Traduções para „staza“ no dicionário Alemão » Espanhol

I . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERBO trans

1. stechen:

stechen (allgemein)

pinchar

stechen (Insekt)

picar

stechen (mit einem Messer)

acuchillar

stechen (mit einem Messer)

pinchar coloq

Löcher in etw stechen

perforar algo

es sticht mich im Rücken

me dan punzadas en la espalda

2. stechen (Torf, Spargel):

stechen

extraer

3. stechen (beim Kartenspiel):

stechen

cortar, matar

4. stechen (in Kupfer):

stechen in

grabar en

ihre Handschrift ist wie gestochen

tiene una letra de caligrafía

II . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERBO intr

1. stechen (allgemein, Insekt, Sonne):

stechen

picar

mit einem Messer nach jdm stechen

acuchillar a alguien

etw sticht ins Auge

algo salta a la vista

der scharfe Gestank sticht in der Nase

la peste se mete en la nariz

die Farbe sticht ins Rötliche

el color tiene un matiz rojizo

2. stechen (beim Kartenspiel):

stechen

hacer baza

III . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERBO reflex

stechen sich stechen:

sich stechen an in

pincharse con en

ich habe mich in den Finger gestochen

me he pinchado (en) un dedo

I . stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] VERBO trans, intr

stehlen

robar

stehlen

mochar Arg, Par

du stiehlst mir die Zeit

me robas mi tiempo

er kann mir gestohlen bleiben coloq

por mí, que se pierda

du sollst nicht stehlen (Bibel)

no robarás

II . stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] VERBO reflex sich stehlen

1. stehlen (schleichen):

sich aus dem Haus stehlen

salir furtivamente de la casa

sich nach Hause stehlen

irse [o escaparse] a casa a hurtadillas

2. stehlen (sich drücken vor):

sich stehlen aus

escaparse de

I . stark <stärker, am stärksten> [ʃtark] ADJ

1. stark:

stark (allgemein)

fuerte

stark (kräftig)

robusto

stark (kräftig)

garrudo Méx

das Recht des Stärkeren

la ley del más fuerte

er ist groß und stark geworden

ha crecido y se ha puesto fuerte

starke Medikamente

medicamentos fuertes

starker Kaffee

café fuerte

starke Zigaretten

cigarrillos fuertes

jds starke Seite

el fuerte de alguien

das ist ein starkes Stück!, das ist starker Tobak! coloq fig

¡esta sí que es buena!

das ist ein starkes Stück!, das ist starker Tobak! coloq fig

¡qué fuerte!

2. stark (dick, stabil):

stark

grueso

ein mehrere Zentimeter starkes Brett

una tabla de varios centímetros de grosor

ein hundert Seiten starkes Buch

un libro de cien páginas

3. stark (beträchtlich):

stark

considerable

starke Schmerzen haben

tener dolores fuertes [o agudos]

4. stark:

stark (leistungsstark)

potente

stark (mächtig)

poderoso

stark (Brille)

de cristales gruesos

5. stark:

stark (Verkehr, Hitze, Schneefall)

intenso

stark (Raucher, Trinker)

empedernido

stark (Nachfrage)

grande

6. stark coloq (hervorragend):

stark

guay

stark

tope

das find ich echt [o. voll] stark

me parece genial

II . stark <stärker, am stärksten> [ʃtark] ADV

stark (+ Adjektiv)

muy

stark (+ Verb)

mucho

die Veranstaltung war stark besucht

el acto fue muy visitado

stark beschädigt sein

estar muy estropeado

stark erkältet sein

tener un fuerte resfriado

stark gewürzt

muy condimentado

stark schneien

nevar mucho

das Foto ist stark verkleinert

la foto ha sido muy reducida

du siehst total [o. voll] stark aus calão

te ves muy bien

I . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃte:ən] +haben o Österr, Schweiz, südd: sein VERBO intr

1. stehen:

stehen (aufrecht: Mensch)

estar de pie

stehen (Gegenstand)

estar derecho

ich kann nicht mehr stehen

ya no puedo estar más tiempo de pie

im Stehen

de pie

stehend k.o. sein coloq

estar hecho polvo

er hat einen stehen coloq

tiene una estaca [o banderilla]

2. stehen:

stehen (sein)

estar

stehen (sich befinden)

encontrarse

an der Tür stehen

estar junto a la puerta

sie steht an der Spitze des Unternehmens

está al frente de la empresa

der Schweiß stand ihr auf der Stirn

tenía la frente perlada de sudor

auf welcher Seite stehst du?

