Empathie no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para Empathie no dicionário inglês»Espanhol

empathize [americ ˈɛmpəˌθaɪz, Brit ˈɛmpəθʌɪz] VERBO intr

to empathize with sb

establecer lazos de empatía con alguien

to empathize with sb

identificarse con alguien

empathy [americ ˈɛmpəθi, Brit ˈɛmpəθi] SUBST U

empathy

empatía f

they're in perfect empathy with each other

están perfectamente compenetrados

sympathize [americ ˈsɪmpəˌθaɪz, Brit ˈsɪmpəθʌɪz] VERBO intr

1. sympathize (commiserate):

I sympathize with him

lo compadezco

are you going to the dentist? I do sympathize

¿vas al dentista? te compadezco

2. sympathize (understand):

to sympathize (with sth/sb)

comprender or entender (algo/a alguien)

I really sympathize with you in your dilemma

comprendo la difícil situación por la que estás pasando

I fully sympathize, but this cannot go on

lo comprendo or lo entiendo perfectamente pero esto no puede continuar

3. sympathize (support, approve):

to sympathize with sth with cause/aims

simpatizar con algo

to sympathize with sth with request/demand

mostrarse favorable a algo

empathetic [americ ˌɛmpəˈθɛdɪk, Brit ɛmpəˈθɛtɪk], empathic [emˈpæθɪk] ADJ

empathetic

empático

sympathy <pl sympathies> [americ ˈsɪmpəθi, Brit ˈsɪmpəθi] SUBST

1.1. sympathy U (pity):

sympathy

compasión f

sympathy

lástima f

sympathy (for sb/sth) the unemployed need more than sympathy

los desocupados necesitan algo más que compasión or lástima

I have some sympathy for the way she's been treated

en cierto modo la compadezco por la manera como la han tratado

1.2. sympathy (condolences) often pl:

please accept this expression of our deepest sympathy or sympathies

le rogamos acepte nuestro más sentido pésame or nuestras más sinceras condolencias formal

you have my deepest sympathy

lo acompaño en el sentimiento

you have my deepest sympathy

mi más sentido pésame

a letter of sympathy

una carta de pésame

we called to offer our sympathies to his widow

fuimos a darle el pésame a la viuda

we called to offer our sympathies to his widow

fuimos a expresarle nuestras condolencias a la viuda formal

2.1. sympathy U (support, approval):

I was in/out of sympathy with the majority

estaba/no estaba de acuerdo con la mayoría

to come out in sympathy with sb (go on strike to support)

declararse en huelga en solidaridad con alguien

to come out in sympathy with sb atrib strike/action

solidario

to come out in sympathy with sb atrib strike/action

de solidaridad

2.2. sympathy <sympathies, pl > (loyalty, leanings):

sympathy

simpatías fpl

his sympathies lay with the strikers

sus simpatías estaban con los huelguistas

Republican/left-wing sympathies

tendencias fpl republicanas/izquierdistas

3.1. sympathy U (affinity, understanding):

sympathy

afinidad f

there was some sympathy between them

había una cierta afinidad entre ellos

3.2. sympathy U (empathy, harmony):

a profound sympathy with nature

una profunda empatía or armonía con la naturaleza

he yawned in sympathy

se le contagió el bostezo

coal prices fell in sympathy with oil

el precio del carbón cayó siguiendo la tendencia establecida por el precio del petróleo

sympathy vote SUBST

sympathy vote

voto m de simpatía

Empathie no Dicionário PONS

Traduções para Empathie no dicionário inglês»Espanhol

empathy [ˈempəθi] SUBST sem pl

empathy

empatía f

sympathize [ˈsɪmpəθaɪz] VERBO intr

1. sympathize:

sympathize (understand)

mostrar comprensión

sympathize (feel compassion for)

compadecerse de

2. sympathize (agree):

sympathize

estar de acuerdo

to sympathize with sb/sth

simpatizar con alguien/algo

sympathy [ˈsɪmpəθi] SUBST sem pl

1. sympathy:

sympathy (compassion)

compasión f

sympathy (understanding)

comprensión f

you have my deepest sympathy

le acompaño en el sentimiento

2. sympathy (solidarity):

sympathy

solidaridad f