Alemão » Inglês

Gruß <-es, Grüße> [gru:s, pl ˈgry:sə] SUBST m

I . grü·ßen [ˈgry:sn̩] VERBO trans

1. grüßen (begrüßen):

jdn grüßen MILITAR
sei [mir] gegrüßt! elev
greetings! formal
grüß dich! coloq
hello there! coloq

2. grüßen (Grüße übermitteln):

II . grü·ßen [ˈgry:sn̩] VERBO intr

III . grü·ßen [ˈgry:sn̩] VERBO reflex

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Für den Europäer hat es sein Mysterium wie seinen Schrecken endgültig verloren.

Meckels Buch, „ein grandioser Solitär“ innerhalb der deutschsprachigen Afrikaliteratur (Badische Zeitung)“, ist ein Gruß aus einer Zeit künstlerischer Auseinandersetzung mit Afrikas Zauber, dessen Echos uns heute nur noch als touristische Klischees geblieben sind.

Ingrid Laurien, 2013

www.goethe.de

For Europeans it has finally lost its mystery and its horror.

Meckel’s book, written by a “noble loner in Africa literature in German” (Badische Zeitung) is a salute from a time of artistic discovery of Africa’s magic the echoes of which are today only found in tourist clichés.

Ingrid Laurien, 2013 translated by Eva-Melitta Raal

www.goethe.de

Grüßen zum öffentlichen Bekenntnis, denn wer den Gruß nicht anwendet, gerät in Verdacht, dem Regime kritisch gegenüber zu stehen.

Indem Allert die Semantik und die gestische Begleitung des "Deutschen Grußes" analysiert, zeigt er, dass es sich dabei eigentlich um einen - nur notdürftig - verkleideten alltäglichen Schwur handelt, der die Person Adolf Hitlers zu einer überirdischen, sakralen Figur stilisiert und so einen wichtigen Beitrag zur allgemeinen Verinnerlichung des Führerkults leistet.

www.litrix.de

At the same time, offering the German salute became a public declaration since anyone who did not use the greeting came under suspicion of taking a critical stand toward the regime.

By analyzing the semantics and the accompanying gestures of the German salute, Allert shows that the greeting actually involved a daily oath, only thinly disguised. It styled the personage of Adolf Hitler into a supernatural, sacred figure thereby substantially contributing to promoting the internalization of the Führer-cult.

www.litrix.de

Er ist regional zwar unterschiedlich formuliert, der Funktion nach jedoch ähnlich.

Durch die verpflichtende Einführung des "Deutschen Grußes" mit der Formel "Heil Hitler" im öffentlichen Leben - dies umfasste die direkte Begegnung im öffentlichen Raum ebenso wie den Schriftverkehr - sollten u.a. die regionalen Eigenheiten abgeschafft werden.

www.litrix.de

Granted, they may differ in their regional formulations, but they work in similar ways.

Among others, one purpose of the mandatory introduction into public life of the German salute with its "Heil Hitler" formula - and this applied to oral as well as written communications in the public sphere - was to eradicate specific regional characteristics.

www.litrix.de

Leseproben

Mit seinem mikrosoziologischen Essay zur Funktion und Wirkung des so genannten "deutschen Grußes" ist dem Frankfurter Soziologen Tilman Allert ein großer Wurf gelungen.

www.litrix.de

Sample Translations

Frankfurt-based sociologist Tilman Allert has written a remarkable microsociological essay on the function and effect of the so-called Hitler salute.

www.litrix.de

Auslandslizenzen

Mit seinem mikrosoziologischen Essay zur Funktion und Wirkung des so genannten " deutschen Grußes " ist dem Frankfurter Soziologen Tilman Allert ein großer Wurf gelungen.

www.litrix.de

Foreign Rights

Frankfurt-based sociologist Tilman Allert has written a remarkable microsociological essay on the function and effect of the so-called Hitler salute.

www.litrix.de

Er ist regional zwar unterschiedlich formuliert, der Funktion nach jedoch ähnlich.

Durch die verpflichtende Einführung des " Deutschen Grußes " mit der Formel " Heil Hitler " im öffentlichen Leben - dies umfasste die direkte Begegnung im öffentlichen Raum ebenso wie den Schriftverkehr - sollten u.a. die regionalen Eigenheiten abgeschafft werden.

www.litrix.de

Granted, they may differ in their regional formulations, but they work in similar ways.

Among others, one purpose of the mandatory introduction into public life of the German salute with its " Heil Hitler " formula - and this applied to oral as well as written communications in the public sphere - was to eradicate specific regional characteristics.

www.litrix.de

, vorzubereiten.

Gleichzeitig wird "deutsches" Grüßen zum öffentlichen Bekenntnis, denn wer den Gruß nicht anwendet, gerät in Verdacht, dem Regime kritisch gegenüber zu stehen.

www.litrix.de

"

At the same time, offering the German salute became a public declaration since anyone who did not use the greeting came under suspicion of taking a critical stand toward the regime.

www.litrix.de

An sie alle richte ich mit einer brüderlichen Umarmung meinen herzlichen Gruß.

Ein besonderer Gruß geht an Msgr. Mokrzycki, der zusammen mit dem jetzigen Kardinal Stanislaw Dziwisz viele Jahre lang dem Heiligen Vater Johannes Paul II. als Sekretär und dann, nach meiner Wahl zum Nachfolger Petri, auch mir mit großer Demut, Kompetenz und Hingabe als Sekretär gedient hat.

www.vatican.va

I offer my cordial greeting to them all, with a fraternal embrace.

I extend a special greeting to Mons. Mokrzycki who, together with the present Cardinal Stanisław Dziwisz, served for many years as Secretary to the Holy Father John Paul II and then, after my election as Successor of Peter, also served as my Secretary with great humility, competence and dedication.

www.vatican.va

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文