¿de qué lado estás?

das Auto steht in der Garage

el coche está en el garaje

neben jdm stehen

estar al lado de alguien

unter Alkohol/Drogen stehen

estar bajo los efectos del alcohol/de las drogas

unter Anklage stehen

estar acusado

unter Druck stehen

estar bajo presión

unter Schock stehen

tener un shock [o una conmoción]

wir stehen kurz vor einem Krieg

estamos a punto de entrar en guerra

wir stehen vor der Schwierigkeit, dass ...

nos encontramos ante la dificultad de que...

jdm zur Verfügung stehen

estar a disposición de alguien

die Sache steht mir bis hier [o. oben] [o. zum Hals] coloq

estoy hasta aquí [o estoy hasta las narices] del asunto

die Sache steht mir bis hier [o. oben] [o. zum Hals] coloq

estoy harto del asunto

die Schulden stehen ihr bis zum Hals

está cargada de deudas

der Sekt steht kalt

el champán está frío

offen stehen (Tür, Fenster)

estar abierto

die Sache steht schlecht

el asunto está mal

tief stehend

bajo

so wahr ich hier stehe

tan cierto como que estoy aquí

3. stehen:

stehen (geschrieben sein) auf/in

estar (escrito) en

stehen (in einer Liste) auf/in

figurar en

wo steht das?

¿dónde está escrito?

hier steht geschrieben, dass ...

aquí dice que...

hier steht es schwarz auf weiß

aquí está escrito en letra de imprenta

so steht es bei Goethe

así lo dice Goethe

das Wort steht im Imperfekt

la palabra está en imperfecto

das stand in der Zeitung

estaba en el periódico

was steht in seinem Brief?

¿qué pone su carta?

in der Bibel steht, dass ...

en la Biblia está escrito que...

„gegen“ steht mit dem Akkusativ, nach „gegen“ steht der Akkusativ

“gegen” rige acusativo

„gegen“ steht mit dem Akkusativ, nach „gegen“ steht der Akkusativ

detrás de “gegen” viene acusativo

unten stehend

abajo mencionado

4. stehen:

stehen (stillstehen)

estar parado

stehen (Verkehr)

estar paralizado

die Uhr steht

el reloj se ha (quedado) parado

etw kommt zum Stehen

algo se para

etw zum Stehen bringen

parar algo

5. stehen (anzeigen):

stehen

marcar

das Thermometer steht auf 30 Grad

el termómetro marca 30 grados

die Nadel steht im roten Bereich

la aguja se encuentra en la zona roja

die Ampel steht auf Rot

el semáforo está en rojo

wie steht das Pfund?

¿a cuánto está [o se cotiza] la libra?

das Pfund steht bei 1,60 Euro

la libra se cotiza a 1,60 euros

wie steht das Fußballspiel?

¿cómo están?

es steht 3:1

están 3 a 1

na, wie stehen die Aktien? coloq (wie geht's dir)

¿qué tal estás?

6. stehen (kleiden):

stehen

sentar, quedar

der Bart steht dir gut/schlecht

la barba te queda bien/mal

7. stehen JUR:

auf etw steht Gefängnis

algo tiene una pena de prisión

auf seine Ergreifung steht eine Belohnung

por su captura está establecida una recompensa

8. stehen (Standpunkt, Unterstützung, Bekenntnis):

hinter jdm stehen

apoyar a alguien

zu seinen Fehlern stehen

reconocer sus errores

ich stehe fest zu dir

estoy totalmente de tu parte

wie stehst du zu dem Plan?

