vena porta no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para vena porta no dicionário Espanhol»inglês

vena porta SUBST f

vena porta

portal vein

Traduções para vena porta no dicionário inglês»Espanhol

portal vein

vena f porta

Traduções para vena porta no dicionário Espanhol»inglês

porta SUBST f

1. porta NÁUT:

porta

porthole

2. porta ANAT:

porta

portal

porta

porta

I.portar VERBO trans

1. portar formal arma/bandera:

portar

to carry

portar

to bear formal

el detenido portaba una pistola

the arrested man was carrying a pistol

2. portar formal uniforme/vestido:

portar

to wear

II.portarse VERBO vpr (comportarse)

si no te portas bien te vas a la cama

if you don't behave (yourself) you'll go straight to bed

hoy se han portado muy mal

they've behaved very badly o been very badly behaved today

portarse bien/mal con alg.

to treat sb well/badly

la empresa se ha portado muy bien con ellos

the company has treated them very well

vena SUBST f

1. vena ANAT:

vena

vein

inyectar en vena

to inject into a vein

abrirse o cortarse las venas

to slash o cut one's wrists

2. vena:

vena GEOL, MINER

vein

vena GEOL, MINER

seam

3. vena:

vena (de madera)

grain

vena (de piedra)

vein

vena (de piedra)

stripe

4.1. vena (disposición):

en vena poética

in a poetic vein

darle la vena a alg. coloq le dio la vena y dejó el trabajo

she upped and left her job on an impulse coloq

darle la vena a alg. coloq le dio la vena y dejó el trabajo

she suddenly decided to leave her job and she did just that

cuando le da la vena se pone a pintar

when the mood takes him he starts painting

estar en vena coloq

to be in the mood

si no está en vena es incapaz de escribir una línea

if she's not in the mood she can't write a single line

tener vena de algo

to have the makings of sth

tiene vena de músico/profesor

he has the makings of a musician/teacher

4.2. vena (talento):

vena

talent

vena porta no Dicionário PONS

Traduções para vena porta no dicionário Espanhol»inglês

I.portar VERBO trans (perro)

portar

to fetch

II.portar VERBO reflex

portar portarse:

portarse

to behave

portarse bien con alguien

to treat sb well

el niño se porta bien/mal

the child is well-/badly behaved

portarse como un hombre

to act like a man

nuestro equipo se ha portado

our team performed well

vena SUBST f

1. vena ANAT:

vena

vein

vena yugular

jugular vein

2. vena BOT:

vena

vein

3. vena (filón):

vena

lode

vena de agua

underground stream

4. vena (inspiración):

vena

talent

5. vena coloq (disposición):

vena

mood

dar la vena a alguien

to take it into one's head

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Las radiografías diagnósticas son las que muestran neumatosis intestinal y gas en el territorio de la vena porta.

www.aibarra.org

Ahora bien, dos tercios de la sangre que recibe el hígado proviene de la vena porta, y el resto de la arteria hepática.

www.mancia.org