falling no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para falling no dicionário inglês»Espanhol

falling [ˈfɔːlɪŋ] ADJ

the falling price of tin

la caída or baja en el precio del estaño

falling demand led to …

una demanda cada vez menor llevó a …

“falling rocks”

“desprendimiento de rocas Esp ”

“falling rocks”

derrumbes lat-amer

falling-out [americ ˈfɔlɪŋ ˌaʊt, Brit ˌfɔːlɪŋˈaʊt] SUBST americ

falling-out

pelea f

they've had a falling-out

se han peleado

falling-off [americ ˌfɔlɪŋˈɔf, ˌfɔlɪŋˈɑf, Brit fɔːlɪŋˈɒf] SUBST

falling-off → falloff

Veja também: falloff

falloff [americ ˈfɔlɑf, Brit] SUBST sem pl (in speed)

falloff

disminución f

falloff

reducción f

there has been a falloff in interest/demand

ha decaído el interés/la demanda

fall about VERBO [americ fɔl -, Brit fɔːl -], fall around VERBO (v + adv)

fall about (laugh uproariously) Brit:

fall about coloq

morirse de risa coloq

he had us all falling about (laughing) with his jokes

nos tenía a todos muertos de risa con sus chistes coloq

I.fall [americ fɔl, Brit fɔːl] SUBST

1.1. fall C (tumble):

fall

caída f

to take a fall

sufrir una caída

to take a fall

caerse

I broke my leg in the fall

me rompí la pierna al caerme

to head or esp americ ride for a fall

ir camino al desastre

1.2. fall C (in wrestling):

fall

caída f

1.3. fall C (descent):

fall

caída f

the tree broke my fall

el árbol frenó mi caída

2. fall C (autumn):

fall americ

otoño m

3. fall C (decrease):

a fall in sth, a fall in temperature

un descenso de temperaturas or de la temperatura

a fall in prices

una bajada or caída de precios

a fall in demand/output

una disminución or caída de la demanda/producción

4.1. fall C (loss of status):

fall

caída f

the Fall (of Man) BÍBL

la caída (de Adán)

4.2. fall C (defeat, capture):

fall

caída f

the fall of the dictator

la caída del dictador

5. fall C:

fall (of snow)

nevada f

fall (of rocks)

desprendimiento m

fall (of rocks)

derrumbe m

6. fall <falls, pl >:

fall (waterfall)

cascada f

fall (waterfall)

caída f de agua

fall (higher)

catarata f

the Niagara Falls

las cataratas del Niágara

II.fall <pass fell, Part perf fallen> [americ fɔl, Brit fɔːl] VERBO intr

1.1. fall (tumble):

fall person/animal:

caerse

I fell in the river

me caí al río

he fell into bed/a chair

se dejó caer en la cama/en una silla

she fell into his arms

se echó en sus brazos

to fall downstairs

caerse por la escalera

I fell out of bed last night

anoche me caí de la cama

he fell to his knees

cayó de rodillas

he fell back into the chair

se echó hacia atrás en la silla

she fell under a bus/train

la atropelló un autobús/tren

I fell over a piece of wood

tropecé con un trozo de madera

the house is so small, we are falling over each other

la casa es tan pequeña que estamos unos encima de otros

to fall foul of sb/sth he fell foul of the law

tuvo problemas con la ley

you'd better not fall foul of her

mejor no te la pongas en contra

the plan has fallen foul of the new rules on …

el plan se ha visto obstaculizado por la nueva normativa sobre …

to fall over oneself to + infin

desvivirse por  +  infin

to fall over oneself to + infin

matarse por  +  infin coloq

1.2. fall (from height):

fall

caerse

a tree has fallen across the road

se ha caído un árbol en medio de la carretera

the knife fell from her hand

el cuchillo se le cayó de la mano

tears fell from his eyes

le caían lágrimas de los ojos

to let sth fall

dejar caer algo

to let fall a comment/remark

dejar caer un comentario/una observación

he fell down the well

se cayó al pozo

he fell off his horse

se cayó del caballo

1.3. fall dress/drapes (hang down):

fall

caer

a stray lock of hair fell over her forehead

un mechón le caía sobre la frente

1.4. fall (descend):

fall night/rain:

caer

a sudden hush fell over the crowd

de repente se hizo el silencio entre la multitud

her eye fell on the book

su mirada se detuvo en el libro

2. fall (decrease):

fall temperature:

bajar

fall temperature:

descender formal

fall price:

bajar

fall price:

caer

fall wind:

amainar

the barometer is falling

el barómetro está bajando

sterling fell sharply against the dollar

la libra esterlina sufrió un fuerte descenso con respecto al dólar

to fall in sb's estimation or esteem

caer en la estima de alguien

his face fell

puso cara larga

3. fall (be captured, defeated):

fall

caer

to fall to sb city/country/government:

caer en manos or en poder de alguien

the capital has fallen to the rebels

la capital ha caído en manos or en poder de los rebeldes

4.1. fall (pass into specified state):

