

obbligato

obligado m

obligația no Dicionário PONS

Traduções para obligația no dicionário inglês»Espanhol

obligate [ˈɒblɪgeɪt, americ ˈɑ:blɪ-] VERBO trans

obligate

obligar

to obligate sb to do sth

obligar a alguien a hacer algo

obligation [ˌɒblɪˈgeɪʃən, americ ˌɑ:bləˈ-] SUBST sem pl

obligation

obligación f

to be under an obligation to do sth

tener la obligación de hacer algo

to have an obligation to sb

deber favores a alguien

obligatory [əˈblɪgətəri, americ -tɔ:ri] ADJ

obligatory

obligatorio, -a

I.oblige [əˈblaɪdʒ] VERBO trans

1. oblige (force):

oblige

obligar

2. oblige (perform service for):

oblige

hacer un favor a

to oblige sb with sth

hacer a alguien el favor de algo

II.oblige [əˈblaɪdʒ] VERBO intr

to be happy to oblige

estar encantado de ayudar

obliging [əˈblaɪdʒɪŋ] ADJ

obliging

servicial

obliging

comedido, -a lat-amer

disoblige [ˌdɪsəˈblaɪdʒ] VERBO trans

disoblige

disgustar