put over no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para put over no dicionário inglês»Espanhol

put over VERBO [americ pʊt -, Brit pʊt -] (v + o + adv)

Visualizar Tabela de verbos

1. put over → put across

Veja também: put off, put across

I.put off VERBO [americ pʊt -, Brit pʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

Visualizar Tabela de verbos

II.put off VERBO [americ pʊt -, Brit pʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

Visualizar Tabela de verbos

I.put across VERBO [americ pʊt -, Brit pʊt -] put over (v + o + adv, v + adv + o)

Visualizar Tabela de verbos

Traduções para put over no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados

I.over [americ ˈoʊvər, Brit ˈəʊvə] ADV over often appears as the second element of certain verb structures in English (blow over, knock over, pore over, etc). For translations, see the relevant verb entry (blow, knock, pore, etc).

2.1. over (across):

come over here!
¡ven aquí!
look over there!
¡mira allí!
he's looking over this way
está mirando hacia aquí
he came over to say hello
vino or se acercó a saludar
she called me over
me llamó (desde el otro lado)
I'm just going over to the butcher's
voy a cruzar un momento a la carnicería
could you take me over to Nick's?
¿podrías llevarme a casa de Nick?
you must come over sometime!
¡tienes que venir un día!
I'll be right over
enseguida estoy allí
I'd like to ask them over for dinner
quisiera invitarlos a cenar
he made his way over to the exit
se dirigió a la salida
he reached over and took the money
se estiró y tomó el dinero
we looked over into the garden
miramos el jardín (por encima de un muro etc)
we can jump over
podemos saltar por encima
I can row you over
yo te puedo llevar en bote al otro lado
the journey over to/from France
el viaje hasta/desde Francia
we didn't make it over to Ireland in the end
al final no cruzamos a Irlanda
how did you come? — I drove/flew over
¿cómo viniste? — en coche/avión
let's cross over
crucemos (la calle)

II.over [americ ˈoʊvər, Brit ˈəʊvə] PREP

3. over (covering, on):

with just a blanket over her
con solo una manta encima
there are grilles over the windows
hay rejas en las ventanas
she wears a patch over one eye
lleva un parche en un ojo
snow was falling over the countryside
nevaba sobre la campiña
you'll get oil over your shirt
te vas a salpicar la camisa de aceite
my room looks out over the square
mi habitación da a la plaza
he pulled his hat down over his eyes
se encasquetó el sombrero tapándose los ojos
we just painted over the wallpaper
pintamos encima del papel
he put a coat on over his pajamas
se puso un abrigo encima del pijama
the sweater won't go over my head
el suéter no me pasa por la cabeza
she held her hand over her glass
tapó la copa con la mano
she hit me over the head with her stick
me dio con el bastón en la cabeza

III.over [americ ˈoʊvər, Brit ˈəʊvə] SUBST (in cricket)

Veja também: turn over, go over, come over

I.turn over VERBO [americ tərn -, Brit təːn -] (v + o + adv)

Visualizar Tabela de verbos

II.turn over VERBO [americ tərn -, Brit təːn -] (v + o + adv, v + adv + o) (hand over)

Visualizar Tabela de verbos

III.turn over VERBO [americ tərn -, Brit təːn -] (v + adv + o)

Visualizar Tabela de verbos

IV.turn over VERBO [americ tərn -, Brit təːn -] (v + adv)

Visualizar Tabela de verbos

I.go over VERBO [americ ɡoʊ -, Brit ɡəʊ -] (v + prep + o)

Visualizar Tabela de verbos

II.go over VERBO [americ ɡoʊ -, Brit ɡəʊ -] (v + adv)

Visualizar Tabela de verbos

I.come over VERBO [americ kəm -, Brit kʌm -] (v + adv)

Visualizar Tabela de verbos

5. come over → come across

II.come over VERBO [americ kəm -, Brit kʌm -] (v + prep + o) (affect, afflict)

