enclochar no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para enclochar no dicionário Espanhol»inglês

encinchar VERBO trans

encinchar

to girth

encinchar

to cinch

lochar VERBO intr Col coloq

lochar

to laze around coloq

I.derrochar VERBO trans

1. derrochar (malgastar):

derrochar dinero

to squander

derrochar dinero

to waste

derrochar electricidad/agua

to waste

2. derrochar (tener en abundancia):

derrochar buen humor/simpatía

to radiate

derrochar buen humor/simpatía

to exude

derrocha salud y energía

she radiates o exudes health and energy

II.derrochar VERBO intr

derrochar

to throw money away

derrochar

to squander money

cómprate algo pero no derroches

buy yourself something but don't go throwing your money away o wasting your money

estaban acostumbrados a derrochar

they were used to being very free with their money

I.mochar VERBO trans

1. mochar coloq (cercenar):

le mochó una pierna/un dedo

it chopped off his leg/finger coloq

le mocharon el artículo

they hacked her article about coloq

2. mochar (cortar mal):

me mocharon en la peluquería

they sheared me at the hairdresser's coloq

el jardinero mochó el arbolito

the gardener lopped o hacked the top off the tree

II.mocharse VERBO vpr

1. mocharse Méx coloq (irse):

si no quieres andar con nosotros, móchate

if you don't want to be with us, get lost! coloq

si no quieres andar con nosotros, móchate

if you don't want to be with us, you can push off! Brit coloq

mocharse con algo Méx coloq tenemos que pagar entre todos, así es que móchate con tu parte

we all have to pay our share, so cough up coloq

2. mocharse coloq pelo:

mocharse Chile Ven

to chop … off coloq

I.abrochar VERBO trans

1. abrochar:

abrochar chaqueta/botón

to fasten

abrochar chaqueta/botón

to do up

abrochar collar/cinturón

to fasten

2. abrochar lat-amer papeles:

abrochar

to staple

II.abrocharse VERBO vpr

1. abrocharse:

abrocharse chaqueta/botón

to fasten

abrocharse chaqueta/botón

to do up

abrocharse collar

to fasten

“abróchense los cinturones de seguridad”

“fasten your seatbelts”

2.1. abrocharse calão Méx (joder):

abrocharse

to lay calão

2.2. abrocharse calão Méx (vencer):

abrocharse

to thrash coloq

bochar VERBO trans

1. bochar RioPr coloq sugerencia/propuesta:

bochar

to squash coloq

2. bochar RioPr calão (en un examen):

bochar estudiante

to flunk americ coloq

bochar estudiante

to fail

me bocharon en historia

I flunked history coloq

me bocharon en historia

they flunked me in history americ coloq

desmochar VERBO trans

desmochar

to lop

desmochar

to pollard

desmochar

to cut the top off

garrochar VERBO trans

garrochar

to jab … with the lance

I.reprochar VERBO trans

reprochar

to reproach

no tengo nada que reprocharle

I have nothing to reproach him for

me reprochó que no le hubiera escrito

he reproached me for not having written to him

II.reprocharse VERBO vpr

reprocharse refl:

reprocharse

to reproach oneself

no te lo reproches, no tuviste la culpa

don't blame yourself o reproach yourself, it wasn't your fault

rochar VERBO trans Chile coloq

rochar (agarrar)

to catch

rochar (descubrir)

to find out

rocharlas coloq

to realize

rocharlas coloq

to catch on coloq

enclochar no Dicionário PONS

Traduções para enclochar no dicionário Espanhol»inglês

bochar VERBO trans coloq

1. bochar lat-amer (rechazar):

bochar

to reject

2. bochar Arg (fracasar):

bochar

to fail

abrochar VERBO trans

abrochar (con broches)

to fasten

abrochar (con hebillas)

to buckle

abrochar (con botones)

to button (up)

abróchense los cinturones (de seguridad)

fasten your seat belts

rochar VERBO trans

1. rochar AGRIC:

rochar

to clear ground

2. rochar Chile (sorprender):

rochar

to catch red-handed

reprochar VERBO trans

reprochar

to reproach

desmochar VERBO trans

1. desmochar:

desmochar (despuntar)

to cut the top off

desmochar (plantas)

to pollard

2. desmochar (mutilar):

desmochar

to mutilate

derrochar VERBO trans

1. derrochar (despilfarrar):

derrochar

to squander

2. derrochar coloq (tener en abundancia):

derrochar

to be brimming with

sancochar VERBO trans lat-amer (rehogar)

sancochar

to parboil