¿qué te parece el plan?

zu seinem Versprechen stehen

cumplir con lo prometido

ich habe das versprochen, und ich stehe dazu!

¡lo prometí y mantengo mi palabra!

9. stehen (feststehen):

die Mannschaft steht noch nicht

el equipo aún no está decidido

unser Projekt steht und fällt mit dir

tú eres el alma de nuestro proyecto

so, unser Projekt steht jetzt! coloq

¡bueno, los preparativos para nuestro proyecto están listos!

10. stehen (Wend):

auf jdn/etw stehen coloq

irle alguien/algo a alguien

stehst du auf Techno? coloq

¿te va [o gusta] el tecno?

II . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃte:ən] +haben o Österr, Schweiz, südd: sein VERBO trans

Wache stehen

estar de guardia

Modell stehen

hacer de modelo

Modell stehen

posar

III . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃte:ən] +haben o Österr, Schweiz, südd: sein VERBO reflex

sich gut/schlecht mit jdm stehen coloq

llevarse bien/mal con alguien

IV . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃte:ən] +haben o Österr, Schweiz, südd: sein VERBO impess

(wie geht's,) wie steht's? coloq

¿qué tal?

wie steht es bei euch? coloq

¿cómo estáis [o os va] ?

die Dinge stehen nicht gut

las cosas no van bien

mit seiner Gesundheit steht es nicht zum Besten

su salud no es la mejor

es steht schlimm um sie

está muy mal

es steht zu befürchten, dass ...

es de temer que... ( +subj )

sterben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbən] VERBO intr +sein

sterben an

morir de

sterben an/vor für

morirse de por coloq

sterben an/vor für

fallecer elev

sterben an/vor für

petatearse Méx

er ist an Typhus gestorben

murió de tifus

sie liegt im Sterben

está agonizando

er starb als Christ

murió como cristiano [o cristianamente]

ich bin vor Angst fast gestorben coloq

casi me morí de miedo

daran wirst du schon nicht sterben coloq

no te vas a morir de [o por] eso

daran wirst du schon nicht sterben coloq

no te va a dar [o pasar] nada

er ist für mich gestorben coloq fig

para mí ya no cuenta

das Projekt ist gestorben

el proyecto ha sido suspendido

I . statt [ʃtat] PREP +Gen

statt

en lugar de, en vez de

II . statt [ʃtat] CONJ

statt zu ...

en lugar de...

statt zu ...

en vez de...

statt zu schweigen ...

en vez de callarse...

stank [ʃtaŋk] VERBO

stank 3. Imperf von stinken

Veja também: stinken

stinken <stinkt, stank, gestunken> [ˈʃtɪŋkən] VERBO intr

stinken

oler mal

stinken nach

apestar a

stinken nach

bufar lat-amer

das stinkt nach Verrat coloq

huele a traición

er stinkt wie die Pest

huele que apesta

das stinkt ja zum Himmel

esto clama al cielo

die Sache stinkt mir coloq

estoy harto de esta cosa

mir stinkt's! coloq

¡estoy harto!

an dir stinkt mir einiges! coloq

¡algunas cosas tuyas me molestan [o revientan] !

starr [ʃtar] ADJ

1. starr (fest) a. TÉC:

starr

rígido

2. starr:

starr (steif)

tieso

starr (Glieder)

entumecido

starr vor Kälte

aterido [o transido] de frío

3. starr:

starr (erstarrt)

inmóvil

starr (erstarrt)

petrificado

starr (Blick)

fijo

starr (vor Schreck) vor +Dat

aterrado de

starr (vor Staunen) vor +Dat

atónito de/ante

starr vor Entsetzen

paralizado de terror

mit starren Augen [o. starrem Blick]

con los ojos fijos [o la mirada fija]

jdn starr ansehen

mirar a alguien fijamente

jdn starr ansehen

clavar los ojos en alguien

4. starr (unbeugsam):

starr

inflexible

eine starre Haltung

una actitud rígida

starr an etw festhalten

aferrarse obstinadamente a algo