Alemão » Inglês

Horst <-[e]s, -e> [hɔrst] SUBST m

1. Horst (Nest):

eyrie [or americ a. aerie]

2. Horst MILITAR (Fliegerhorst):

I . ·ren [ˈhø:rən] VERBO trans

5. hören (durch das Gehör feststellen):

II . ·ren [ˈhø:rən] VERBO intr

5. hören (sich nach jdm/etw richten):

7. hören UNIV:

·ren <-s> [ˈhø:rən] SUBST nt kein pl

1. Hören (das Vernehmen mit dem Gehör):

hearing no pl, no art

2. Hören (das Anhören):

listening no pl, no art

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Storchenstation Altreu

"Tatsächlich stehen auf den hohen Dächern der Bauernhäuser in Altreu noch die Störche in ihrem Horst.

www.solothurn-city.ch

Storchenstation Altreu

"Even today, the storks really do perch in their nests on the high roofs of the farmhouses in Altreu.

www.solothurn-city.ch

Selten erlauben die brütenden Störche einen Blick auf die Nestmulde, die zudem sehr tief angelegt ist.

Erst vor wenigen Tagen hatte diese Störchin nach dramatischen Kämpfen den Horst erobert, das erste Weibchen verjagt und die beiden Eier der ersten Brut aus dem Horst geworfen.

Das neue Brutgeschäft geht ganz flott.

www.storchennest.de

Incubating storks seldom allow observation of the deep nest hollow.

Only a few days ago the female stork had conquered the eyrie after a dramatic struggle, the first female was ejected and the eggs of the first clutch thrown out of the nest.

The new business of brooding is going along swiftly.

www.storchennest.de

Mit Trauer und erschrocken verfolgen die Storchenfans das Geschehen im Vetschauer Storchenhorst.

Was dieses Jahr sehr ungewöhnlich ist, dass die Altstörche die toten Küken erst sehr spät aus dem Horst geworfen wurden.

An Futtermangel lag es dieses Jahr nicht, davon können wir ausgehen.

www.storchennest.de

With sadness and dismay stork fans followed the event at the Vetschau eyrie.

It is very unusual this year that the parent storks have thrown the dead chicks out of the nest very late.

Scarcity of food is not the cause this year, we are certain of it.

www.storchennest.de

um ein Spielnest handelt, ist nicht sicher.

Es könnte auch sein, dass Cico und Luna ihren Neststandort wechseln wollen, da sie in dieser Saison auf ihrem jetzigen Horst keinen Bruterfolg hatten und der neue Standort eventuell näher an ihren Nahrungsgebieten liegt. Oder ist es nur ein Zeitvertreib?

www.storchennest.de

a play nest is uncertain.

It is also possible that Cico and Luna want to change the location of their nest because they were unsuccessful in raising a brood during the current season, and the new location lies closer to their foraging areas, or is is only "to pass the time"?

www.storchennest.de

Danach war Warten angesagt und es wurde darauf gehofft, dass es noch weitere Flugversuche geben wird.

Doch es blieb bei diesem ersten Flug um den Horst.

Am Freitag ( 26. Juli ) verließen um 8 Uhr und 8:45 Uhr die beiden ältesten Jungstörche ihren Horst, drehten ein paar Runden und landeten sicher auf unserem Hausdach.

www.storchennest.de

After that, waiting was in order and it was hoped, that further attempts to fly would be made.

However, this first flight around the nest was all.

On Friday ( July 26th ) at 8:00 and 8:45, the two older young storks left the eyrie for a few rounds and landed safely on the roof of our house.

www.storchennest.de

Unsere Vermutung erhärtet sich, dass ein Partnerwechsel stattgefunden hat.

Das Verhalten der jetzigen Partner am Horst und beim Nestbau deutet darauf hin, dass ein anderes Weibchen vom Horst Besitz ergriffen hat.

www.storchennest.de

Our presumption hardens that a change of partners had taken place.

The present pair's behaviour at the eyrie and during the construction of the nest points to the fact that a female took possession of the nest.

www.storchennest.de

widmet sich der Gefiederpflege oder fliegt zur Futteraufnahme auf die nahen Äcker und Wiesen.

