BRIEF - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

alemão

inglês

Brief <-[e]s, -e> [bri:f] SUBST m

1. Brief (Poststück):

Brief

letter

etw als Brief schicken

to send sth [by] letter post [or americ at [the] letter rate]

jdm einen Brief schicken

to send sb a letter

jdm Brief und Siegel [auf etw Acus] geben

to give sb one's word [on sth]

blauer [o. Blauer] Brief ESCOLAR

school letter notifying parents that their child must repeat the year

blauer [o. Blauer] Brief (Kündigung)

letter of dismissal

ein offener Brief

an open letter

mit jdm Briefe wechseln

to correspond with sb

2. Brief (in der Bibel):

Brief

epistle

3. Brief ECON → Briefkurs

Kfz-Brief SUBST m

Kfz-Brief

[vehicle] registration document

Kfz-Brief

Brit a. log-book

Geld-Brief-Schluss·kurs SUBST m BOLSA

Geld-Brief-Schlusskurs

bid-ask close

Nachschrift Brief

postscript

Nachschrift Brief

PS

inglês

alemão

epistolary

Brief-

poison-pen letter

verleumderischer Brief

open letter

offener Brief

to envelope a letter coloq

einen Brief eintüten

pink slip

blauer Brief coloq

missive humor

ellenlanger Brief humor

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

alemão

inglês

Brief SUBST m MERC FINAN

Brief (Verkaufspreis, zu dem ein Wert angeboten wird)

ask

Geld-Brief-Spanne SUBST f MERC FINAN

Geld-Brief-Spanne

bid-ask spread

inglês

alemão

bid-ask spread

Geld-Brief-Spanne f

ask

Brief m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Eine Auswahl daraus wurde nach seinem Tode 1874 nach der Nachschrift einer Zuhörerin veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Für die Ausarbeitung von Nachschriften und Kommentaren sollten qualifizierte Spezialisten aus den Bereichen der Volkslied- und Erzählforschung, der Musikethnologie oder der Phonetik sorgen.

de.wikipedia.org

Aus dieser Zeit stammt ein Großteil der heute bekannten Aztekencodices sowie Kopien bzw. Nachschriften bereits zerstörter präkolumbischer Codices.

de.wikipedia.org

Die in lateinischen Nachschriften überkommenen und zu thematischen Traktaten zusammengefassten Predigten lassen davon nur wenig erkennen.

de.wikipedia.org

Begründet wurde das Urteil teils unter Berufung auf die Seminar-Nachschriften der frühen 1930er Jahre, in denen eine kontinuierliche Bejahung des Nationalsozialismus zu konstatieren sei.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Schaut man dem Jüngling unseres Bildnisses in die Augen, so kann man verstehen, warum der erste Entdecker ägyptischer Mumienporträts, der Italiener Pietro della Valle, im Jahr 1615 in einem Brief mit Blick auf solche Malereien vom "zierlichsten Anblick der Welt" sprechen konnte.

www.antike-am-koenigsplatz.mwn.de

If you look into the eyes of the young man in this portrait, you can understand why the first person to discover Egyptian mummy portraits, the Italian Pietro della Valle, spoke of them in a letter in the year 1615 as the "most delicate sight in the world".

www.antike-am-koenigsplatz.mwn.de

Als Nachweis senden Sie uns bitte ( per Brief, Fax, e-Mail oder als Datei-Anhang - siehe oben ) die Kopie Ihrer Sibelius-, Finale- oder Capella-Rechnung - der Name und die Adresse des Bestellers müssen mit dem Namen auf der Rechnung übereinstimmen.

www.musictime.de

Please send us ( by letter, fax, e-mail or as a file attachment - see above ), the copy of your Sibelius, Finale or Capella Invoice - the name and address of the purchaser must match the name on the Invoice.

www.musictime.de

2011 haben wir zum Beispiel in einem offenen Brief an die Verbraucher frühzeitig über die notwendige Preis­er­höhung für hochwertige Rohkaffees infor­miert und versprochen, die Kaffee­preise wieder zu senken, sobald der Weltmarkt­preis für die Arabica-Quali­täten es zulassen würde.

www.tchibo-nachhaltigkeit.de

For example, in 2011 we published an open letter to consumers informing them early on about the necessary price increase for high-quality raw coffee, and promising to lower coffee prices again as soon as the world market price for Arabica grades allowed.

www.tchibo-nachhaltigkeit.de

Im Jahr 2000 verfassten amerikanische Biologen einen offenen Brief an die marktdominierenden, preistreibenden Grossverleger und forderten, dass wissenschaftliche Artikel sechs Monate nach der Publikation in einer kostenpflichtigen Zeitschrift auch der Allgemeinheit zugänglich gemacht werden sollten.

www.ub.unibe.ch

In 2000, American biologists wrote an open letter to the biggest publishers with an influence on prices, asking for scientific articles to be made available to the general public in a free journal six months after their initial publication.

www.ub.unibe.ch

Darüber hinaus können Sie Anfragen und gerne auch Anregungen jederzeit per E-Mail oder per Brief an die rechts angezeigte Adresse senden.

www.volkswagen-logistics.de

You can also send inquiries and suggestions at any time by email or letter to the address on the right.

www.volkswagen-logistics.de