embarrassant no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para embarrassant no dicionário francês»inglês

embarrassant (embarrassante) [ɑ̃baʀasɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. embarrassant (gênant):

embarrassant (embarrassante) problème, silence, choix, question

awkward

embarrassant (embarrassante) situation

embarrassing

2. embarrassant (encombrant):

embarrassant (embarrassante) bagages

cumbersome

I.embarrasser [ɑ̃baʀase] VERBO trans

1. embarrasser (mettre mal à l'aise) affaire, question:

embarrasser personne

to embarrass

embarrasser le gouvernement

to embarrass the government

embarrasser qn par des questions indiscrètes

to embarrass sb by asking tactless questions

leur conduite/générosité m'embarrasse

I find their behaviour Brit /generosity embarrassing

je ne voudrais pas vous embarrasser

I don't want to bother you

ça m'embarrasse de te le rappeler, mais tu me dois 50 euros

I'm sorry to have to remind you, but you owe me 50 euros

2. embarrasser (encombrer) objets:

embarrasser pièce, table

to clutter (up) (de with)

cette armoire m'embarrasse plutôt qu'autre chose

this wardrobe is more of a nuisance than anything else

ces paquets t'embarrassent, donne-les moi

those parcels are awkward for you, let me take them

II.s'embarrasser VERBO reflex

1. s'embarrasser (s'encombrer):

s'embarrasser de paquet, personne

to burden oneself with

je ne veux pas m'embarrasser d'un chien/jardin

I can't be bothered with a dog/garden

pourquoi t'embarrasser d'un dictionnaire?

why burden yourself with a dictionary?

2. s'embarrasser (se préoccuper):

s'embarrasser détails

to worry about

il ne s'embarrasse pas de scrupules

he's not the most scrupulous of people

s'embarrasser de scrupules inutiles

to be overscrupulous

Traduções para embarrassant no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

embarrassing situation, experience, question

embarrassant

embarrassing performance, attempt

gênant, embarrassant

to cause sb acute embarrassment

beaucoup embarrasser qn

awkward question

embarrassant

embarrass

gêner, embarrasser, plonger [qn] dans l'embarras

embarrassant no Dicionário PONS

Traduções para embarrassant no dicionário francês»inglês

embarrassant(e) [ɑ̃baʀasɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. embarrassant (délicat):

embarrassant(e)

awkward

2. embarrassant (ennuyeux):

embarrassant(e) situation

uncomfortable

3. embarrassant (encombrant):

embarrassant(e)

cumbersome

I.embarrasser [ɑ̃baʀase] VERBO trans

1. embarrasser (déconcerter):

embarrasser qn

to put sb in an awkward position

2. embarrasser (tracasser):

embarrasser

to bother

3. embarrasser (gêner dans ses mouvements):

embarrasser

to hamper

4. embarrasser (encombrer):

embarrasser couloir

to clutter

II.embarrasser [ɑ̃baʀase] VERBO reflex

1. embarrasser (s'encombrer):

s'embarrasser de qn/qc

to burden oneself with sb/sth

2. embarrasser (se soucier):

s'embarrasser de qc

to trouble oneself with sth

Traduções para embarrassant no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

embarrassing

embarrassant(e)

embarrass

embarrasser

hamper

embarrasser

to be timed to embarrass the government

arriver au meilleur moment pour embarrasser le gouvernement

embarrassant Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

embarrasser qn

to put sb in an awkward position

s'embarrasser de qn/qc

to burden oneself with sb/sth

s'embarrasser de qc

to trouble oneself with sth

arriver au meilleur moment pour embarrasser le gouvernement

to be timed to embarrass the government

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Une autre situation embarrassante se noue au même moment.

fr.wikipedia.org

Plusieurs autres critiques parlent également d'homophobie et de stéréotypes embarrassants à propos du film.

fr.wikipedia.org

Celle-ci, bornée, incapable de les éduquer correctement, se conduit avec une vulgarité embarrassante pour ses aînées.

fr.wikipedia.org

Dans d'autres cas, ce sont les paroles de l'hymne national qui peuvent être embarrassantes.

fr.wikipedia.org

Il pensa alors que c'était doublement embarrassant du fait que la fille qu'il aimait était au premier rang.

fr.wikipedia.org

Elle fait tout son possible pour s’évader des sentiments embarrassants.

fr.wikipedia.org

Ses légendes décrivent une variété d'événements malchanceux, embarrassants et tragiques.

fr.wikipedia.org

La migration de données est généralement réalisée par programmation pour parvenir à un traitement automatisé, en libérant des ressources humaines de tâches embarrassantes.

fr.wikipedia.org

Par la suite, ils vérifieront tout ce qui pourrait être anormal ou embarrassant.

fr.wikipedia.org

Il vérifiait juste « qu'elles n'étaient pas sexistes ou trop embarrassantes ».

fr.wikipedia.org