Traduções para „Verkehr“ no dicionário Alemão » Espanhol

Verkehr <-(e)s, ohne pl > [fɛɐˈke:ɐ] SUBST m

1. Verkehr:

Verkehr (Fahrzeugverkehr, Güterverkehr)

tránsito m

Verkehr (Fahrzeugverkehr, Güterverkehr)

tráfico m

Verkehr (Umlauf, Straßenverkehr)

circulación f

den Verkehr regeln

regular el tráfico

Artikel/Banknoten in den Verkehr bringen

poner artículos/papel moneda en circulación

etw aus dem Verkehr ziehen

retirar algo de la circulación

etw aus dem Verkehr ziehen (Fahrzeug)

retirar del servicio

jdn aus dem Verkehr ziehen coloq

quitar de en medio a alguien

2. Verkehr (Umgang):

Verkehr

relaciones f pl

Verkehr

contacto m

in regem Verkehr mit jdm stehen

tener mucho contacto con alguien

3. Verkehr (Geschlechtsverkehr):

Verkehr

relaciones f pl sexuales

Haus-zu-Haus-Verkehr <-(e)s, ohne pl > SUBST m COM

Haus-zu-Haus-Verkehr

transporte m puerta a puerta

Stop-and-go-Verkehr <-s, ohne pl > [stɔpʔɛntˈgɔʊ-] SUBST nt

Stop-and-go-Verkehr

tráfico que comienza a circular y se detiene repetidamente

Haus-Haus-Verkehr <-(e)s, ohne pl > SUBST m

Haus-Haus-Verkehr

transporte m de puerta a puerta

Schiene-Straße-Verkehr <-s, -e> SUBST m

Schiene-Straße-Verkehr

transporte m combinado ferrocarril-carretera

I . verkehren* VERBO intr

1. verkehren +haben o sein zwischen... und:

verkehren (auf Strecke)

cubrir el recorrido de... a

verkehren (Verkehrsmittel)

circular

der Bus verkehrt montags bis freitags jede halbe Stunde

el autobús circula de lunes a viernes cada media hora

2. verkehren (sich aufhalten):

verkehren

frecuentar

in dem Lokal verkehre ich nicht

no frecuento este local

mit jdm verkehren

tener trato con alguien

mit jdm verkehren (brieflich)

estar en correspondencia con alguien

mit jdm verkehren (Geschlechtsverkehr haben)

mantener relaciones sexuales con alguien

ich verkehre nur noch schriftlich mit ihr

tengo solo contacto por escrito con ella

II . verkehren* VERBO trans

etw ins Gegenteil verkehren

tergiversar algo hasta obtener lo contrario

Liebe verkehrt sich in Hass

el amor se vuelve odio

E-Mail-Verkehr SUBST

Entrada criada por um utilizador

E-Mail-Verkehr m

correspondencia (f) electrónica

E-Mail-Verkehr m

correspondencia (f) por e-mail

verkehren VERBO

Entrada criada por um utilizador

mit jdm verkehren (Umgang pflegen) intr

codearse con alguien reflex

Exemplos de frases com Verkehr

kombinierter Verkehr

tráfico combinado

fließender Verkehr

tráfico fluido

stockender Verkehr

atasco m

aus dem Verkehr ziehen (Auto)

retirar del servicio

für den Verkehr gesperrt

cerrado al tráfico

den Verkehr regeln

regular el tráfico

Trunkenheit im Verkehr

ebriedad al volante

jdn aus dem Verkehr ziehen coloq

quitar de en medio a alguien

etw aus dem Verkehr ziehen

retirar algo de la circulación

eine Brücke dem Verkehr übergeben

abrir un puente al tráfico

es ist (nur) wenig Verkehr

hay poco tráfico

den Verkehr von der Autobahn ableiten

desviar el tráfico de la autopista

in regem Verkehr mit jdm stehen

tener mucho contacto con alguien

einen Pfandbrief aus dem Verkehr ziehen

retirar una cédula hipotecaria del mercado

Artikel/Banknoten in den Verkehr bringen

poner artículos/papel moneda en circulación

diese Straße wird zusätzlichen Verkehr nicht verkraften

esta calle no soportará tráfico adicional

die Freigabe einer Straße für den Verkehr

la apertura al tráfico de una calle

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Für den Verkehr in Richtung Süden sowie für den Fußgängerverkehr werden keine Mautgebühren erhoben.

de.wikipedia.org

Schulweghelfer, Schulbuslotsen und Schulbusbegleiter, umgangssprachlich "Schülerlotsen" genannt, sichern den Verkehr in erster Linie für schulpflichtige Kinder.

de.wikipedia.org

Der Pass ist nicht für den motorisierten Verkehr freigegeben.

de.wikipedia.org

1998 gab es nach der amtlichen Statistik im produzierenden Gewerbe 57 und im Bereich Handel und Verkehr keine sozialversicherungspflichtig Beschäftigten am Arbeitsort.

de.wikipedia.org

Ein Schriftstück muss das Entwurfsstadium überwunden haben und mit Wissen und Wollen seines Ausstellers in Verkehr gebracht worden sein (Rechtsverkehrswille).

de.wikipedia.org

Sie wurde 2009 für den Verkehr freigegeben und ersetzte eine Brücke aus den 1950er Jahren.

de.wikipedia.org

Seine Themen sind Energie, Verkehr, Technik, Digitalisierung und Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Die Verkehr + Umwelt ist auch ein Sprachrohr des Lobbyverbandes Pro Mobilität.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck muss der gegenwärtige Verkehr in Verkehrsgebieten analysiert werden.

de.wikipedia.org

Es gab 1998 im produzierenden Gewerbe 199 und im Bereich Handel und Verkehr keine sozialversicherungspflichtig Beschäftigten am Arbeitsort.

de.wikipedia.org