Visualizar Tabela de verbos

I.put <Part pres putting, pass & Part perf put> [americ pʊt, Brit pʊt] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1.1. put:

put (to place)
poner
put (with care, precision etc)
colocar
put (with care, precision etc)
poner
put (inside sth)
meter
put (inside sth)
poner
put the picture higher up
coloca or pon el cuadro más arriba
she put the ornaments on the shelf
colocó or puso los adornos sobre el estante
to put sth in the oven
poner or meter algo en el horno
where shall I put the suitcase?
¿dónde pongo la maleta?
where did I put that letter?
¿dónde habré puesto esa carta?
she put the documents in the safe
puso or guardó los documentos en la caja fuerte
we put an ad in the paper
pusimos un anuncio en el periódico
did you put salt in it?
¿le pusiste or le echaste sal?
she puts sugar in her coffee
toma el café con azúcar
he put his hand on my shoulder
me puso la mano en el hombro
put the lid on the box
ponle la tapa a la caja
I put a coat of paint on the door
le di una mano de pintura a la puerta
he put it in his mouth
se lo puso en la boca
I put myself on the list
me apunté or me puse en la lista
she put the bottle to her lips
se llevó la botella a los labios
I've put you in the spare room
te he puesto en el cuarto de huéspedes
I put her on the train
la acompañé hasta el tren
not to know where to put oneself or americ also one's face coloq
no saber dónde ponerse or meterse
to put sth behind one
olvidar or superar algo

11. put (to present):

put views/case
exponer
put views/case
presentar
put proposal
presentar
to put sth before sb/sth the plan will have to be put before the committee
habrá que presentar el plan ante la comisión
I decided to put my complaint before the director
decidí presentar mi queja al director
to put sth to sb to put a question to sb
hacerle una pregunta a alguien
the employers' offer will be put to a mass meeting
la oferta de la patronal será sometida a votación en una asamblea
I put it to you that … formal
mi opinión es que …
I put it to him straight coloq
se lo dije sin rodeos

II.put <Part pres putting, pass & Part perf put> [americ pʊt, Brit pʊt] VERBO intr NÁUT

Visualizar Tabela de verbos

Veja também: shame, death, test

1.1. shame U (feeling):

shame
vergüenza f
shame
pena f lat-amer excl CSur
he blushed with shame
se puso colorado de vergüenza
she feels no shame for or about what she did
no le da vergüenza lo que hizo
she feels no shame for or about what she did
no le da pena lo que hizo lat-amer excl CSur
have you no (sense of) shame?
¿es que has perdido la vergüenza?
have you no (sense of) shame?
¿es que no tienes vergüenza?
oh, the shame of it!
¡qué vergüenza or bochorno!
oh, the shame of it!
¡qué pena! lat-amer excl CSur
her actions brought shame on the family
lo que hizo fue la vergüenza de la familia
shame on you!
¡qué vergüenza!
shame on you!
¡debería darte vergüenza!
to put sb to shame she's so good at chess, she puts me to shame
juega tan bien al ajedrez que me pone en evidencia or me hace pasar vergüenza

II.shame [americ ʃeɪm, Brit ʃeɪm] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. death U or C (end of life):

