Inglês » Alemão

Traduções para „carefully“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

care·ful·ly [ˈkeəfəli, americ ˈker-] ADV

1. carefully (cautiously):

carefully
to handle sth carefully

2. carefully (painstakingly):

carefully
carefully
carefully
to examine sb carefully
to listen carefully

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

material she sources carefully
to prepare sth carefully
to handle sth carefully
to sift sth carefully
to examine sb carefully
to plan carefully
to tread carefully
to listen carefully
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

chop cooked ham, combine with noodles and asparagus

carefully mix in the prepared Sauce Hollandaise and a big pinch of nutmeg

place everything into a greased baking dish, sprinkle with cheese and bake in the oven for approx. 15 minutes at 200 ° C

www.ronny-pannasch.de

Schinken in kleine Stücke schneiden, mit Nudeln und Spargel vermengen

zubereitete Sauce Hollandaise und eine dicke Prise Muskat vorsichtig untermischen

das Ganze in eine feuerfeste Form geben, Käse darüber streuen und ca. 15 Min. bei 200 ° C im Backofen überbacken

www.ronny-pannasch.de

Magic songs, psychedelic arrangements, mystic and elevated orchestras, strange and beautiful guitars, moving grooves, above of all Lucy ` s voice … and an atmosphere full of private feelings reflected to universally validity.

From the deepest depths of the soul with very high knowledge about the human heart…all in this music, brought by the angel of Portugal…Listen to it, carefully, please do not make it a background-noise, there are holy songs, to be treated with all the respect.

Provider [mp3]-netlabel Artist Lucy Dos Santos Luis …

www.potatosystem.com

Magische Songs, psychedelische Arrangements, mystische und erhabene Orchester, seltsame und wunderschöne Gitarren, bewegte Grooves, und über allem Lucys Stimme … und eine Atmosphäre von privaten Gefühlen, reflektiert zur Allgemeingültigkeit.

Aus der tiefsten Tiefe der Seele mit einem grossen Wissen um das menschliche Herz…alles in dieser Musik, zu uns gebracht vom Engel aus Portugal…Hört es euch an, vorsichtig, und macht es bitte nicht zu einer Hintergrund-Beschallung, es sind heilige Songs, die allen Respekt verdienen.

Erstanbieter [mp3]-netlabel Künstler Lucy Dos Santos Luis …

www.potatosystem.com

How deep the finger is pushed depends on what you intend to do with this twist.

After reaching the right depth, you grab the twist from the outside and push the balloon carefully off your inner finger.

Then the balloon is turned at the twisted position (figure 11).

liqcryst.chemie.uni-hamburg.de

Wie tief der Finger durchgeschoben wird, ist davon abhängig, was man mit diesem Knoten bezweckt.

Hat man die gewünschte Tiefe erreicht, so greift man von außen den Knoten und schiebt den Ballon vorsichtig vom inneren Finger.

Dann wird der Ballon an der so eingeschnürten Position gedreht (Abbildung 11).

liqcryst.chemie.uni-hamburg.de

Continue as for round 3.

At the end of this round, or as soon as the rope becomes difficult to weave, lift the work-in-progress off the wooden board and lay it carefully onto the table or a flat working surface.

7.

www.edelrid.de

Fahre fort wie in Runde 3.

Am Ende dieser Runde oder sobald das Seil schwierig zum Flechten wird, hebe dein Kunstwerk aus der Vorrichtung und lege es vorsichtig auf den Tisch oder eine flache Arbeitsfläche.

7.

www.edelrid.de

The Indian Eye sculpture is a perfect example of how sculptures continue to surprise the master sculptor.

As Gerhard carefully carved away at the complex marble structure of this sculpture, a perfect eye, nose and chin revealed themselves.

Indian Eye

foreverart.at

Diese wunderbare Skulptur ist ein perfektes Beispiel dafür, dass auch eine Skulptur ihren Bildhauer überraschen kann.

Als Gerhard vorsichtig an der komplexen Marmorstruktur dieser Skulptur schnitzte, offenbarte sich ein perfektes Gesicht – Auge, Nase und Kinn.

Indisches Auge

foreverart.at

Getting down to the nitty-gritty : even for scientists, this process consists largely of manual work.

The investigations have something of an archaeological nature; after all, it is about recording the various layers individually and as carefully as possible, and of removing the samples with great care.

Often it is found that the soil, filter and covering layers are not clearly separated, but that over the years, transition zones with a thickness of between 10 and 20 centimetres have been formed.

www.baw.de

Dieser Prozess erfordert einen hohen Anteil an Handarbeit.