to fall ill or esp americ sick

caer enfermo

to fall ill or esp americ sick

ponerse enfermo Esp

to fall ill or esp americ sick

enfermarse lat-amer

to fall silent

callarse

to fall silent

quedarse callado

to fall vacant

quedar libre

to fall into decay

irse deteriorando

to fall into disrepute

desprestigiarse

to fall into disuse

caer en desuso

she fell on hard times

las cosas le empezaron a ir mal

to fall into enemy hands

caer en poder or en manos del enemigo

to fall among thieves

meterse en una cueva de ladrones

to fall from or out of favor, that idea has fallen out of favor with educationalists

esa idea ha perdido popularidad entre los pedagogos

she's fallen from favor with his family

ha caído en desgracia con su familia

to fall out of fashion

pasarse de moda

4.2. fall (enter):

to fall into a trance/coma

entrar en trance/coma

to fall into a trap

caer en una trampa

she fell into a deep sleep

se durmió profundamente

5.1. fall (land):

the stress falls on the first syllable

el acento cae or recae sobre la primera sílaba

Christmas falls on a Thursday this year

este año Navidad cae en (un) jueves

the burden will fall on the poor

los pobres serán los que sufrirán la carga

which heading does it fall under?

¿bajo qué acápite va?

it falls within/outside the boundaries

cae dentro/fuera de los límites

5.2. fall (into category):

the problems fall into three categories

los problemas se pueden clasificar en tres tipos diferentes

6. fall (be slain):

fall formal

caer formal

Veja também: victim, prey

victim [americ ˈvɪktəm, Brit ˈvɪktɪm] SUBST

victim

víctima f

cancer victims

víctimas del cáncer

the flood victims

los damnificados por las inundaciones

she was the victim of a violent attack

fue víctima de un violento ataque

to fall victim to sth

ser víctima de algo

he fell victim to her charms

sucumbió a sus encantos

prey [americ preɪ, Brit preɪ] SUBST U

1. prey (animal, bird):

prey

presa f

2. prey (victim):

prey

presa f

to fall prey to disease

caer enfermo

he fell prey to doubts

lo asaltaron las dudas

he fell prey to doubts

fue presa de la duda

fall over VERBO [americ fɔl -, Brit fɔːl -] (v + adv)

fall over person/lamp/stool:

fall over

caerse

to fall over oneself/each other to do sth they were falling over themselves to help

se desvivían por ayudar

they are falling over each other to get the contract

están desesperados por conseguir el contrato

fall behind VERBO [americ fɔl -, Brit fɔːl -] (v + adv, v + prep + o)

fall behind

rezagarse

fall behind

quedarse atrás

he's fallen behind the rest of the class

se ha (quedado) rezagado con respecto al resto de la clase

to fall behind with sth we'd fallen behind with the payments

nos habíamos atrasado en los pagos

I'm falling behind with the correspondence

se me está acumulando correspondencia atrasada

I.fall to VERBO [americ fɔl -, Brit fɔːl -] (v + adv) (begin enthusiastically)

the food arrived and we fell to with a will

llegó la comida y todos atacamos con ganas coloq

they all fell to and finished the work in an hour

todos (se) pusieron manos a la obra y terminaron el trabajo en una hora

II.fall to VERBO [americ fɔl -, Brit fɔːl -] (v + prep + o)

1. fall to (begin):

to fall to -ing

ponerse or empezar a  +  infin

I fell to thinking about old times

empecé or me puse a pensar en los viejos tiempos

2. fall to (be sb's responsibility):

fall to task/duty:

corresponderle a

it falls to me to see that …

me corresponde a mí asegurarme de que …

the task fell to Mr Lennox

le tocó or le correspondió al señor Lennox hacerlo

fall through VERBO [americ fɔl -, Brit fɔːl -] (v + adv) (fail)

the trip to Spain has fallen through

el viaje a España ha quedado en la nada

if the sale falls through

si no se concreta la venta

fall guy SUBST coloq

fall guy

cabeza f de turco

fall guy

chivo m expiatorio

fall guy

chivo m emisario

Jim was the fall guy

Jim fue el que pagó el pato or los platos rotos coloq

falling no Dicionário PONS

Traduções para falling no dicionário inglês»Espanhol

falling star SUBST

falling star

estrella f fugaz

I.fall [fɔ:l] VERBO intr fell, fallen

1. fall (drop down):

fall

caerse

fall rain, snow

caer

fall tree

venirse abajo

fall TEATR curtain

caer

to fall flat (joke)

no tener gracia

to fall flat (plan, suggestion)

no tener éxito

to fall down the stairs

caerse por las escaleras

to fall (down) dead

caer muerto

to fall flat on one's face

caerse de morros coloq

2. fall:

to fall to one's knees

caer de rodillas

3. fall (land):

fall bomb, missile

caer

4. fall accent, stress:

fall

recaer

5. fall (decrease):

fall prices

bajar

fall demand

descender

to fall sharply

caer de forma acusada

6. fall temperature:

