Inglês » Alemão

Traduções para „steaming“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

steam·ing: I. Adjetivo e advérbio II. Advérbio
steam: I. Substantivo II. Substantivo III. Verbo intransitivo IV. Verbo transitivo
steam away: Verbo intransitivo
steam off: I. Verbo transitivo II. Verbo intransitivo
steam up: I. Verbo intransitivo II. Verbo transitivo
ˈsteam bath: Substantivo
ˈsteam en·gine: Substantivo
ˈsteam iron: Substantivo
ˈsteam room: Substantivo
ˈsteam shov·el: Substantivo
ˈsteam train: Substantivo
steam ˈtur·bine: Substantivo
waste ˈsteam: Substantivo
slow steaming: Substantivo
steam cooker: Substantivo

I . steam·ing [ˈsti:mɪŋ] ADJ

1. steaming inv (producing steam):

steaming

dampfend atrib

2. steaming coloq (very angry):

steaming

he was really steaming

er kochte vor Wut

II . steam·ing [ˈsti:mɪŋ] ADV

steaming hot

kochend [o. dampfend] heiß

I . steam [sti:m] SUBST no pl

Dampf m

he ran out of steam

ihm ging die Puste aus

full steam ahead!

mit Volldampf voraus!

full steam ahead! NÁUT

volle Kraft voraus!

the age of steam

das Zeitalter der Dampfmaschine

to let off steam

Dampf ablassen a. fig

to pick [or get] up steam (generate steam)

to pick [or get] up steam (gain impetus)

in Schwung kommen

Expressões:

to do sth under one's own steam

etw in eigener Regie [o. A, CH a. Eigenregie] tun

II . steam [sti:m] SUBST modifier

Dampf-

steam locomotive

Dampflok[omotive] f

III . steam [sti:m] VERBO intr

1. steam (produce steam):

2. steam (move using steam power):

the ship steamed into the port

das Schiff lief [dampfend] in den Hafen ein

IV . steam [sti:m] VERBO trans

to steam fish/vegetables

Fisch/Gemüse dämpfen

to steam open a letter

einen Brief über Wasserdampf öffnen

steam away VERBO intr

1. steam away (produce steam):

vor sich Dat hin dampfen

can't you hear the tea kettle steaming away?

hörst du nicht, dass der Teekessel immer weiterkocht?

2. steam away NÁUT, TRANSP:

I . steam off VERBO trans

to steam off ⇆ sth

etw mit Dampf ablösen

to steam off stamps

Briefmarken über Wasserdampf ablösen

II . steam off VERBO intr NÁUT, TRANSP

I . steam up VERBO intr

steam up mirror, window:

II . steam up VERBO trans

1. steam up (cause to become steamy):

the windows are steamed up

die Fenster sind beschlagen

2. steam up coloq (cause to become excited):

to steam up ⇆ sb

jdn auf die Palme bringen coloq

to get all steamed up [about sth]

sich Acus [über etw Acus ] unheimlich aufregen

to get all steamed up [about sth]

[wegen einer S. Gen ] in die Luft gehen coloq

ˈsteam bath SUBST

Dampfbad nt

ˈsteam en·gine SUBST

1. steam engine (engine):

steam engine

Dampfmaschine f

2. steam engine (locomotive):

steam engine

Dampflok[omotive] f

ˈsteam iron SUBST

Dampfbügeleisen nt

ˈsteam room SUBST

steam room (in sauna)

steam room (in Turkish bath)

Dampfbad nt

ˈsteam shov·el SUBST

steam shovel

Löffelbagger m

ˈsteam train SUBST FERROVIA

steam train

von einer Dampflok gezogener Zug

steam ˈtur·bine SUBST

steam turbine

waste ˈsteam SUBST no pl

waste steam

Abdampf m

slow steaming SUBST

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

slow steaming NÁUT

Geschwindigkeitsreduzierung eines (Container)schiffs zur Treibstoffeinsparung

steam cooker SUBST

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

steam cooker

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

steaming hot

kochend [o. dampfend] heiß

he was really steaming

er kochte vor Wut

steaming [or piping] hot

can't you hear the tea kettle steaming away?

hörst du nicht, dass der Teekessel immer weiterkocht?

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Today there is an interesting collection of locomotives on display ( see chapter The Museum ).

Some of these engines have been renovated in the meantime and can be seen in a way, which every railway friend loves most, steaming and riding with its trains.

It is thanks to the club 760, that for example the old steam locomotive "U11", the oldest existing engine of the Murtalbahn, had found a place in the Museum Frojach instead of being scrapped.

Dort wurden und werden die clubeigenen Exponate sowie Leihgaben bewahrt und an bestimmten Terminen der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

Einige dieser Maschinen sind in der Zwischenzeit wieder betriebsfähig aufgearbeitet worden und präsentieren sich der Öffentlichkeit in der Form, die einem jeden Eisenbahnfreund die liebste ist, dampfend und rauchend vor einem Zug in voller Fahrt.

Es ist nicht zuletzt ein Verdienst des Club 760, daß beispielsweise die U11 "Mauterndorf", eine der Originallokomotiven der Murtalbahn, statt auf dem Schrott zu landen, in Frojach einen Unterschlupf fand.

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "steaming" em mais línguas

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文