méritant no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para méritant no dicionário francês»inglês

méritant (méritante) [meʀitɑ̃, ɑ̃t] ADJ

méritant (méritante)

deserving

I.mériter [meʀite] VERBO trans

mériter personne, action estime, encouragements, récompense, punition:

mériter

to deserve

il mériterait qu'on lui fasse subir le même sort

he deserves the same treatment, it would serve him right if somebody did the same to him

tu n'as que ce que tu mérites

you've got what you deserve

tu n'as que ce que tu mérites

it serves you right

un délit qui mérite une peine très lourde

a crime that warrants ou deserves a very heavy penalty

mériter d'être lu

to be worth reading

l'endroit mérite le détour

this place is worth the detour

mériter réflexion

to be worth considering

cette théorie mérite qu'on s'y intéresse

this theory is worth studying

il a reçu une gifle et il l'a bien méritée

he got a slap in the face and it was nothing less than he deserved

succès/repos (bien) mérité

well- deserved success/rest

punition/récompense méritée

well-deserved punishment/reward

sa lettre mérite une réponse

his/her letter merits a reply

II.mériter de VERBO trans

mériter de trans obj indir:

avoir bien mérité de la patrie

to have earned the recognition of one's countrymen

III.se mériter VERBO reflex

se mériter reflex:

c'est quelque chose qui se mérite

it's something that has to be earned

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

mériter la camisole de force fig

to need locking up

mériter créance

to deserve credence

mériter considération

to merit consideration

Traduções para méritant no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

deserving winner

méritant

deserve

mériter (to do de faire)

to deserve well/ill of sb formal

mériter/ne pas mériter d'être bien traité par qn

what did we do to deserve this?

qu'avons-nous fait pour mériter cela?

to be worthy of sth

mériter qc, être digne de qc

to be worthy of doing

mériter d'être fait

merit

mériter

to sing for one's supper

se donner du mal pour mériter des avantages

méritant no Dicionário PONS

Traduções para méritant no dicionário francês»inglês

méritant(e) [meʀitɑ̃, ɑ̃t] ADJ

méritant(e)

deserving

mériter [meʀite] VERBO trans

1. mériter (avoir droit à qc):

mériter

to deserve

mériter de réussir/d'être récompensé

to deserve to succeed/to be reimbursed

2. mériter (valoir):

mériter

to be worth

cela mérite réflexion

that deserves some thought

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

mériter une sanction

to deserve punishment

mériter une récompense

to deserve an award

Traduções para méritant no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

deserving person

méritant(e)

deserve

mériter

to justify sb's faith

mériter la confiance de qn

merit

mériter

earn

mériter

rate

mériter

méritant Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

mériter de réussir/d'être récompensé

to deserve to succeed/to be reimbursed

mériter une récompense

to deserve an award

mériter une sanction

to deserve punishment

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Diverses mesures promotionnelles et incitatives sont dispensées au profit d'étudiants méritants.

fr.wikipedia.org

C'est le plus haut grade des cinq distinctions attribuées aux personnalités méritantes.

fr.wikipedia.org

Sous le régime communiste, les spas sont nationalisés et sont réservés aux « travailleurs méritants » et aux hiérarques du régime.

fr.wikipedia.org

Au cours des dernières années de sa vie, elle donne de nombreuses preuves de protection et de générosité aux habitants méritants de son comté.

fr.wikipedia.org

Il est finalement breveté major général le 13 mars 1865 pour bravoure et service méritant sur le champ de bataille au cours de la guerre.

fr.wikipedia.org

Enfin, les gardes les plus méritants pouvaient monter en grade.

fr.wikipedia.org

L'anneau bleu n’est pas une vision d’artiste mais la représentation réelle de centaines d'orbites d'objets classiques méritant le nom de la ceinture classique.

fr.wikipedia.org

Les trente-six animaux considérés comme les plus méritants sont admis aux tests et doivent parcourir 90 kilomètres pendant la journée.

fr.wikipedia.org

Le but est de récompenser dans chaque catégorie le plus drôle et le plus méritant acteur, humoriste ou spectacle.

fr.wikipedia.org

Il considère alors qu'il est « partie prenante » d'une réalité longtemps occultée, méritant d'être questionnée sur un plan artistique.

fr.wikipedia.org