Die Untersuchungen haben durchaus archäologischen Charakter; geht es doch darum, möglichst vorsichtig die einzelnen Schichten voneinander getrennt aufzunehmen und mit hoher Sorgfalt die Proben zu entnehmen.

Oft ist festzustellen, dass Boden, Filter und Deckschichten nicht scharf getrennt sind, sondern dass sich im Laufe der Jahre 10 bis 20 cm starke Übergangsbereiche ausgebildet haben.

www.baw.de

Now you just turn the CartClip-Activator this way the nozzle plate of the cartridge is visible.

Please do carefully remove the needle from the clip and after that take the cartridge out of the clip.

7.

www.octopus-office.de

Drehen Sie nun den CartClip-Activator so, dass die Düsenplatte der Patrone zum Boden weist.

Lösen Sie nun vorsichtig zunächst die Spritze vom Clip und nehmen danach die Patrone aus dem CartClip-Activator Clip.

7.

www.octopus-office.de

Rocks, water, clouds — “ above it all, a premonition of Vienna. ” Ofner used a Super-8 handheld camera to film in muddled colors, in grainy black and white, in lonely tracking shots moving through the city.

Sylvie Rohrer reads Kafka’s notes in a voice over, anchoring his texts in the flow of images with a gentle voice, while von Webern’s music creates carefully floating worlds of sound.

www.sixpackfilm.com

Ofner filmte mit der Handkamera auf Super-8, in brüchigen Farben, in körnigem Schwarzweiß, in einsamen Fahrten durch die Stadt.

Sylvie Rohrer liest Kafkas Aufzeichnungen aus dem Off und verankert mit behutsamer Stimme seine Texte im Fluss der Bilder, während Musik von Webern vorsichtig schwebende Hörwelten öffnet.

www.sixpackfilm.com

After Ayse showed me a few days before her beautiful hippie dress by bonprix, I was so blown away that I immediately had to look over at the shop.

Since I am usually a little carefully at unknown shops, I chose a shirt dress with batwing sleeves and riding boots in brown as my first „test-bonprix order“.

I was neither disappointed by the quality nor by the value for money and am glad that I carry my complete fall outfit by EUR 55, – .

fashion.onblog.at

Nachdem mir Ayse vor einigen Tagen ihr wunderschönes Hippie-Kleid von bonprix gezeigt hat, war ich so hin und weg, dass ich sofort bei dem Shop vorbei schauen musste.

Da ich bei unbekannten Shops eher etwas vorsichtig bin, wählte ich für meine erste „bonprix-Test-Bestellung“ ein Shirtkleid mit Fledermausärmeln und Reiterstiefel in Braun.

Ich wurde weder von der Qualität noch vom Preisleistungsverhältnis enttäuscht und freue mich schon, mein komplettes Herbstoutfit um EUR 55,- zu tragen.

fashion.onblog.at

Round five of the FIA European Truck Racing Championship at the Nürburgring lived up to its reputation as the highlight of the series after a thrilling weekend in Germany.

It was stiflingly hot day on Saturday, with track temperatures reaching a scorching 57°C, so the drivers knew they’d have to manage the tyre-wear carefully.

Hahn began race one in fourth place behind Adam Lacko, but he didn’t stay there for long.

www.castrolteamhahn.com

Runde fünf der FIA Europäischen Truck Racing Meisterschaft am Nürburgring wurde seinem Ruf gerecht als Höhepunkt der Serie nach einen hinreißenden Wochenende in Deutschland.

Es war extrem heiß am Sonntag, mit Rennbahntemperaturen die schmerzhafte 57 Grad erreichten, also wussten die Fahrer dass sie ihre Reifenabnutzung vorsichtig handhaben mussten.

Hahn begann Rennen eins im vierten Platz nach Adam Lacko, aber er blieb nicht lange dort.

www.castrolteamhahn.com

Enlarge

Food is worth being handled carefully.

Nevertheless considerable amounts are wasted or thrown away every day in Austria – in the course of harvesting, transport, storage, processing, and in consumption.

www.lebensministerium.at

Lebensmittel sind kostbar !

Sie sind es wert, dass achtsam mit ihnen umgegangen wird.

Dennoch werden in Österreich tagtäglich erhebliche Mengen verschwendet bzw. weggeworfen – bei der Ernte, beim Transport, bei der Lagerung, bei der Weiterverarbeitung sowie beim Konsum.

www.lebensministerium.at

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文