gênante no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para gênante no dicionário francês»inglês

gênant (gênante) [ʒɛnɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. gênant (incommode):

gênant (gênante) meuble, jouet, carton

cumbersome

gênant (gênante) problème, bruit

annoying

gênant (gênante) odeur

unpleasant

j'irai à pied, ce n'est pas gênant

I'll walk, it's no problem

c'est gênant ce bureau au milieu de la pièce

this desk in the middle of the room is a nuisance

2. gênant (qui met mal à l'aise):

gênant (gênante) question, commentaire, témoin, situation

embarrassing

tous ces cadeaux, c'est gênant!

all these presents, it's embarrassing!

ce qui est gênant c'est que …

the embarrassing thing is that …

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

‘stationnement gênant’

‘no parking or waiting’

une amende pour stationnement gênant

a fine for causing a parking obstruction

Traduções para gênante no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

embarrassingly

de façon gênante

it was embarrassingly obvious

c'était tellement évident que cela en était gênant

embarrassing person

gênant

embarrassing performance, attempt

gênant, embarrassant

how embarrassing!

comme c'est gênant!

obtrusive noise, smell

gênant

troublesome problem, objection

gênant

diplomatically embarrassing

gênant du point de vue diplomatique

distracting

gênant

awkwardness (of situation)

côté m gênant

the engine is annoyingly noisy

le moteur est bruyant au point d'en être gênant

gênante no Dicionário PONS

Traduções para gênante no dicionário francês»inglês

gênant(e) [ʒɛnɑ̃, ɑ̃t] ADJ

gênant(e)

irritating

gênant(e) question, situation

embarrassing

Traduções para gênante no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

troublesome

gênant(e)

uncomfortable silence, situation

gênant(e)

to be disturbing to sb

être gênant pour qn

awkward question

gênant(e)

to be sort of embarrassing

être plutôt gênant

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Pendant les interviews, ce dernier se tient debout de manière gênante aux côtés de la personne invitée.

fr.wikipedia.org

Une prolifération excessive peut la rendre gênante pour le bon développement des plantes aquatiques enracinées (qui sont alors privées de lumière).

fr.wikipedia.org

Cette distorsion peut également être gênante pour les amplificateurs audio, car l'oreille pourra percevoir ces fréquences parasites qui sont surajoutées au signal.

fr.wikipedia.org

Ils ont tous les mains levées, et, si gênante que soit leur attitude, ils font des sauts de lièvre jusqu'à notre tranchée.

fr.wikipedia.org

La candidose vaginale peut être très gênante, cause de douleurs, de brûlures et/ou de démangeaisons.

fr.wikipedia.org

Il considère son style comme « doucereux », « candide », révélant parfois une « naïveté presque gênante ».

fr.wikipedia.org

Ceux-là, dès le lendemain, sont atteints de la maladie du goitre et leurs descendants, dit–on, souffrent de la même et gênante infirmité pendant plusieurs générations.

fr.wikipedia.org

Cependant de manière occasionnelle, la simple prise de 15 mg de codéine peut déclencher cette sédation avec une intensité gênante.

fr.wikipedia.org

À noter qu'une très longue visière s'avère généralement gênante et fragile et certains y voient donc la marque des débutants ou des prétentieux.

fr.wikipedia.org

Les environs étant habités, cette énorme ruine commence à être gênante pour les autorités municipales.

fr.wikipedia.org