parche no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para parche no dicionário Espanhol»inglês

parche SUBST m

1.1. parche (remiendo):

parche

patch

le puse unos parches en los codos

I put patches on the elbows

la nueva ley solo le pone parches al problema

the new law only papers over the cracks

estar como un parche

to stick out like a sore thumb

¡ojo o oído al parche! coloq

watch out! coloq

ser un parche

to be an eyesore

1.2. parche (para un ojo):

parche

eye patch

parche

patch

1.3. parche (en la piel):

parche

mark

parche

blotch

tenía dos parches de color en las mejillas

her cheeks were flushed

1.4. parche Chile (curita):

parche

Band-Aid ® americ

parche

sticking plaster Brit

colocarse el parche antes de la herida Chile coloq

to take precautions

2. parche (del tambor):

parche

drumhead

3. parche COMPUT:

parche

patch

parche transdérmico SUBST m

parche transdérmico

transdermal patch

parche curita SUBST m Chile

parche curita

Band-Aid ® americ

parche curita

sticking plaster Brit

parche anticonceptivo SUBST m

parche anticonceptivo

contraceptive patch

parchar VERBO trans lat-amer

parchar (arreglar)

to repair

parchar (con un parche)

to patch

parchar (con un parche)

to patch up

parchar (con un parche)

to put a patch on

parche de nicotina SUBST m

parche de nicotina

nicotine patch

Traduções para parche no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

transdermal patch

parche m transdérmico

eyepatch

parche m

he wore an eyepatch

llevaba un parche en el ojo

drumhead

parche m (del tambor)

kludge COMPUT, MEC coloq

solución f de parche

parche no Dicionário PONS

Traduções para parche no dicionário Espanhol»inglês

parche SUBST m

1. parche:

parche (pegote)

patch

parche (para una herida)

(sticking) plaster

parche (para una herida)

Band-Aid ®

bolsillo de parche

patch pocket

parche para el ojo

eye patch

pegar un parche a alguien coloq

to put one over on sb

poner un parche

to patch up

2. parche:

parche (retoque)

makeshift remedy

parche (de pintura)

dab

poner parches

to patch up

poner parches fig

to paper over the cracks

3. parche (piel del tambor):

parche

drum skin

4. parche (tambor):

parche

drum

parche SUBST

Entrada criada por um utilizador

parche m COMPUT

patch

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

¡oído al parche!

look out!

Traduções para parche no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

patch COMPUT

parche m

crack COMPUT

parche m

drumhead

parche m de tambor

nicotine patch

parche m de nicotina

puncture (repair) patch

parche m

patch (piece of cloth)

parche m

parche Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

¡oído al parche!

look out!

bolsillo de parche

patch pocket

parche para el ojo

eye patch

pegar un parche a alguien coloq

to put one over on sb

poner un parche

to patch up

parche m de tambor

drumhead

parche m de nicotina

nicotine patch

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

La recuperación en los mercados de activos desde el 2009 corresponde exclusivamente a un parche monetario y nada más.

germanfermo.com

Existen parches ventana y sobrepuestos, la ubicación y facilidad de acceso por ambos lados determinará que tipo de parche se coloque.

www.histarmar.com.ar

Dólar, inflación y presión tributaria siguen a la espera de una solución de fondo, lejos de los parches y el maquillaje improvisados.

www.igdigital.com

Ese marco fue destrozado en 2002 y desde entonces sólo se utilizan parches arbitrarios y cambiantes.

www.agrositio.com

Cada una de estas dos opciones puede ser optimizadas modificando la tensión del parche bordonero.

www.diviertenet.com

Cuanto más tenso esté el parche batidor, más alto y claro será el sonido obtenido y con unos armónicos muy presentes.

lanotamag.com

Mientras tanto, esta noche, me siento en el mismo burladero con un parche pirata en un ojo y el otro a medio abrir.

estosojosmiopes.blogspot.com

Lo que no se puede es batir el parche moralista cuando no corresponde.

elaguantepopulista.blogspot.com

Mestre también apuntó a las anteriores gestiones de quienes dijo que sólo pusieron parches.

www.diaadia.com.ar

No con parches como son los planes sociales o las promesas de viviendas estatales o créditos hipotecarios para adquirir las.

padrefabian.com.ar