Traduções para „Verfügung“ no dicionário Alemão » Espanhol

Verfügung <-, -en> SUBST f

1. Verfügung (Anordnung):

Verfügung

orden f

Verfügung

decreto m

einstweilige Verfügung

auto m

einstweilige Verfügung

resolución provisional

gerichtliche/testamentarische Verfügung

disposición judicial/testamentaria

letztwillige Verfügung

última disposición

nachträgliche Verfügung

disposición ulterior

eine Verfügung erlassen

decretar una orden

eine Verfügung beantragen/vorläufig aufheben

solicitar/anular provisionalmente un mandamiento

2. Verfügung (Disposition):

Verfügung

disposición f

Verfügung von Todes wegen

disposición por causa de muerte

bedingte Verfügung

disposición condicionada

befristete Verfügung

disposición comisoria

unentgeltliche Verfügung

disposición gratuita

zur freien Verfügung

a libre disposición

etw zu seiner/zur Verfügung haben

tener algo a su disposición

jdm etw zur Verfügung stellen

poner algo a disposición de alguien

jdm zur Verfügung stehen

estar a disposición de alguien

sich zur Verfügung halten

mantenerse a disposición

für etw zur Verfügung stehen

estar a disposición para algo

Exemplos de frases com Verfügung

letztwillige Verfügung

última disposición

einstweilige Verfügung

resolución provisional

befristete Verfügung

disposición comisoria

unentgeltliche Verfügung

disposición gratuita

nachträgliche Verfügung

disposición ulterior

bedingte Verfügung

disposición condicionada

Ehelicherklärung durch richterliche Verfügung

declaración de legitimación por disposición judicial

Verfügung von Todes wegen

disposición por causa de muerte

jdm zur Verfügung stehen

estar a disposición de alguien

sich zur Verfügung halten

mantenerse a disposición

zur freien Verfügung stehen

estar a libre disposición

zur freien Verfügung

a libre disposición

eine Verfügung erlassen

decretar una orden

eine letztwillige Verfügung

una disposición de última voluntad

gerichtliche/testamentarische Verfügung

disposición judicial/testamentaria

auf Abruf zur Verfügung stehen

estar disponible

beträchtliche Mittel zur Verfügung haben

disponer de recursos considerables

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Motoren verfügen jeweils über eine Leistung von 7.920 kW, insgesamt stehen also 31.680 kW zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Für den Logistikbereich der Versandapotheke stehen im 40.000 m² großen Gesundheitszentrum 15.000 m² zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Die Maschinen erhielten daraufhin Startverbot, bis ein neues Triebwerk zur Verfügung stand.

de.wikipedia.org

Der Staat stellte die Exportsubventionen zur Verfügung, um Verluste zu decken.

de.wikipedia.org

Für die umfangreichen Gleisbauarbeiten an der vereinseigenen Museumsstrecke stehen dem Verein mehrere Bahndienstfahrzeuge und Draisinen zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Als Technologien standen Steinwerkzeuge und Flechtwerk zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Hierfür stehen speziell ausgewählte und ausgebildete Hubschrauberbesatzungen zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Weiterhin sind im Erdgeschoss ein Bürgerbüro sowie ein Mehrzweckbereich geplant, der auch für die Stadtteilarbeit und öffentliche Veranstaltungen zur Verfügung stehen wird.

de.wikipedia.org

In insgesamt 20 Bibliotheken stehen über 1200 Pflanzenmodelle von mehr als 350 Arten zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Der Verlag stellte jedoch eine Neuauflage inklusive des Albums zur Verfügung.

de.wikipedia.org