death
muerte f
death
fallecimiento m formal
to die a natural death
morir de muerte natural
he died a peaceful death
tuvo una buena muerte or una muerte tranquila
the fire caused several deaths
el incendio causó varios muertos or cobró varias víctimas
the illness can result in death
la enfermedad puede ser mortal
death by strangulation/drowning
muerte por estrangulación/inmersión
they were united in death lit
la muerte los unió
death to the traitor!
¡muerte al traidor!
to put sb to death
ejecutar a alguien
he was sentenced to death/to death by hanging
lo condenaron a muerte/a morir en la horca
he was stabbed/beaten to death
lo mataron a puñaladas/golpes
to freeze/starve to death
morirse de frío/hambre
to bleed to death
morir desangrado
he drank himself to death
el alcohol acabó con él or lo mató
to fight to the death
luchar a muerte
a duel to the death
un duelo a muerte
to death as intensifier coloq to be scared to death
estar muerto de miedo
they're frightened to death of losing their jobs
tienen un miedo espantoso de perder el trabajo
I was bored to death
me aburrí como una ostra coloq
I'm sick to death of your complaining
estoy hasta la coronilla de tus quejas coloq
his mother spoiled him to death
la madre lo echó a perder con tanto mimo or lo malcrió de mala manera
I'm worried to death
estoy preocupadísima
as pale as death
blanco como un papel
you look as pale as death
estás blanco como un papel
at death's door
a las puertas de la muerte
to be the death of sb
acabar con alguien
you'll be the death of your poor mother
vas a acabar con tu pobre madre
you'll be the death of your poor mother
vas a matar a disgustos a tu pobre madre
to catch one's death (of cold)
agarrarse una pulmonía doble
to catch one's death (of cold)
coger una pulmonía doble Esp
to do sth to death that play has been done to death
esa obra está muy trillada
if they get hold of a good idea, they tend to do it to death
si se les ocurre una buena idea, la repiten hasta la saciedad or hasta el cansancio
Richard II was done to death in his prison cell lit
a Ricardo II lo asesinaron or le dieron muerte en su celda
to hang on like grim death
aferrarse con todas sus fuerzas
to look like (grim) death
tener la cara desencajada
you look like death warmed over or Brit up humor
¡tienes muy mala cara!

2. test → Test match

II.test [americ tɛst, Brit tɛst] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. test (examine):

test student/class
examinar
test student/class
hacerle una prueba a
test knowledge/skill
evaluar
the students are tested monthly
a los estudiantes se les hacen pruebas mensuales
to test sb on sth what are they going to be tested on?
¿sobre qué va a ser la prueba?
to test sb on sth what are they going to be tested on?
¿sobre qué los van a examinar?
do you want me to test you on your verbs?
¿quieres que te pregunte or te tome los verbos?
to test sb for sth she was tested for AIDS
se le hizo un análisis para determinar si tenía el sida
to test sb for sth she was tested for AIDS
se le hizo la prueba del sida
the candidates were tested for their initiative
se sometió a los candidatos a una prueba de iniciativa

III.test [americ tɛst, Brit tɛst] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

put over no Dicionário PONS

Traduções para put over no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos

6. put (cause to be):

to put sb in a good mood
poner a alguien de buen humor
to put sb in danger
poner a alguien en peligro
to put oneself in sb's place/shoes
ponerse en el lugar de alguien
to put sb in prison
meter a alguien en la cárcel
to put into practice
poner en práctica
to put sb on the train
acompañar a alguien hasta el tren
to put sth right
arreglar algo
to put sb straight
poner a alguien en el buen camino
to put sb to bed
acostar a alguien
to put to death
ejecutar
to put sth to good use
hacer buen uso de algo
to put to shame
avergonzar
to put sb to trouble
causar molestias a alguien
to put sb under oath
tomar juramento a alguien
to put sb in mind of sth
recordar algo a alguien
to put sb to expense
ocasionar gastos a alguien
to put to flight
poner en fuga
to put a stop to sth
poner fin a algo
to put sb to work
poner a alguien a trabajar
Visualizar Tabela de verbos
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
She can certainly put over the songs the writer concluded.
en.wikipedia.org
Since its inception in 2006, the company has put over 200 authors into print.
en.wikipedia.org
The station had an 8-stand shearing shed and during shearing in 1912 about 6,000 sheep were put over the boards.
en.wikipedia.org
Each hut was brick-built with blast walls, and then a disguising outer covering was put over it.
en.wikipedia.org
Divers were put over the side, but reported they could not clear the damage, as the sea was then too rough.
en.wikipedia.org
Relationships between workers were added to help bring in backstage politics where people are more willing put over their friends and less with their enemies.
en.wikipedia.org
News is also put over footnoterphones, which can be turned on and off at will.
en.wikipedia.org
A blanket, hide or cloth door was put over the opening to secure the entrance.
en.wikipedia.org
To do this, the columns are gathered left to right, and put over each other face up.
en.wikipedia.org
The case had to be put over for reargument because in conference no clear majority emerged for either side of the case.
en.wikipedia.org

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "put over" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares