passe-passe no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para passe-passe no dicionário francês»inglês

passe-passe, passepasse <pl passe-passe, passepasses> [paspas] SUBST m

tour de passe-passe

conjuring trick

tour de passe-passe fig

wangling uncountable

faire qc par des tours de passe-passe juridiques/statistiques

to do sth by legal/statistical wangling

il a usé d'un remarquable tour de passe-passe politique

he managed a remarkable bit of political wangling

passe-temps, passetemps [pastɑ̃] SUBST m <pl passe-temps>

passe-temps

pastime, hobby

I.passe-partout, passepartout <pl passe-partout, passepartouts> [paspaʀtu] ADJ

passe-partout formule, réponse

catch-all

passe-partout vêtement

for all occasions après subst

passe-partout outil, instrument

all-purpose

II.passe-partout, passepartout <pl passe-partout, passepartouts> [paspaʀtu] SUBST m

passe-partout (clé)

master key

passe-partout (scie)

two-man saw

Traduções para passe-passe no dicionário inglês»francês

vanishing trick SUBST

vanishing trick

tour m de passe-passe

three-card trick SUBST

three-card trick

tour m de passe-passe

sleight of hand [Brit slʌɪt əv ˈhand, americ ˌslaɪd əv ˈhænd] SUBST

1. sleight of hand (dexterity):

sleight of hand

dextérité f

2. sleight of hand (cunning):

sleight of hand

agilité f

3. sleight of hand (trick):

sleight of hand

tour m de passe-passe

I.hocus-pocus [Brit həʊkəsˈpəʊkəs, americ ˌhoʊkəsˈpoʊkəs] SUBST

1. hocus-pocus (conjuror's skill):

hocus-pocus

tour m de passe-passe

2. hocus-pocus (trickery):

hocus-pocus pej

supercherie f

hocus-pocus pej

tour m de passe-passe

3. hocus-pocus (jargon):

hocus-pocus

charabia m

a lot of political hocus-pocus (activities)

des tours de passe-passe de politiciens

a lot of political hocus-pocus (verbal)

du blabla de politiciens coloq

II.hocus-pocus [Brit həʊkəsˈpəʊkəs, americ ˌhoʊkəsˈpoʊkəs] INTERJ

hocus-pocus

abracadabra!

passe-passe no Dicionário PONS

Traduções para passe-passe no dicionário francês»inglês

passe-passe [pɑspɑs] SUBST m

passe-passe → tour

Veja também: tour², tour¹

tour² [tuʀ] SUBST m

1. tour (circonférence):

tour

outline

tour des yeux

eyeline

tour de cou

neck measurement

tour de hanches/poitrine

hip/chest measurement

2. tour (brève excursion):

tour

trip

faire un tour (à pied)

to go for a walk

faire un tour (en voiture)

to go for a drive

faire un tour (à vélo)

to go for a ride

tour de France DESP

Tour de France

tour de France HIST

tour of France

tour d'horizon

survey

3. tour (succession alternée):

tour de garde

turn on duty

c'est au tour de qn de +infin

it's sb's turn to +infin

4. tour (rotation):

tour

revolution

5. tour (duperie):

tour

trick

6. tour (tournure):

tour

expression

7. tour (exercice habile):

tour

stunt

tour de force

feat of strength

tour de force (exploit moral)

achievement

tour de prestidigitation [ou de magie]

magic trick

avoir le tour de main

to have the knack

8. tour (séance):

tour

performance

tour de chant

song recital

9. tour POL:

tour

round

tour de scrutin

round of voting

Expressões:

faire le tour du cadran

to sleep round the clock

en un tour de main

in no time at all

à tour de rôle

in turn

jouer un tour à qn

to play a trick on sb

prendre un tour désagréable/inquiétant

to become unpleasant/worrying

c'est un tour à prendre

it's a knack you pick up

tour¹ [tuʀ] SUBST f

1. tour (monument) a. MILITAR:

tour

tower

tour de contrôle

control tower

tour de forage

drilling rig

tour de guet

watchtower

la tour Eiffel

the Eiffel tower

2. tour (immeuble):

tour

tower block

3. tour JOGOS:

tour

castle

tour

rook

Expressões:

c'est une vraie tour coloq

he's massive

Traduções para passe-passe no dicionário inglês»francês

sleight of hand [ˌslaɪtɒfˈhænd, americ -ɑ:f-] SUBST no pl a. fig

sleight of hand

tour m de passe-passe

legerdemain [ˌledʒədəˈmeɪn, americ -ɚdəˈ-] SUBST no pl

legerdemain

tour m de passe-passe

I.conjure [ˈkʌndʒəʳ, americ -dʒɚ] VERBO intr

conjure

faire des tours de passe-passe

II.conjure [ˈkʌndʒəʳ, americ -dʒɚ] VERBO trans

conjure

faire apparaître

conjure spirits

conjurer

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Ce tour de passe-passe fait croire à un placement à la fois sûr et très rentable.

fr.wikipedia.org

Et d'autres encore pour des tours de passe-passe sur des oies vertes et des poules étranges ?

fr.wikipedia.org

Ses tours de passe-passe détournent les badauds de ce qui est important.

fr.wikipedia.org

Il appelle ses vidéos "un tour de passe-passe numérique".

fr.wikipedia.org

Les transformations et les tours de passe-passe se poursuivent.

fr.wikipedia.org

Passe-musée, passe-temps, passe-passe et passementeries, Éd.

fr.wikipedia.org

Ce tour de passe-passe abusa le fisc royal ce qui était le but recherché.

fr.wikipedia.org

Il accapare par un « tour de passe-passe juridique l'héritage familial pour garder la maison ».

fr.wikipedia.org

Ils peuvent faire apparaître de petits objets, grâce à des tours de passe-passe.

fr.wikipedia.org

De pareils problèmes ne sont jamais résolus par la législation ou par des tours de passe-passe.

fr.wikipedia.org