Traduções para „QOH“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

I . quoi [kwa] PRON rel

1. quoi (annexe d'une phrase principale complète):

..., ce à quoi il ne s'attendait pas

..., womit er nicht rechnete

..., ce en quoi elle se trompait

..., worin sie sich täuschte

..., ce pour quoi il ne pouvait sortir

..., weshalb er nicht hinausgehen konnte

2. quoi (dans une question indirecte):

elle ne comprend pas ce à quoi on fait allusion

sie versteht nicht, worauf angespielt wird

c'est ce pour quoi je vous ai fait venir

deswegen habe ich Sie/euch kommen lassen

ce sur quoi je veux que nous discutions

das, worüber ich mit Ihnen/euch sprechen möchte

3. quoi (comme pronom relatif):

à/de quoi ...

woran/worüber ...

voilà de quoi je voulais te parler

[gerade] darüber wollte ich mit dir sprechen

voilà à quoi je pensais

[gerade] daran dachte ich

rien à/de/sur quoi ... lit

nichts, woran/worauf ...

je n'ai rien à quoi je puisse me raccrocher

ich habe nichts, woran ich mich halten könnte

il n'y a rien sur quoi il ne donne son avis

es gibt nichts, wozu er nicht seine Meinung beisteuert

la chose à quoi tu penses lit

das, woran du denkst

4. quoi (cela):

..., après quoi ...

..., [und] danach ...

..., en quoi il a tort

..., aber darin irrt er sich

prête-moi un peu d'argent, faute de quoi je ne pourrai pas prendre le métro

leih mir ein bisschen Geld, sonst kann ich die Metro nicht nehmen

écoute ses conseils, moyennant quoi tu t'en sortiras

hör auf seine/ihre Ratschläge, mittels deren du dich aus der Affäre ziehen kannst

5. quoi (ce qui est nécessaire pour):

de quoi faire qc

etwas um etw zu tun

voici de quoi payer le loyer

hier hast du etwas um die Miete zu zahlen

as-tu de quoi écrire ?

hast du etwas zum Schreiben?

elle n'a pas de quoi vivre

sie hat nicht genug zum Leben

il y a de quoi faire qc

da muss man/muss ich/... doch einfach etw tun

il y a de quoi s'énerver, non ?

darüber kann man sich doch wirklich aufregen, oder?

il est très fâché – il y a de quoi!

er ist sehr böse – dazu hat er allen Grund!

il n'y a pas de quoi rire

da gibt es nichts zu lachen

Expressões:

il n'y a pas de quoi!

keine Ursache!

avoir de quoi coloq

gut betucht sein coloq

quoi que ce soit

irgendetwas

si tu as besoin de quoi que ce soit, ...

wenn du irgendetwas brauchst, ...

elle n'a jamais dit quoi que ce soit

sie hat nie auch nur das Geringste gesagt

quoi qu'il en soit

wie dem auch sei

comme quoi coloq

woraus folgt, dass

comme quoi on peut se tromper !

wie man sich doch täuschen kann!

sans quoi

sonst

quoi que

ganz gleich, was

quoi que j'en dise

ganz gleich, was ich dazu sage

II . quoi [kwa] PRON interrog

1. quoi + prep:

à quoi penses-tu [ou est-ce que tu penses]?

woran denkst du?

dites-nous à quoi cela sert

sagt uns, wozu das gut ist

de quoi n'est-elle pas capable/a-t-elle besoin ?

wozu ist sie nicht in der Lage/was braucht sie?

cette chaise est en quoi? coloq

woraus ist dieser Stuhl?

en quoi puis-je vous être utile ?

was kann ich für Sie tun?

par quoi commençons-nous ?

womit fangen wir an?

j'aimerais savoir en quoi cela me concerne

ich möchte wissen, inwieweit mich das betrifft

2. quoi coloq (qu'est-ce que):

quoi

was

c'est quoi, ce truc ?

was ist denn das da [für ein Ding]?

tu sais quoi?

weißt du was?

je ne sais quoi dire

ich weiß nicht, was ich sagen soll

quoi encore ?

was ist denn jetzt schon wieder?

tu es idiot(e), ou quoi? coloq

bist du dumm oder was? coloq

3. quoi (qu'est-ce qu'il y a de ...?):

quoi de neuf ?

was gibt's Neues?

quoi de plus facile/beau que ...?

was gibt es Einfacheres/Schöneres als ...?

4. quoi coloq (comment?):

quoi

was? coloq

Expressões:

de quoi[, de quoi]? pop!

wie war das? coloq

de quoi[, de quoi]? pop!

was ist los? coloq

III . quoi [kwa] INTERJ

1. quoi (marque la surprise: comment!):

quoi!

was!

2. quoi coloq (marque l'impatience):

allons/alors/eh bien quoi!

na los! coloq

3. quoi coloq (en somme):

..., quoi!

eben ...!

il n'est pas bête, il manque un peu d'intelligence, quoi!

er ist nicht dumm, er ist eben nur ein bisschen beschränkt!

loch [lɔk] SUBST m TÉC

loch à hélices

Log nt