négligée no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para négligée no dicionário francês»inglês

I.négliger [neɡliʒe] VERBO trans

1. négliger (ne pas s'occuper de):

négliger santé, corps, affaires, maison, travail, personne

to neglect

négliger affection, rhume

to leave untreated

une blessure négligée peut s'infecter

a wound which is not properly treated may become infected

2. négliger (ne pas tenir compte de):

négliger résultat, fait, règle

to ignore, to disregard

il n'a rien négligé pour réussir

he tried everything possible to succeed

ne pas être à négliger chiffre:

to be worth taking into account

une offre qui n'est pas à négliger

an offer which is worth considering

les avantages ne sont pas à négliger

there are quite ou very substantial advantages

3. négliger (omettre):

négliger de faire

to fail to do

II.se négliger VERBO reflex

se négliger (dans sa tenue)

to let oneself go

se négliger (dans sa tenue)

not to take care of oneself

se négliger (pour sa santé)

not to look after oneself

I.négligé (négligée) [neɡliʒe] VERBO Part perf

négligé → négliger

II.négligé (négligée) [neɡliʒe] ADJ

négligé (négligée) personne, vêtement, apparence

sloppy

négligé (négligée) personne, vêtement, apparence

scruffy coloq

négligé (négligée) cheveux, barbe

unkempt

négligé (négligée) maison, intérieur

neglected

négligé (négligée) travail

careless, sloppy

négligé (négligée) blessure, infection

untreated

III.négligé SUBST m

1. négligé (vêtement):

négligé

negligée

2. négligé (état):

le négligé de leur tenue

their sloppy way of dressing

le négligé de leur tenue

their slovenly appearance

le négligé de leur tenue

their scruffy appearance coloq

Veja também: négliger

I.négliger [neɡliʒe] VERBO trans

1. négliger (ne pas s'occuper de):

négliger santé, corps, affaires, maison, travail, personne

to neglect

négliger affection, rhume

to leave untreated

une blessure négligée peut s'infecter

a wound which is not properly treated may become infected

2. négliger (ne pas tenir compte de):

négliger résultat, fait, règle

to ignore, to disregard

il n'a rien négligé pour réussir

he tried everything possible to succeed

ne pas être à négliger chiffre:

to be worth taking into account

une offre qui n'est pas à négliger

an offer which is worth considering

les avantages ne sont pas à négliger

there are quite ou very substantial advantages

3. négliger (omettre):

négliger de faire

to fail to do

II.se négliger VERBO reflex

se négliger (dans sa tenue)

to let oneself go

se négliger (dans sa tenue)

not to take care of oneself

se négliger (pour sa santé)

not to look after oneself

Traduções para négligée no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

scruffiness

allure f négligée

scruffiness

aspect m négligé

scruffily

de façon négligée

designer stubble

barbe f de deux jours (volontairement négligée)

slovenly person, dress, appearance

négligé

slovenly speech, style

négligé

unconsidered species, aspect

négligé

neglected child, pet, appearance

négligé

neglected writer, subject, masterpiece

négligé

blowsy

à l'aspect négligé

slipshod appearance, workmanship, work

négligé, peu soigné

négligée no Dicionário PONS

Traduções para négligée no dicionário francês»inglês

négligé(e) [negliʒe] ADJ

négligé(e) intérieur

neglected

négligé(e) style, travail

careless

négligé(e) tenue

sloppy

I.négliger [negliʒe] VERBO trans

1. négliger (se désintéresser de, délaisser):

négliger

to neglect

négliger occasion

to miss

négliger conseil, détail, fait

to disregard

2. négliger (omettre de faire):

négliger de +infin

to fail to +infin

II.négliger [negliʒe] VERBO reflex

se négliger

to neglect oneself

Traduções para négligée no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

uncared for

négligé(e)

disheveled

négligé(e)

unkempt

négligé(e)

neglected

négligé(e)

sloppy

négligé(e)

to be careless of sth

négliger qc

careless work

négligé(e)

ragged appearance

négligé(e)

to be negligent of sth

négliger qc

négligée Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

négliger de +infin

to fail to +infin

se négliger

to neglect oneself

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Cette doctrine n'a pas été prise au sérieux, elle a été maintes fois négligée de façon condescendante, qualifiée de « fumeuse » et d'« utopique ».

fr.wikipedia.org

Un air sans prétention, une tournure négligée, de l'égalité d'âme.

fr.wikipedia.org

Lieux de leur séquençage où leur faculté d'enfanter a été négligée.

fr.wikipedia.org

La viscosité de volume est généralement négligée en mécanique des fluides, le terme dû au cisaillement étant prépondérant.

fr.wikipedia.org

Il a une apparence négligée, toujours vêtu en noir et portant des habits usés et malpropres.

fr.wikipedia.org

Il y a d'une part, son apparence négligée et d'autre part, sa perte d'envie de vivre malgré son épicurisme.

fr.wikipedia.org

Cette phase ne doit pas être négligée : la crise peut à tout moment resurgir.

fr.wikipedia.org

Les cheveux hirsutes, une cravate en corde, une mise négligée.

fr.wikipedia.org

Il a une barbe négligée, les cheveux gris, des lunettes légèrement rondes, un pull rouge, une ceinture, des bottes, un pantalon noir et un trench-coat marron clair.

fr.wikipedia.org

Pour les aérosols environnementaux, la force de flottaison peut être négligée car la masse volumique du fluide est faible devant celle de la particule.

fr.wikipedia.org