fall

descender

7. fall league table, charts:

fall

bajar

8. fall (be defeated):

fall

caer

to fall under sb's power

caer bajo el dominio de alguien

the prize fell to him

le tocó el premio

9. fall lit (die in battle):

fall

caer

10. fall REL:

fall

pecar

11. fall (occur):

to fall on a Monday

caer en lunes

12. fall (happen) darkness, silence:

night was falling

anochecía

13. fall (belong):

to fall into a category

pertenecer a una categoría

14. fall (hang down):

fall hair, cloth

colgar

15. fall (go down):

fall cliff, ground, road

descender

16. fall + adj (become):

to fall asleep

dormirse

to fall due

tocar (pagar)

to fall foul of a law

infringir la ley

to fall foul of sb

tener desavenencias con alguien

to fall ill

caer enfermo

to fall vacant

quedar vacante

17. fall (enter a particular state):

to fall madly in love (with sb/sth)

enamorarse perdidamente (de alguien/algo)

to fall out of favour

perder popularidad

to fall under the influence of sb/sth

caer bajo la influencia de alguien/algo

II.fall [fɔ:l] SUBST

1. fall (drop from a height):

fall

caída f

2. fall (decrease):

fall

disminución f

fall in temperature

descenso m de la temperatura

3. fall (defeat):

fall

caída f

4. fall americ (autumn):

fall

otoño m

5. fall pl (waterfall):

fall

cascada f

the Niagara Falls

las cataratas del Niágara

6. fall sem pl REL:

the Fall

la Caída

III.fall [fɔ:l] ADJ americ

fall (occurring in autumn)

en otoño

fall (of autumn)

otoñal

fall down VERBO intr

1. fall down:

fall down person

caerse

fall down building

derrumbarse

to be falling down

estar viniéndose abajo

2. fall down (be unsatisfactory):

fall down person, plan

fallar

to fall down on the job coloq

no servir para el trabajo

I.fall over VERBO intr insep

fall over

caerse

II.fall over VERBO trans

fall over

tropezarse con

to fall over oneself to do sth coloq

desvivirse por hacer algo

fall on VERBO trans insep

1. fall on date:

fall on

caer en

2. fall on (attack):

fall on

echarse encima de

to fall on sb cuts

recaer sobre alguien

3. fall on lit (embrace):

fall on

abrazar

fall through VERBO intr

fall through

fracasar

fall behind VERBO intr

1. fall behind (become slower):

fall behind

quedarse atrás

2. fall behind (achieve less):

fall behind team, country

quedarse rezagado

3. fall behind (fail to do sth on time):

fall behind

retrasarse

4. fall behind DESP:

fall behind

quedarse atrás

fall in VERBO intr

1. fall in (into water, hole):

fall in

caerse

2. fall in (collapse):

fall in roof, ceiling

venirse abajo

3. fall in MILITAR:

fall in

formar filas

fall guy SUBST americ coloq

fall guy

cabeza f de turco

fall to VERBO trans insep

1. fall to (be responsibility of):

fall to

tocar a

2. fall to (fail):

to fall to pieces plan, relationship

terminar en nada

to fall to pieces person

venirse abajo

falling Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

night was falling

anochecía

to fall madly in love (with sb/sth)

enamorarse perdidamente (de alguien/algo)

to be as easy as falling off a log coloq coloc

ser como coser y cantar coloq fig

to be as easy as falling off a log coloq coloc

ser pan comido coloq fig

to fall in a state of neglect

deteriorarse

to be falling down

estar viniéndose abajo

falling/rising birth rate

natalidad decreciente/creciente

my arm is bruised from the fall

tengo el brazo amoratado de la caída

the wall is falling apart bit by bit

la pared se está cayendo a trozos

with the accent falling on the third-last syllable: e.g., ‘esdrújulo’, ‘número’

esdrújulo (-a)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The game ended early on the third day, with no more wickets falling.

en.wikipedia.org

While falling, he gets out of the birdbath, which ends up landing on him. 3.

en.wikipedia.org

Cracking of walls and falling of chimney pots was noted.

www.scotsman.com

For instance, experience teaches a helmsman the ability to correct the rudder in advance of a ship substantially falling off course.

en.wikipedia.org

Despite falling in the preliminary round for the 200 metres, he qualified for the final.

en.wikipedia.org

Some would even count the enactment or spiritual belief in therianthropy (werewolves, werecats, etc.) as falling under human animal roleplay or transformation play as well.

en.wikipedia.org

The medical evidence stated that there was a deep cut over the right eye such as might be produced by falling on a broken bottle.

en.wikipedia.org

White patterns vary, typically falling along the face, chest, stomach, and paws.

en.wikipedia.org

The crowd scattered and a number of people were trampled or cut by falling glass.

en.wikipedia.org

But, with costs rising and revenues falling, there was a need to rationalise the number of pre-grouping designs and to develop more powerful locomotives.

en.wikipedia.org