Traduções para „pellen“ no dicionário Alemão » Inglês

I . pel·len [ˈpɛlən] VERBO trans coloq

etw pellen

to skin sth

Obst/Kartoffeln pellen

to peel fruit/potatoes

II . pel·len [ˈpɛlən] VERBO reflex coloq

sich Acus pellen

to peel

Veja também: Ei

Ei <-[e]s, -er> [ai] SUBST nt

1. Ei (Vogelei, Schlangenei):

Ei

egg

faules Ei

rotten egg

ein hartes/hart gekochtes Ei

a hard-boiled egg

ein weiches/weich gekochtes Ei

a soft-boiled egg

aus dem Ei kriechen

to hatch [out]

ein Ei legen

to lay an egg

pochierte [o. verlorene] Eier

poached eggs

russische Eier

egg mayonnaise

russische Eier

eggs Russian style

Eier legend

egg-laying

Eier legend

oviparous téc

2. Ei (Eizelle):

Ei

ovum

3. Ei pl calão (Hoden):

Eier

balls pl calão

jdm einen Tritt in die Eier geben [o. versetzen]

to kick sb [or give sb a kick] in the balls calão

4. Ei pl calão (Geld):

Ei

≈ quid no pl Brit coloq

Ei

≈ bucks pl americ coloq

das kostet dich 500 Eier!

that'll cost you 500 quid!

Expressões:

das ist ein dickes Ei! coloq

that's a bit much!

ach, du dickes Ei! coloq

damn [it]!

wie auf Eiern gehen coloq (ungeschickt gehen)

to teeter around Brit

wie auf Eiern gehen (vorsichtig, ängstlich gehen)

to walk carefully [or Brit gingerly]

wie aus dem Ei gepellt coloq

[to be] dressed up to the nines [or Brit as smart as a guardsman]

sich [o. einander] gleichen wie ein Ei dem anderen

to be as [a]like as two peas in a pod

das Ei will klüger sein als die Henne!

[don't] try and teach your grandmother to suck eggs!

das ist das Ei des Kolumbus

that's just the thing

jdm die Eier polieren calão

to beat up sb separ coloq

jdm die Eier polieren calão

to give sb a good hiding coloq

jdn wie ein rohes Ei behandeln

to handle sb with kid gloves

das sind doch noch ungelegte Eier, kümmere dich nicht um ungelegte Eier

we'll cross that bridge when we come to it

Pel·le <-, -n> [ˈpɛlə] SUBST f

Pelle coloq (Haut):

Pelle

skin

Expressões:

jdm nicht von der Pelle gehen calão

to not stop pestering sb coloq

jdm auf die Pelle rücken coloq (sich dicht herandrängen)

to crowd sb

jdm auf die Pelle rücken (jdn bedrängen)

to badger [or pester] sb

jdm auf der Pelle sitzen calão

to be on sb's back coloq

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

sich Acus pellen

to peel

Obst/Kartoffeln pellen

to peel fruit/potatoes