Bei der Rückkehr zum Horst, welches immer mit fröhlichem Begrüßungs-Geklapper begleitet ist, bringen die Störche oftmals Nistmaterial mit.

Es wird ständig am Nest herumgewerkelt.

www.storchennest.de

uses it to care for his / her feathers or to feed in nearby fields and meadows.

Upon the return to the nest, which is always accompanied with a greeting clatter of the beaks, the storks bring along nest materials frequently.

The nest is constantly renovated.

www.storchennest.de

Wird sich in überhaupt wieder ein Storchenpaar einfinden ?

Am 4. April, 13:30 Uhr, stand ein Storch auf dem Horst.

Doch nach zwei Minuten flog er bereits wieder ab.

www.storchennest.de

"

On April 4th at 1:30 p.m. a stork stood on the nest.

However, flew away after only two minutes.

www.storchennest.de

Alle haben sich versammelt, um Abschied zu nehmen . So meint man.

Denn blickt man aus dem Pressezentrum hinüber zum VAB ( Vehicle Assembly Building ), einem der größten Gebäude der Welt, dann ist selbst der Horst einer kleinen Geierfamilie besetzt. Ein seltener Anblick.

Noch seltener ist der Besuch von Seekühen und Delphinen, die sich heute in der kleinen Bucht vor der legendären Startuhr am Pressezentrum getummelt haben.

www.dlr.de

Everyone has gathered to say goodbye, one supposes.

The press centre overlooks the Vehicle Assembly Building ( VAB ), one of the largest buildings in the world – which even houses the nest of a small family of vultures – a rare sight.

Even rarer is a visit by manatees and dolphins, which are now romping in the small bay in front of the legendary launch clock at the press centre.

www.dlr.de

Steinadler leben in einer monogamen Dauerehe und brüten an Felsen oder in großen Bäumen.

Jedes Adlerpaar besitzt mehrere Horste, jährlich wird aber immer nur eines benutzt.

Die Horstplätze des Steinadlers liegen meist unterhalb der Jagdreviere, da der Transport der Beute nach unten einfacher ist.

www.hohetauern.at

Golden eagles live in monogamous, permanent partnerships and they breed amongst rocks or in large trees.

Each pair of eagles has several nests; over the course of a year, however, they only ever use one of them.

The eagles' nesting place is usually located at a lower altitude than the hunting grounds, because it is easier for them to carry prey downwards.

www.hohetauern.at

Mit ihrem Abflug Mitte August endete die diesjährige Storchensaison in unserem Hause.

Nun ist es Zeit notwendige Arbeiten an den verwaisten Horsten vorzubereiten um den rückkehrenden Vögeln im kommenden Frühjahr ein erfrischtes Zuhause anzubieten.

Für den NABU Regionalverband Calau e.V. war 2012 ein Jahr mit vielen Herausforderungen.

www.storchennest.de

s stork season came to an end here.

It is now time to prepare for the necessary repairs to the deserted eyrie, and to have a pleasant new home in spring when the birds will return.

For the NABU Regional Association Calau 2012 was a year of many challenges.

www.storchennest.de

Erst wenn durch Dauerregen über 2-3 Tage die Küken verklammen und unterkühlen treten dadurch Verluste ein.

Das 4. Ei, welches am 06. Mai gelegt wurde, liegt noch im Horst.

Die reguläre Brutzeit von 32 Tagen ist heute erreicht.

www.storchennest.de

Only when steady rain of two to three days makes them immobile and cools them off losses occur.

The fourth egg, which was laid on May 6th, still lies in the eyrie.

The regular brooding span of 32 days was reached today.

www.storchennest.de

Heinz-Jürgen Boemack übernimmt die Tour und berichtet über das Storchenleben, die Geschichte der einzelnen Horste und wird sachkundig alle anstehenden Fragen beantworten.

Bei dieser 2. Storchentour in diesem Jahr wird auch ermittelt, wie viele Horste besetzt sind und wie viele Küken heranwachsen.

