mocharse no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para mocharse no dicionário Espanhol»inglês

I.mochar VERBO trans

1. mochar coloq (cercenar):

le mochó una pierna/un dedo

it chopped off his leg/finger coloq

le mocharon el artículo

they hacked her article about coloq

2. mochar (cortar mal):

me mocharon en la peluquería

they sheared me at the hairdresser's coloq

el jardinero mochó el arbolito

the gardener lopped o hacked the top off the tree

II.mocharse VERBO vpr

1. mocharse Méx coloq (irse):

si no quieres andar con nosotros, móchate

if you don't want to be with us, get lost! coloq

si no quieres andar con nosotros, móchate

if you don't want to be with us, you can push off! Brit coloq

mocharse con algo Méx coloq tenemos que pagar entre todos, así es que móchate con tu parte

we all have to pay our share, so cough up coloq

2. mocharse coloq pelo:

mocharse Chile Ven

to chop … off coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Los minis y sus vices deberán mocharse el sueldo por ese día para que se los entreguen a los damnificados.

monitoreodnoticias.wordpress.com