Alemão » Inglês

I . ab|las·sen irreg VERBO trans

1. ablassen (abfließen lassen):

etw ablassen
to let out sth separ
Dampf [aus etw Dat] ablassen
Urin ablassen
Öl [aus etw Dat] ablassen

2. ablassen (ermäßigen):

jdm etwas [vom Preis] ablassen

3. ablassen CULIN:

ein Ei ablassen

II . ab|las·sen irreg VERBO intr

1. ablassen elev (mit etw aufhören):

[von etw Dat] ablassen
to give up [sth separ ]

2. ablassen (in Ruhe lassen):

von jdm ablassen

Ab·guss <-es, Abgüsse>, Ab·gußOA SUBST m

1. Abguss (Nachbildung):

Ab·lass <-es, Ablässe> [ˈaplas, pl ˈaplɛsə], Ab·laßOA SUBST m

2. Ablass coloq:

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Urin ablassen
Dampf ablassen a. fig
Öl [aus etw Dat] ablassen
Dampf [aus etw Dat] ablassen
ein Ei ablassen

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

In ihnen kann man, auch wenn man dort nicht übernachtet, in dem Quellwasser baden.

Das Quellwasser wird jetzt kanalisiert (67 kB) und abwechselnd über bestimmten Bereichen abgelassen.

Deshalb sind jetzt teilweise auch leere Becken (41 kB) zu sehen.

www.reisealbum.de

You can go in there and bathe in the hot spring water even when not spending the night.

The spring water is now canalized (67 kB) and let out over certain areas.

That's the reason why today you can see empty basins (41 kB).

www.reisealbum.de

Spielen ist wichtig, besonders in den Pausen zwischen den Schulstunden.

Die Kinder müssen die Möglichkeit haben, sich zu entspannen, Dampf abzulassen und neue Energie zu schöpfen.

Das kann nur geschehen, indem sie schön miteinander spielen, rutschen, sich hangeln und verstecken.

www.kompan.de

Play is important, certainly between lessons.

Children must be able to let themselves go, let off steam and build up new energy.

This can only be done by playing together nicely by climbing, scrambling, hanging and hiding.

www.kompan.de

Eigenschaften

Ein stabiler, leistungsstarker Getriebeheber für hervorragende Abstützung bei Arbeiten am Getriebe und verschiedenen anderen Eingriffen an angehobenen Fahrzeugen, wie dem Einbau von Abgasanlagen, und kann zur Abstützung eines Behälters beim Ablassen von Öl verwendet werden.

www.kamasatools.com

Properties

A stable, powerful transmission jack which provides excellent support for both transmission work and a variety of other operations on raised vehicles, including fitting exhaust systems, and can be used to support a container during oil draining.

www.kamasatools.com

Eigenschaften

Ein stabiler, vielseitig einsetzbarer Getriebeheber für hervorragende Abstützung bei Arbeiten am Getriebe und verschiedenen anderen Eingriffen an angehobenen Fahrzeugen, wie dem Einbau von Abgasanlagen und zur Abstützung eines Behälters beim Ablassen von Öl.

Standardmäßig mit Absenk-Steuerung (Lowering Control System – LCS), weitere Funktionen wie Überlastventil und Totmannschalter.

www.kamasatools.com

Properties

A stable, versatile transmission jack which provides excellent support for both transmission work and a variety of other operations on raised vehicles, including fitting exhaust systems, and to support a container during oil draining.

Lowering control System (LCS) as standard, other features include overload valve and dead man's switch.

www.kamasatools.com

Sollte dennoch eine größere Belastung das Sichtglas zerstören, dringt Dank des Zweikammersystems mit integriertem Durchschlagschutz kein Getriebeöl aus.

Das defekte Glas kann schnell und ohne Ablassen des Öls bei einer Routineprüfung ausgetauscht werden.

Auch in besonders rauen, industriellen Umgebungen werden die Ölstandsaugen eingesetzt ( z.B. Mining ).

www.ephy-mess.de

If a heavier strike destroys sight glass, no oil would leak because of the two-chamber system with integrated protection.

The damaged glass can be changed during a routine inspection rapidly and without draining the oil.

Oil level gauges can also be used in any particularly harsh industrial environments ( e.g. mining ).

www.ephy-mess.de

Offshore-Transformator kühlen mit bis zu 40 Tonnen Öl.

Dieses Öl muss erst einmal abgelassen werden, bevor überhaupt repariert werden kann.

Und das auf hoher See, wo teilweise Witterungsbedingungen herrschen, die ein Anfahren mit Schiffen über Wochen hinweg unmöglich machen.

www.valves-community.com

Offshore transformers are cooled with up to 40 tons of oil.

This oil must first be drained off before repairs can start.

This is out at sea, where weather conditions can make it impossible for access with ships for weeks at a time.

www.valves-community.com

Deswegen haben wir Shell Rimula entwickelt, um zum Schutz von Motoren beizutragen und die Lebensdauer des Fuhrparks zu maximieren – selbst unter extremen Bedingungen.

Es kann auch dazu beitragen, dass LKW länger laufen, ohne Stopps zum Ablassen des Öls einlegen zu müssen, was zu erheblichen Kostenersparnissen führt.

Um herauszufinden, welches unserer Öle den besten Schutz für Ihr Fahrzeug bieten kann, probieren Sie unseren Service Shell LubeMatch aus.

www.shell.de

That ’ s why we designed Shell Rimula to help protect engines and maximise equipment life – even in extreme conditions.

It can also help trucks run for longer without stopping to drain their oil, therefore making considerable cost savings.

To find out which of our oils can provide the best protection for your vehicle try the Shell LubeMatch tool.

www.shell.de

Gerade bei Fahrzeugpräsentationen in Gebäuden und Messehallen gibt es rechtliche Bestimmungen die eingehalten werden müssen.

Oftmals muß die Batterie abgeklemmt werden, oder sogar das Öl abgelassen werden.

Egal ob mit an- oder abgeklemmter Batterie, um die gezeigten Fahrzeuge präsentieren zu können, wird eine zuverlässige Stromversorgung benötigt.

www.fronius.com

If the demonstration is taking place indoors, certain legal conditions apply.

Often the battery has to be disconnected or, in some cases, the oil has to be drained off.

Whether or not the battery is connected, a reliable power supply is required for a successful demonstration.

www.fronius.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"ablassen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文