Aus dem Ergebnis lässt sich ableiten, wie erfolgreich die Storchensaison 2009 verläuft und ob sich ein gutes Storchenjahr abzeichnen wird.

www.storchennest.de

Heinz-Juergen Boemack will assume the tour responsibities and report on stork life, the history of the individual eyries and expertly answer all questions at issue.

At this second tour of the year it will also be ascertained how many eyries are occupied and how many chicks are growing up.

From the result it is possible to deduce how successfully the stork season of 2009 proceeds and whether a good stork year will be recorded.

www.storchennest.de

Nun stellt sich natürlich für uns die Frage, wo die Störche brüten werden.

Wir hoffen natürlich, dass "Cico und Luna" uns treu bleiben werden, damit die gesamte Storchenfangemeinde weiterhin das Geschehen im Horst unter der Internetadresse www.storchennest.de verfolgen kann.

www.storchennest.de

Where will the stork brood ?

We hope, of course, that "Cico" and "Luna" will abide with us so that the whole Stork Fan Congregation will be able to follow the events at the eyrie via the www.storchennest.de website.

www.storchennest.de

Die Ausstellungen bleiben geöffnet.

Außerdem zeigt ein Video die interessantesten Phasen der gesamten Brutperiode von der Ankunft des ersten Storches am 28. März, der Partnerwahl und dem Liebesspiel, der Eiablage, dem Schlüpfen und der Aufzucht der Jungen, die Kämpfe am Horst, die Flugübungen der Jungen und schließlich den Abflug.

www.storchennest.de

The exhibits remain open.

In addition a video shows interesting phases of the brooding period, from the arrival of the first stork on March 28th, the partner selection and courtship, the laying of eggs, the hatching and raising of the young, the battles at the eyrie, the young ones' flight trials and finally the departure.

www.storchennest.de

Kooperation zwischen enviaM und NABU wird fortgesetzt - Kameraaufbau Mitte März

Die Übertragung aus dem weltweit bekannten Horst der "Internetstörche" am Weißstorch-Infozentrum Vetschau wird auch dieses Jahr per Bild und Ton fortgesetzt.

www.storchennest.de

The Cooperation between enviaM and NABU will continue - Camera Installation in the middle of March

The broadcasts from the world reknown eyrie of the "Internet Storks" at the White Stork Information Centre in Vetschau will continue this year with picture and sound also.

www.storchennest.de

Als Fischfresser hat es dieser Greifvogel nicht leicht :

Noch immer kommt es zu Störungen am Horst und Abschüssen, was vor fast 100 Jahren zum Aussterben als Brutvogel in der Schweiz geführt hat.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

As a fish-eating bird, this raptor has no easy life :

Disturbances at the eyrie and shooting have led to its extinction as a breeding bird in Switzerland almost 100 years ago.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

24.08. 06:25 Uhr

Cico übernachtete noch einmal im Horst und startet dann gen Süden

© 1998-2014 envia TEL

www.storchennest.de

Aug 24th 6:25 a.m.

Cico stayed the night one more time at the eyrie and then departed departed for the south

© 1998-2014 envia TEL

www.storchennest.de

19.08.06

Cico nächtigte das letzte Mal im Horst und trat am frühen Morgen den Flug gen Afrika an.

© 1998-2012 envia TEL

www.storchennest.de

06

Cico spent the night for the last time at the eyrie and embarked on the flight to Africa in the early morning hours.

© 1998-2012 envia TEL

www.storchennest.de

Zum Jahresbeginn können wir hier eine erfreuliche Mitteilung geben.

Zum ersten Mal, seit der Beringung der Jungstörche am Vetschauer Horst, ist ein von uns beringter Storch wiedergefunden worden.

Die abgelesene Ringnummer H5287 konnte dem Jungstorch "Gwen" aus dem Jahr 2007 zugeordnet werden.

www.storchennest.de

Dear Stork Friends, at the beginning of the new year we are able to share a bit of enjoyable news with you.

For the first time since the banding of the young storks at the Vetschau eyrie, one of our banded storks was spotted.

The band number #H5287 identifies the young stork as "Gwen" of the year 2007.

www.storchennest.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文