SIMPATIZAR - Tradução Espanhol-inglês

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol

inglês

simpatizar VERBO intr

1. simpatizar (caerse bien):

la persona con quien más simpatizaba

the person I got on best with

simpatizaron desde el primer momento

they took to each other o they liked each other o they hit it off right from the start

desde un principio no me simpatizó Chile

I didn't like him from the start

2. simpatizar (sentir simpatía):

simpatizar con alg.

to like sb

3. simpatizar POL:

simpatizar con algo una ideología/un régimen

to be sympathetic to sth

simpatizaba con sus ideales revolucionarios

I was sympathetic to o I sympathized with their revolutionary ideals

inglês

espanhol

cotton to coloq

simpatizar con

to sympathize with sth with cause/aims

simpatizar con algo

to be sympathetic to sth to a cause/regime

simpatizar con algo

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

simpatizar VERBO intr z → c

1. simpatizar (congeniar):

simpatizar

to get on Brit

simpatizar

to get along americ

2. simpatizar (identificarse con):

simpatizar

to sympathize

inglês

espanhol

to sympathize with sb/sth

simpatizar con alguien/algo

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

simpatizar <z → c> [sim·pa·ti·ˈsar, -ˈθar] VERBO intr

1. simpatizar (congeniar):

simpatizar

to get along (with sb)

2. simpatizar (identificarse con):

simpatizar

to sympathize

inglês

espanhol

to sympathize with sb/sth

simpatizar con alguien/algo

presente

yo	simpatizo
tú	simpatizas
él/ella/usted	simpatiza
nosotros/nosotras	simpatizamos
vosotros/vosotras	simpatizáis
ellos/ellas/ustedes	simpatizan

imperfecto

yo	simpatizaba
tú	simpatizabas
él/ella/usted	simpatizaba
nosotros/nosotras	simpatizábamos
vosotros/vosotras	simpatizabais
ellos/ellas/ustedes	simpatizaban

indefinido

yo	simpaticé
tú	simpatizaste
él/ella/usted	simpatizó
nosotros/nosotras	simpatizamos
vosotros/vosotras	simpatizasteis
ellos/ellas/ustedes	simpatizaron

futuro

yo	simpatizaré
tú	simpatizarás
él/ella/usted	simpatizará
nosotros/nosotras	simpatizaremos
vosotros/vosotras	simpatizaréis
ellos/ellas/ustedes	simpatizarán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Martin, soy un joven psicólogo y siempre simpatice con el kirchnerismo.

blogs.elpais.com

Para mi todo lo que he leído y escuchado por ahora de parte de ustedes ha simpatizado mucho con mi pensar.

elpoderdeser.com

También tendrás que simpatizar con sus amigos, que pertenecen a los modelos, tamaños y formas mas variados.

silvianimfa.blogspot.com

Sólo os limitais a reproducir lo que dicen aquellos que más os simpatizan o subencionan...

misteriosaldescubierto.wordpress.com

No importa lo mucho que puede simpatizar con ellos: no es tu lucha.

robertpattinsonlatinworld.blogspot.com